Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · es_es
¡Abandona nuestra aldea ahora mismo, alimaña!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · es_es
Familiaridad
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · es_es
Está advertido, nuestros guerreros te tienen vigilado.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · es_es
Mercader favorito
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · es_es
Hola, como siempre, tus mercancías son bienvenidas.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · es_es
Compañero minero de piedra
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · es_es
Como nosotros, pareces comprender cómo extraer la piedra; podríamos ser amigos después de todo.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · es_es
Amigo de la aldea
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · es_es
$name, verdaderamente nos has ayudado a alcanzar tiempos mejores.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · es_es
Gran dios de piedra
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · es_es
Sabemos que no eres de este mundo, pero nos has dado montañas enteras de piedra. Debes de ser un dios.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · es_es
Rostro conocido
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · es_es
Nuestros constructores dicen que nos has intercambiado piedra de gran calidad. Quizá no necesitemos vigilarte después de todo.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · es_es
Líder natural
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · es_es
Te has ganado la confianza y el respeto de todos los mayas. Te seguirán a cualquier parte.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · es_es
Molestia
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · es_es
Abandona nuestras tierras. Los de tu clase no profanarán nuestra cultura.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · es_es
Uno de los nuestros
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · es_es
$name, nuestros chamanes te han ungido como uno de los nuestros.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · es_es
Enemigo público
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · es_es
Has arruinado nuestro modo de vida y nuestras piedras, esto no será tolerado.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · es_es
Visitante habitual
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · es_es
¡$name! ¿Traen los tiempos algún cambio?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · es_es
Aliado ingenioso
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · es_es
$name, te has convertido en un valioso aliado para esta aldea por todos los recursos y servicios que nos has prestado.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · es_es
Desconocido
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · es_es
Nunca hemos visto a gente del color de tu piel, por lo que debemos ser cautos.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · es_es
Forastero desagradable
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · es_es
Has traído hedor y desorden a nuestra aldea.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · es_es
Aliado
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · es_es
En este mundo extraño, todos necesitan aliados. Considera que somos uno, por toda la ayuda que nos has dado.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · es_es
Familiaridad
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · es_es
Ya te hemos visto por aquí antes, y no parece que haya desaparecido ninguna gallina. Continúa así y nos llevaremos bien.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · es_es
Mercader favorito
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · es_es
¡Ah, $name! Toda la aldea esperaba tu regreso.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · es_es
Compañero explorador
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · es_es
Vaya, parece que también estás varado en este mundo. ¡Pues bien, podemos explorar juntos este nuevo lugar y sacar provecho!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · es_es
Amigo de la aldea
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · es_es
No somos conocidos por confiar en la gente con facilidad, pero, mi buen amigo $name, ¡realmente has demostrado que podemos confiar en ti!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · es_es
Rostro conocido
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · es_es
Parece que has causado buena impresión a muchos de nosotros.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · es_es
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de los normandos. Te seguirán a cualquier parte.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · es_es
El próximo Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · es_es
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · es_es
Molestia
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · es_es
Te estamos vigilando, $name. Está en guardia.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · es_es
Uno de los nuestros
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · es_es
Siempre es un placer verte, $name. Quizá vengas de tierras lejanas, pero ahora eres realmente uno de los nuestros.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · es_es
Enemigo público
