Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · de_de
Entdeckerfreund
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · de_de
Wir sind beide Fremde in dieser Welt. Lass uns gemeinsam das Beste daraus machen.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · de_de
Hallo Freund, was können wir heute für dich tun?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · de_de
Du scheinst ein wohlmeinender Reisender zu sein. Vielleicht können wir mit dir Geschäfte machen.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · de_de
Lebender Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · de_de
Du bist ein lebender Kami. Das Volk verehrt den Boden, auf dem du wandelst.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · de_de
Oh, du bist es, was willst du?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · de_de
Hallo, $name, wir haben deine Rückkehr mit großer Vorfreude erwartet.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · de_de
Wie kannst du es wagen, dich hier zu zeigen. Stell dich deiner Strafe!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · de_de
Wie waren deine Reisen, $name?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · de_de
Wir vertrauen Fremden nicht so leicht. Bleib anständig.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · de_de
Verlass unser Dorf sofort, Schwein!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · de_de
Vertrauter
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · de_de
Sei gewarnt, unsere Krieger behalten dich im Auge.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · de_de
Sei gegrüßt, wie immer sind deine Waren willkommen.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · de_de
Befreundeter Steinbergmann
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · de_de
Wie wir scheinst du zu verstehen, wie man Stein abbaut. Vielleicht können wir doch Freunde sein.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · de_de
$name, du hast uns wahrhaft in eine hellere Zeit geführt.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · de_de
Großer Steingott
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · de_de
Wir wissen, dass du nicht aus dieser Welt bist, doch du hast uns ganze Berge an Stein gegeben. Du musst ein Gott sein.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · de_de
Unsere Baumeister sagen, dass du uns Stein hoher Qualität gehandelt hast. Vielleicht müssen wir dich doch nicht beobachten.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
Du hast das Vertrauen und den Respekt aller Maya gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · de_de
Verlass unser Land. Deine Art wird unsere Kultur nicht entweihen.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · de_de
$name, unsere Schamanen haben dich nun als einen der Unseren gesalbt.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · de_de
Du hast unsere Lebensweise und unsere Steine zerstört, das wird nicht geduldet.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · de_de
$name! Haben die Zeiten Wandel gebracht?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · de_de
Wertvoller Verbündeter
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · de_de
$name, du bist zu einem wertvollen Verbündeten dieses Dorfes geworden, für all die Rohstoffe und Dienste, die du uns geleistet hast.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · de_de
Wir haben Leute deiner Hautfarbe noch nicht gesehen, also müssen wir vorsichtig sein.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · de_de
Du hast Gestank und Unordnung in unser Dorf gebracht.
