Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · de_de
Verbündeter
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · de_de
In dieser fremden Welt braucht jeder Verbündete. Betrachte uns als einen, für all die Hilfe, die du uns geleistet hast.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · de_de
Vertrauter
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · de_de
Wir haben dich hier schon gesehen, und es scheinen keine Hühner verschwunden zu sein. Mach so weiter, und wir kommen aus.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · de_de
Ah, $name! Das ganze Dorf hat auf deine Rückkehr gewartet.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · de_de
Entdeckerfreund
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · de_de
Huh, du scheinst auch in dieser Welt gestrandet zu sein. Nun, wir können diesen neuen Ort gemeinsam erkunden und Gewinn machen!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · de_de
Wir sind nicht dafür bekannt, Menschen leicht zu vertrauen, doch mein guter Freund $name, du hast wirklich gezeigt, dass wir dir vertrauen können!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · de_de
Du scheinst bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Normannen gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · de_de
Der Nächste der Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · de_de
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · de_de
Wir beobachten dich, $name. Sei auf der Hut.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · de_de
Es ist immer eine Freude, dich zu sehen, $name. Vielleicht kommst du aus fernen Landen, aber du bist nun wirklich einer von uns.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · de_de
Deine Anwesenheit hier wird kaum geduldet. Ein falscher Schritt, und es ist um dich geschehen.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · de_de
Regulärer Besucher
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · de_de
Willkommen, $name! Schön, dich wiederzusehen.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · de_de
Wir sind hier vorsichtig mit Fremden, Neuling. Aber handel fair mit uns, und du wirst die Leute hier gastfreundlich finden.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · de_de
Unbeliebter Außenseiter
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · de_de
Du hast dich hier als wahre Plage erwiesen. Sei froh, dass wir dich noch nicht hinausgeworfen haben.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · de_de
Vertrautheit
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · de_de
Willkommen! Bleib ruhig hier, um der heißen Sonne zu entkommen, Reisender.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · de_de
Wir freuen uns darauf zu sehen, was du heute mitgebracht hast! Etwas Neues dabei?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · de_de
Mitwanderer
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · de_de
Jeder ist auf seiner eigenen Reise durchs Leben, und wir freuen uns, dass du bereit warst, uns auf der unseren zu begleiten.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · de_de
Gott hat dich zu uns geführt, und wir sind sehr froh, dass Er es tat, Freund.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · de_de
Ah, $name, schön, dich wiederzusehen. Hast du interessante Geschichten zu erzählen?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Seldschuken gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · de_de
Der nächste große Sultan
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · de_de
Manche mögen Einwände haben, doch wir alle wissen, dass es niemanden Besseren gibt, um den Willen Gottes und des türkischen Volkes auszuführen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · de_de
Plage
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · de_de
Wir wollen hier keinen Ärger.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · de_de
Vielleicht wurdest du nicht als Türke geboren, $name, aber soweit ich es beurteilen kann, bist du genauso seldschukisch wie jeder hier.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · de_de
Wir haben dir nichts zu sagen. Geh, bevor wir dich töten.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · de_de
Die Dorfbewohner scheinen sich an dich zu gewöhnen. Mach weiter so, und du wirst Freunde fürs Leben haben.
