Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La construction de la merveille normande Notre Dame a débuté !
La copie · es_es
¡La construcción de la maravilla normanda de Notre-Dame ha comenzado!
L'original · fr_fr
Vous avez choisi un emplacement pour la merveille normande! Retournez voir le chevalier pour démarrer la construction, ou utilisez la bagette ailleurs pour choisir un autre emplacement.
La copie · es_es
¡Habéis establecido la ubicación de la maravilla normanda! Regresad a ver al caballero para comenzar la construcción, o usad la varita en otro lugar para elegir otra ubicación.
mipesoenoro · 29 juillet 2026
caballero -> Caballero
mipesoenoro · 29 juillet 2026
caballero -> Caballero
L'original · fr_fr
L'endroit que vous avez choisi n'a pas suffisament de place pour la merveille. Essayez de trouver un endroit avec plus d'espace.
La copie · es_es
El lugar que habéis elegido no tiene espacio suficiente para la maravilla. Intentad buscar una zona con más espacio para un edificio grande.
mipesoenoro · 29 juillet 2026
El lugar que habéis elegido no tiene espacio suficiente para colocar la maravilla. Por favor intentad buscar una zona con más espacio para un edificio grande.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas générer la merveille à moins de %1$s mètres d'un village ou d'un bâtiment isolé. Il y a un village ou bâtiment à %2$s mètres.
La copie · es_es
No podéis generar la maravilla normanda a menos de %1$s metros de una aldea o edificio aislado. Hay uno a %2$s metros de distancia.
L'original · fr_fr
Architecte amateur
La copie · es_es
Arquitecto aficionado
L'original · fr_fr
Générer un village avec un hôtel de ville personnalisé
La copie · es_es
Generad una aldea con un ayuntamiento personalizado
L'original · fr_fr
Attila
La copie · es_es
Atila
L'original · fr_fr
Obtenir la réputation "Fléau de Dieu" dans trois cultures
La copie · es_es
Obtened la reputación "Azote de Dios" en tres culturas
L'original · fr_fr
Pas aujourd'hui !
La copie · es_es
¡Hoy no!
L'original · fr_fr
Qu'un village byzantin sous votre contrôle repousse un raid seldjoukide
La copie · es_es
Haced que una aldea bizantina bajo vuestro control rechace un asalto selyúcida
mipesoenoro · 29 juillet 2026
Haced que una aldea bizantina que controléis contraataque un asalto seleúcida
L'original · fr_fr
Santé !
La copie · es_es
¡Salud!
L'original · fr_fr
Boire un alcool Millénaire
La copie · es_es
Bebed un alcohol de Millénaire
L'original · fr_fr
La Nouvelle Nouvelle Rome
La copie · es_es
La Nueva Nueva Roma
L'original · fr_fr
Aider un village byzantin où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea bizantina donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Maharchitecte
La copie · es_es
Maha-arquitecto
L'original · fr_fr
Aider un village indien où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea hindú donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
L'union fait la force
La copie · es_es
La unión hace la fuerza
L'original · fr_fr
Aider un village inuit où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea inuit donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Soleil Levant
La copie · es_es
Sol naciente
L'original · fr_fr
Aider un village japonais où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea japonesa donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Administrateur du Chignon
La copie · es_es
Administrador en la cima
L'original · fr_fr
Aider un village maya où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea maya donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Normand complet
La copie · es_es
Normando completo
L'original · fr_fr
Aider un village normand où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea normanda donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Nouvelle Konya
La copie · es_es
Nueva Konya
L'original · fr_fr
Aider un village seldjoukide où vous êtes au moins "un des nôtres" à terminer tous ses bâtiments
La copie · es_es
Ayudad a una aldea selyúcida donde seáis al menos "uno de los nuestros" a terminar todos sus edificios
L'original · fr_fr
Millénaire Millionnaire
La copie · es_es
Millonario de Millénaire
L'original · fr_fr
Obtenir un denier d'or
La copie · es_es
Conseguid un denario de oro
L'original · fr_fr
Le côté obscur
La copie · es_es
El lado oscuro
L'original · fr_fr
Tuer un villageois
La copie · es_es
Matad a un aldeano
L'original · fr_fr
Explorateur
La copie · es_es
Explorador
L'original · fr_fr
Explorer un bâtiment isolé
La copie · es_es
Explorad un edificio aislado
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · es_es
Millénaire
L'original · fr_fr
Rencontrer un villageois Millénaire
La copie · es_es
Encontrad a un aldeano de Millénaire
L'original · fr_fr
Un ami fidèle
La copie · es_es
Un verdadero amigo
L'original · fr_fr
Atteindre la réputation "ami du village" dans un village
La copie · es_es
Alcanzad la reputación "amigo de la aldea" en una aldea
L'original · fr_fr
Rien ne se perd
La copie · es_es
Nada se desperdicia
L'original · fr_fr
Utiliser un enseignement Inuit pour obtenir de la viande d'une source improbable
La copie · es_es
Usad una enseñanza inuit para conseguir carne de una fuente improbable
L'original · fr_fr
Main d'œuvre
La copie · es_es
Mano de obra
L'original · fr_fr
Embaucher un villageois
La copie · es_es
Contratad a un aldeano
L'original · fr_fr
Né hors de la Pourpre
La copie · es_es
Nacido fuera de la púrpura
L'original · fr_fr
Devenir un chef byzantin et créer un village byzantin contrôlé
La copie · es_es
Convertíos en líder bizantino y cread una aldea bizantina controlada
L'original · fr_fr
Petit Maharaja
La copie · es_es
Pequeño Maharaja
L'original · fr_fr
Devenir un chef indien et créer un village indien contrôlé
La copie · es_es
Convertíos en líder hindú y cread una aldea hindú controlada
L'original · fr_fr
Vrai Inuit
La copie · es_es
Verdadero Inuit
L'original · fr_fr
Devenir un chef inuit et créer un village inuit contrôlé
La copie · es_es
Convertíos en líder inuit y cread una aldea inuit controlada
L'original · fr_fr
Trône du Pissenlit
La copie · es_es
Trono del diente de león
L'original · fr_fr
Devenir un chef japonais et créer un village japonais contrôlé
La copie · es_es
Convertíos en líder japonés y cread una aldea japonesa controlada
L'original · fr_fr
Dieu-Roi du village
La copie · es_es
Dios-Rey de la aldea
L'original · fr_fr
Devenir un chef maya et créer un village maya contrôlé
La copie · es_es
Convertíos en líder maya y cread una aldea maya controlada
