Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · de_de
Mein Sohn $name, es ist schön dich zu sehen. Ich benötige dringend spezielle Bücher für meine Forschung, welche in dem Kloster von $loneabbot_villagename$ aufbewahrt werden. Wärst du so freundlich und würdest einem alten Mann einen Gefallen tun und meinen alten Freund Abt $loneabbot_villagername$ nach ihnen fragen? Ich werde dir einen Vorstellungsbrief ausstellen. Du findest sein Kloster in $loneabbot_distance$ im $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · de_de
Junge Männer sind so nutzlos.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · de_de
Möge Gott auf deinen Reisen mit dir sein.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · de_de
Brief zu versenden
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · de_de
Ein Brief von meinem alten Freund, Vater $startvillager_villagername$? Ausgezeichnet! Natürlich kann ich ihm diese Bücher geben. Richte ihm meine besten Wünsche aus, mein Sohn.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · de_de
Gott wird wohl einen anderen Weg finden müssen.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · de_de
Sichere Reise, mein Sohn.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast den Brief nicht rechtzeitig zu $loneabbot_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · de_de
Liefere Brief
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · de_de
Liefere den Brief von $startvillager_villagername$ an Abt $loneabbot_villagername$. Seine Abtei ist $startvillager_loneabbot_distanceshort$ im $startvillager_loneabbot_direction$ von $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · de_de
Meine Bücher! Du warst schnell, mein Sohn! Deine wahre Belohnung erhältst du in einer anderen Welt, doch bitte akzeptiere bis dahin dieses Zeichen meiner Dankbarkeit.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · de_de
Warum kommst du den ganzen Weg nur um mich zu verspotten?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · de_de
Gott sei mit dir.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast die Bücher nicht rechtzeitig zu $startvillager_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · de_de
Liefere Bücher
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · de_de
Liefere die Bücher von $loneabbot_villagename$ zu Abt $startvillager_villagername$ von $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · de_de
Wir haben nur Reis und Gelbwurz die wir hier selbst anpflanzen, es ist ein schweres Leben... Würdest du uns armen Menschen helfen? Ein Bauer in dem Dorf $peasant_villagername$ ist gewillt, unsere Produkte gegen Fleisch und Rasgulla einzutauschen. Wenn du unsere Güter zu seinem Dorf $peasant_villagename$ bringen könntest, wären wir dir sehr Dankbar. Es ist etwa $peasant_distance$ in Richtung $peasant_direction$.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · de_de
Keiner hilft den Armen...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · de_de
Shukriya, mein Freund
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · de_de
Anlieferung erforderlich
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · de_de
Ah, du kommst sicher aus $startvillager_villagername$ - oder? Ja, ich habe einige Güter für ihn, ich hole sie eben.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · de_de
Naja, das ist dann Pech für ihn.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · de_de
Denk daran: Die Farm ist $startvillager_distanceshort$ in Richtung $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast die Güter nicht rechtzeitig nach $peasant_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · de_de
Getreide liefern
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · de_de
Gehe in das Dorf $peasant_villagename$ und liefere die Güter von der Adivasi Farm an $peasant_villagername$ aus.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · de_de
Shukriya, $name! Diese Güter sind sehr willkommen! Ich hoffe, $peasant_villagername$ hat dich nett empfangen?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · de_de
Von den Armen zu stehlen ist keine glorreiche Tat.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · de_de
Möge die Göttin dich segnen.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · de_de
Du hast die Güter nicht rechtzeitig zu $startvillager_villagername$ gebracht.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · de_de
Güter Ausliefern
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · de_de
Bring die Waren von $peasant_villagename$ zu $startvillager_villagername$s Hof. Der Hof liegt in Richtung $peasant_startvillager_direction$ in etwa $peasant_startvillager_distance$ von $peasant_villagename$ aus gesehen.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · de_de
Während ich unsere letzte Entdeckung studierte, suchte Robert weiter nach Anomalien. Er glaubt eine weitere gefunden zu haben, viel größer als die anderen. Denk nur daran was dort versteckt sein muss! Und ich der nicht mal die Geheimnisse der letzten verstanden hat!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · de_de
Ich sehe, du kannst ebenso wenig abwarten wie ich, zu sehen was dort ist. Ich mag das, mein Junge!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · de_de
Alle guten Dinge sind drei
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · de_de
Mein mutiger $name, mächtiger Abenteurer! Ich kann sehen, dass es nicht leicht war. Nimm ein Glas Calva und etwas dieses ausgezeichneten normannischen Boudin und erzähl mir alles!
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · de_de
Unglaublich... Glaubst du der letzte Raum war so etwas wie ein Lava-Ofen? Das alchemistische Wissen dieser Leute ist unserem so weit voraus! Und mehr Spawner und etwas, dass wie ein Probenraum aussah... Wäre ich kein Alchemist würde ich glauben du hättest Gottes eigene Werkstatt besucht, mein guter Freund.<ret><ret>Ich werde das Pulver, dass du brachtest erforschen. Es muss für sie von großer Wichtigkeit gewesen sein, wenn sie so eine große Struktur darum errichteten. Ich bete nur das meine Gelehrtheit ausreicht um etwas daraus zu machen, auch wenn ich nicht verstehen kann was es ist.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Berichte dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Erkunde die dritte Anomalie und bringe dem Alchemisten alles ungewöhnliche das du findest
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · de_de
$name, ich habe großartige Neuigkeiten! Ich konnte diese Pflanzen zum wachsen bringen. Sie scheinen nicht einheimisch zu sein aber mit Dünger den ich erfand, kann ich sie wachsen lassen. Und anscheinend haben sie machtvolle alchemistische Eigenschaften. Ich hatte keine Zeit diese Untersuchungen fortzusetzen, aber ich habe ein Buch mit meinen Entdeckungen zu dem Thema geschrieben. Du solltest es in ein normannisches Dorf bringen wo, wie ich hoffe, dass ein ambitionierter junger Mann nützliche Tränke daraus brauen wird.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · de_de
Ich werde hier warten und beten, dass du deine Meinung änderst, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · de_de
Geh und triff einen Gildenmeister, einen Ritter oder einen Seneschal. Ich bezweifle eine Abt wäre glücklich über solche Entdeckungen. Sie sind ziemlich engstirnig.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · de_de
Wissen verbreiten
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · de_de
Könntest du dieses Wissen verbreiten?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · de_de
Warum störst du mich dann?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · de_de
Sehr gut. Ich hoffe einer der Jugendlichen wird sich als geschickt genug herausstellen. Ich muss mich auf dein Pulver konzentrieren - Ich bin überzeugt es ist der wichtigste Teil von allen.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · de_de
Sprich mit dem Alchemisten
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · de_de
Kehre zum Alchemisten zurück, nachdem du mit einem Dorfoberhaupt gesprochen hast.
