eestiet_ee

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · et_ee

millenaire.config.navDriver
L'original · fr_fr
Pilote de navigation des villageois (expérimental)
La copie · et_ee
Külaelanike navigatsioonijuht (eksperimentaalne)
millenaire.config.raidingRate
L'original · fr_fr
Fréquence des raids
La copie · et_ee
Rüüsteretkede sagedus
millenaire.config.sendPlayerName
L'original · fr_fr
Envoyer le nom du joueur
La copie · et_ee
Saada mängija nimi
millenaire.config.sendStatistics
L'original · fr_fr
Envoyer les statistiques
La copie · et_ee
Saada statistikat
millenaire.config.sentenceDistanceMP
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (multi)
La copie · et_ee
Lausete kuvamise kaugus (MP)
millenaire.config.sentenceDistanceSP
L'original · fr_fr
Distance phrases chat (solo)
La copie · et_ee
Lausete kuvamise kaugus (SP)
millenaire.config.showNames
L'original · fr_fr
Afficher noms des villageois
La copie · et_ee
Kuva külaelanike nimed
millenaire.config.showStartMessage
L'original · fr_fr
Message de démarrage
La copie · et_ee
Kuva avasõnum
millenaire.config.spawnProtectionRadius
L'original · fr_fr
Rayon de protection du spawn
La copie · et_ee
Spawni kaitseraadius
millenaire.config.travelBookLearning
L'original · fr_fr
Apprentissage du carnet
La copie · et_ee
Reisiraamatu õppimine
millenaire.config.villageRadiusOverride
L'original · fr_fr
Rayon village (override)
La copie · et_ee
Küla raadiuse ülekirjutamine
millenaire.configuration.completion
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · et_ee
Astmeline lõpuleviimine
millenaire.configuration.debug
L'original · fr_fr
Débogage
La copie · et_ee
Silumine
millenaire.configuration.display
L'original · fr_fr
Affichage
La copie · et_ee
Kuvamine
millenaire.configuration.gameplay
L'original · fr_fr
Gameplay
La copie · et_ee
Mängumehaanika
millenaire.configuration.generation
L'original · fr_fr
Génération de monde
La copie · et_ee
Maailma genereerimine
millenaire.configuration.generation.completion
L'original · fr_fr
Complétion progressive
La copie · et_ee
Astmeline lõpuleviimine
millenaire.configuration.legacy
L'original · fr_fr
Conversion legacy automatique
La copie · et_ee
Vana versiooni automaatne teisendamine
millenaire.configuration.log
L'original · fr_fr
Niveaux de log
La copie · et_ee
Logitasemed
millenaire.configuration.raids
L'original · fr_fr
Raids
La copie · et_ee
Rüüsteretked
millenaire.configuration.statistics
L'original · fr_fr
Statistiques
La copie · et_ee
Statistika
millenaire.configuration.village
L'original · fr_fr
Comportement des villages
La copie · et_ee
Küla käitumine
millenaire.crop.cotton
L'original · fr_fr
Coton
La copie · et_ee
Puuvill
millenaire.crop.grapes
L'original · fr_fr
Raisin
La copie · et_ee
Viinamarjad
millenaire.crop.maize
L'original · fr_fr
Maïs
La copie · et_ee
Mais
millenaire.crop.rice
L'original · fr_fr
Riz
La copie · et_ee
Riis
millenaire.crop.sapling_appletree
L'original · fr_fr
Pousse de pommier
La copie · et_ee
Õunapuu istik
millenaire.crop.sapling_olivetree
L'original · fr_fr
Pousse d'olivier
La copie · et_ee
Õlipuu istik
millenaire.crop.sapling_pistachio
L'original · fr_fr
Pousse de pistachier
La copie · et_ee
Pistaatsiapuu istik
millenaire.crop.sapling_sakura
L'original · fr_fr
Pousse de cerisier
La copie · et_ee
Kirsipuu istik
millenaire.crop.turmeric
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · et_ee
Kurkum
millenaire.diplomacy.improving
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s s'améliorent (%s)
La copie · et_ee
Suhted %s ja %s vahel paranevad (%s)
millenaire.diplomacy.worsening
L'original · fr_fr
Les relations entre %s et %s se dégradent (%s)
La copie · et_ee
Suhted %s ja %s vahel halvenevad (%s)
millenaire.error.no_culture_control
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas fonder un %s sans avoir d'abord pris le contrôle de sa culture.
La copie · et_ee
Te ei saa rajada %s ilma esmalt selle kultuuri üle kontrolli saavutamata.
millenaire.hunting.seafood_raw
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · et_ee
Toored mereannid
millenaire.hunting.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · et_ee
Toores hundiliha
millenaire.scroll.error.generation_failed
L'original · fr_fr
Erreur lors de la génération du contenu du parchemin.
La copie · et_ee
Pärgamendi sisu genereerimine ebaõnnestus.
millenaire.scroll.error.money
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas assez de deniers pour acheter un parchemin.
La copie · et_ee
Teil ei ole pärgamendi ostmiseks piisavalt denaare.
millenaire.scroll.error.reputation
L'original · fr_fr
Votre réputation est trop basse pour acheter un parchemin.
La copie · et_ee
Teie maine on pärgamendi ostmiseks liiga madal.
millenaire.scroll.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Ce parchemin n'est lié à aucun village.
La copie · et_ee
See pärgament ei ole seotud ühegi külaga.
millenaire.scroll.purchased
L'original · fr_fr
Vous avez acheté un parchemin pour %s.
La copie · et_ee
Ostsite pärgamendi hinnaga %s.
millenaire.spawn.error.no_centre
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment centre défini dans le type de village '%s'
La copie · et_ee
Küla tüübis '%s' ei ole määratud keskhoonet
millenaire.spawn.error.no_terrain
L'original · fr_fr
Pas de terrain valide pour le bâtiment starter '%s' (terrain trop accidenté ou inondé)
La copie · et_ee
Stardihoonele '%s' ei leidu sobivat maapinda (maastik liiga ebatasane või üleujutatud)
millenaire.spawn.error.no_valid_slots
L'original · fr_fr
Aucun slot de bâtiment valide dans le type de village '%s'
La copie · et_ee
Küla tüübis '%s' ei ole sobivaid hoonekohti
millenaire.startup.outdatedversion
L'original · fr_fr
Millénaire %s est dépassé — la dernière version est %s. %s
La copie · et_ee
Millénaire %s on aegunud — uusim on %s. %s
millenaire.travel_book.attack
L'original · fr_fr
Attaque
La copie · et_ee
Rünnak
millenaire.travel_book.auto_generated
L'original · fr_fr
Marchandise générée automatiquement
La copie · et_ee
Automaatselt genereeritud kaup
millenaire.travel_book.biomes
L'original · fr_fr
Biomes
La copie · et_ee
Bioomid
millenaire.travel_book.bought_by
L'original · fr_fr
Acheté par
La copie · et_ee
Ostja
millenaire.travel_book.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · et_ee
Hooned