Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name-ji, du hast das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · de_de
Wir mögen keine Fremden hier, besonders nicht von deiner Art.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · de_de
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch erleben würde, wie ein Fremder im Dorf akzeptiert wird, doch $name-ji, du bist nun einer von uns!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · de_de
Überlegener Rajput
L'original · fr_fr
La copie · de_de
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · de_de
Jeden Morgen bete ich zur Göttin, dass ich dein Gesicht nie wieder sehen muss.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · de_de
Namaste, $name-ji! Welche Neuigkeiten bringst du?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · de_de
Wir sind nicht an Fremde in unserem abgelegenen Dorf gewöhnt.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · de_de
Wer auch immer dich erzogen hat, leistete schlechte Arbeit. Wir hoffen, dass du bald verschwindest.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · de_de
Blutbruder
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · de_de
Du hast viel getan, um uns zu helfen, und wir vergelten deine Mühen gerne. Du hast unser Vertrauen.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · de_de
Vertrauter
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · de_de
Deine Anwesenheit ist nicht unbemerkt geblieben. Bleib friedlich, und wir tun das Gleiche.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · de_de
Jeder hier freut sich, dich zu sehen. Hast du diesmal etwas Aufregendes mitgebracht?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · de_de
Überlebenskamerad
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · de_de
Ach, schön zu sehen, dass du noch am Leben bist und gut überlebt!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · de_de
Du hast dich als würdiger Gefährte erwiesen. Du findest hier viele Freunde, $name.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · de_de
Wir haben dich hier schon einmal gesehen. Bleib ruhig eine Weile und wärm dich auf.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt des Inuit-Volkes gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · de_de
Bitte, wir haben keine Zeit für Leute wie dich.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · de_de
Die Geister haben uns mit dir gesegnet. Sie haben verfügt, dass du nun zu unserer Familie gehörst, und ich fühle, sie haben die richtige Wahl getroffen.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · de_de
Wir haben dir reichlich Gelegenheit gegeben, mit uns Gemeinschaft zu pflegen, aber du hast unsere Bemühungen verschmäht. Lass uns in Ruhe und hoffe, dass die Geister dich nicht holen, während du durch die gefrorene Wildnis wanderst.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · de_de
Wir freuen uns, dich wiederzusehen, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · de_de
Geisterauserwählter
L'original · fr_fr
La copie · de_de
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · de_de
Sei gegrüßt. Möchtest du Hilfe, um in dieser eisigen Wildnis zu überleben?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · de_de
Wir sind Leuten wie dir gegenüber misstrauisch. Geh einfach weg und lass uns in Ruhe.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · de_de
Verbündeter
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · de_de
Du hast dich als wahrer Verbündeter unseres Volkes erwiesen.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · de_de
Wir haben dich schon einmal gesehen, aber das bedeutet nicht, dass wir dir vertrauen.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · de_de
Ah, $name, du hast in den Augen der Dorfbewohner einen weiten Weg zurückgelegt.
