Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · es_es
¡Ah, da gusto veros aún con vida y sobreviviendo bien!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · es_es
Amigo de la aldea
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · es_es
Os habéis mostrado un compañero digno. Podéis encontrar muchos amigos aquí, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · es_es
Rostro conocido
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · es_es
Ya os hemos visto por aquí antes. Sentíos libre de quedaros un rato y entrar en calor.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · es_es
Líder natural
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · es_es
$name, os habéis ganado la confianza y el respeto del pueblo inuit. Os seguirán a cualquier parte.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · es_es
Molestia
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · es_es
Por favor, no tenemos tiempo para gente como vos.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · es_es
Uno de los nuestros
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · es_es
Los espíritus nos han bendecido con vos. Han decretado que ahora formáis parte de nuestra familia, y siento que han hecho la elección correcta.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · es_es
Enemigo público
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · es_es
Os hemos dado muchas oportunidades de comulgar con nosotros, pero habéis rechazado nuestros esfuerzos. Dejadnos en paz y rogad que los espíritus no os atrapen mientras vagáis por las tierras heladas.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · es_es
Visitante habitual
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · es_es
Nos alegra volver a veros, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · es_es
Elegido de los espíritus
Référence · fr_fr
Traduction · es_es
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · es_es
Desconocido
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · es_es
Saludos. ¿Os gustaría algo de ayuda para sobrevivir en estas tierras heladas?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · es_es
Forastero desagradable
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · es_es
Desconfiamos de la gente como vos. Marchaos y dejadnos en paz.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · es_es
Aliado
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · es_es
Os habéis demostrado ser un verdadero aliado de nuestro pueblo.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · es_es
Familiaridad
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · es_es
Ya os hemos visto por aquí antes, pero eso no significa que confiemos en vos.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · es_es
Mercader favorito
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · es_es
Ah, $name, habéis recorrido un largo camino a ojos de los aldeanos.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · es_es
Compañero explorador
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · es_es
Ambos somos forasteros en este mundo. Saquemos lo mejor de él juntos.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · es_es
Amigo de la aldea
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · es_es
Hola, amigo, ¿qué podemos hacer por vos hoy?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · es_es
Rostro conocido
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · es_es
Parecéis un viajero bienintencionado. Quizá podamos tratar con vos.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · es_es
Kami viviente
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · es_es
Sois un Kami viviente. El pueblo venera el mismísimo suelo que pisáis.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · es_es
Líder natural
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · es_es
$name, os habéis ganado la confianza y el respeto de mi pueblo. Os seguirán a cualquier parte.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · es_es
Molestia
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · es_es
Ah, sois vos... ¿qué queréis?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · es_es
Uno de los nuestros
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · es_es
Hola, $name, esperábamos vuestro regreso con gran impaciencia.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · es_es
Enemigo público
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · es_es
¿Cómo osáis mostraros aquí? ¡Afrontad vuestro castigo!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · es_es
Visitante habitual
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · es_es
¿Cómo han ido vuestros viajes, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · es_es
Desconocido
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · es_es
No confiamos en los desconocidos con facilidad. Portaos lo mejor posible.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · es_es
Forastero desagradable
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · es_es
¡Abandonad nuestra aldea ahora mismo, alimaña!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · es_es
Familiaridad
