Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6059 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6059 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · es_es
Murallas
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · es_es
Armas
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · es_es
Armas: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · es_es
Mujer
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · es_es
Mujer: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · es_es
%1$s llegó de %2$s buscando trabajo.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · es_es
%1$s (%2$s) llegó de %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · es_es
%1$s (%2$s) se fue a %3$s tras pasar %4$s días en la aldea.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · es_es
Atroz
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · es_es
Mala
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · es_es
Fría
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · es_es
Decente
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · es_es
Excelente
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · es_es
Aceptable
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · es_es
Buena
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · es_es
Neutra
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · es_es
Conflicto abierto
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · es_es
Muy mala
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · es_es
Muy buena
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · es_es
Bárbaro aparente
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · es_es
¿Acaso no nos entendéis? Bien, probaremos otra cosa: ¡BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · es_es
Familiaridad
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · es_es
Últimamente se os ve a menudo por estos barrios romanos.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · es_es
Mercader favorito
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · es_es
Todos aquí se alegran de volver a veros. ¿Tenéis algo para intercambiar? Nuestra relación comercial nos ha beneficiado a ambos.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · es_es
Amigo civilizado
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · es_es
Ah, da gusto ver que otras personas fuera del Imperio Romano pueden ser civilizadas como nosotros de vez en cuando.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · es_es
Amigo de la aldea
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · es_es
¡Formáis parte de nuestra aldea, $name, ahora confiamos en vos!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · es_es
Rostro conocido
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · es_es
¡Otros romanos parecen haberos notado y hablan bien de vos! Después de todo, no parecéis un bárbaro.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · es_es
Líder natural
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · es_es
$name, os habéis ganado la confianza y el respeto de los bizantinos. Os seguirán a cualquier parte.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · es_es
El próximo César
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · es_es
¡Seréis el próximo César! La cantidad de trabajo que habéis hecho por esta aldea es inimaginable y os seguiremos para hacer de este mundo un lugar mejor. ¡Salve, $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · es_es
Molestia
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · es_es
No sois muy amable, $name. Tened cuidado por dónde pisáis.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · es_es
Uno de los nuestros
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · es_es
Ahora os vemos como un ciudadano romano, $name. Quizá no nacisteis entre nosotros, pero ahora podéis estar orgulloso de llamaros un verdadero romano.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · es_es
Enemigo público
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · es_es
Es una vergüenza para todo el Imperio Romano dejaros con vida. Si apreciáis vuestra existencia, abandonad las tierras romanas y no volváis jamás.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · es_es
Visitante habitual
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · es_es
¡Xaire, $name! Me alegro de veros. ¿Cómo van las cosas?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · es_es
Aliado respetable
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · es_es
¡Felicidades, $name! Os habéis ganado nuestro respeto. Es difícil para los forasteros llegar a ser amigos del Imperio Romano, y aún más ser respetados. Pero VOS, ¡habéis demostrado ser digno!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · es_es
Desconocido
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · es_es
Como pueblo comerciante, debemos aceptar a todo el mundo. Pero no estamos obligados a confiar en ellos.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · es_es
Forastero desagradable
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · es_es
Aceptamos comerciantes, pero no a gente como vos. Estad sobre aviso.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · es_es
Mala
