Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (1 / 6061 segments) · Traduit : 100 % (6061 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · es_es
Aceptamos comerciantes, pero no a gente como tú. Estate sobre aviso.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · es_es
Mala
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · es_es
Tus relaciones con esta cultura no han ido bien.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · es_es
Decente
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · es_es
Has causado una impresión decente en esta cultura.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · es_es
Espantosa
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · es_es
Tu reputación en esta cultura es nefasta. No eres bienvenido.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · es_es
Excelente
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · es_es
Tu reputación en esta cultura es excelente.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · es_es
Buena
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · es_es
Esta cultura te tiene en buena estima.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · es_es
Neutra
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · es_es
Esta cultura ni te conoce ni se preocupa por ti.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · es_es
Azote de Dios
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · es_es
Tus crímenes contra esta cultura son conocidos por todos. Eres despreciado.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · es_es
Estelar
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · es_es
Eres una leyenda entre este pueblo.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · es_es
Aliado
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · es_es
¡Eres un verdadero aliado de esta aldea, $name-ji! Si alguna vez necesitas refugio, puedes quedarte en nuestra aldea.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · es_es
Familiaridad
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · es_es
Hasta ahora no has cometido ninguna falta grave contra nuestras costumbres.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · es_es
Mercader favorito
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · es_es
Bienvenido de nuevo, $name. ¿Qué has traído para intercambiar con nosotros?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · es_es
Buen vecino
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · es_es
Aunque no seas perfecto, reconocemos que has sido un buen vecino, $name-ji. Disfrutamos de tu compañía.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · es_es
Amigo de la aldea
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · es_es
$name-ji, todos te consideramos aquí un verdadero amigo.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · es_es
Rostro conocido
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · es_es
Parece que has causado buena impresión a muchos de nosotros. Continúa así y ambos saldremos beneficiados.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · es_es
Líder natural
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · es_es
$name-ji, te has ganado la confianza y el respeto de mi pueblo. Te seguirán a cualquier parte.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · es_es
Molestia
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · es_es
No nos gustan los extranjeros aquí, y menos de tu clase.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · es_es
Uno de los nuestros
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · es_es
Nunca creí que viviría para ver a un extranjero aceptado en la aldea, pero $name-ji, ¡ahora eres uno de los nuestros!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · es_es
Rajput destacado
L'original · fr_fr
La copie · es_es
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · es_es
Enemigo público
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · es_es
Cada mañana ruego a la diosa para no tener que volver a ver tu rostro.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · es_es
Visitante habitual
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · es_es
¡Namaste, $name-ji! ¿Qué noticias traes?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · es_es
Desconocido
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · es_es
No estamos acostumbrados a los extranjeros en nuestra remota aldea.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · es_es
Forastero desagradable
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · es_es
Quienes te criaron hicieron un trabajo verdaderamente lamentable. Esperamos que te marches pronto.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · es_es
Hermano de sangre
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · es_es
Has hecho mucho por ayudarnos, y nos alegra recompensar tus esfuerzos. Tienes nuestra confianza.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · es_es
Familiaridad
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · es_es
Tu presencia no ha pasado desapercibida. Mantén la paz y nosotros haremos lo mismo.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · es_es
Mercader favorito
