Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · es_es
Tu presencia aquí apenas se tolera. Un movimiento en falso y estarás acabado.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · es_es
Visitante habitual
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · es_es
¡Bienvenido, $name! Me alegro de volver a verte.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · es_es
Desconocido
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · es_es
Desconfiamos de los extraños por aquí, recién llegado. Pero trátanos con justicia y encontrarás gente hospitalaria.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · es_es
Forastero desagradable
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · es_es
Te has mostrado como una verdadera molestia por aquí. Date por satisfecho de que aún no te hayamos expulsado.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · es_es
Familiaridad
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · es_es
¡Bienvenido, viajero! No dudes en quedarte aquí para resguardarte del ardiente sol.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · es_es
Mercader favorito
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · es_es
¡Estamos impacientes por ver lo que has traído hoy! ¿Algo nuevo?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · es_es
Compañero viajero
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · es_es
Cada uno emprende su propio viaje a través de la vida, y nos alegra saber que has estado dispuesto a unirte al nuestro.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · es_es
Amigo de la aldea
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · es_es
Dios te trajo hasta nosotros, y nos alegramos mucho de que lo hiciera, amigo.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · es_es
Rostro conocido
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · es_es
Ah, $name, da gusto volver a verte. ¿Tienes alguna historia interesante que contar?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · es_es
Líder natural
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · es_es
$name, te has ganado la confianza y el respeto de los selyúcidas. Te seguirán a cualquier parte.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · es_es
El próximo gran Sultán
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · es_es
Aunque algunos puedan oponerse, todos sabemos que no hay nadie mejor que tú para cumplir la voluntad de Dios y del pueblo turco.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · es_es
Molestia
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · es_es
No queremos problemas aquí.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · es_es
Uno de los nuestros
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · es_es
Puede que no nacieras turco, $name, pero, por lo que veo, eres tan selyúcida como cualquiera de los aquí presentes.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · es_es
Enemigo público
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · es_es
No tenemos nada que decirte. Márchate antes de que te matemos.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · es_es
Visitante habitual
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · es_es
La gente de la aldea parece estar tomándote cariño. Sigue así y tendrás amigos para toda la vida.
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · es_es
Aliado respetable
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · es_es
Los turcos no somos conocidos por confiar en los forasteros, pero nos alegra mucho saber que podemos llamarte uno de nuestros aliados más cercanos.
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · es_es
Azote
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · es_es
Quizá si te arrepientes ahora, podríamos perdonarte, pero creo que ya has ido demasiado lejos.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · es_es
Desconocido
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · es_es
¡Que Alá te bendiga, forastero! Compórtate bien y mantendremos buenas relaciones.
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · es_es
Forastero desagradable
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · es_es
Por favor, deja de acosarnos. Márchate si quieres causar problemas.
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · es_es
Arquitecto
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · es_es
Armero
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · es_es
Artesana
L'original · fr_fr
Baron
La copie · es_es
Barón
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · es_es
Baronesa
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · es_es
Niño
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · es_es
Centurión
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · es_es
Molinero
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · es_es
Esposa del Molinero
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · es_es
Pescador
L'original · fr_fr
Fille
La copie · es_es
Niña
L'original · fr_fr
Garde
La copie · es_es
Guardia
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · es_es
Anfitrión
