Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · de_de
Willkommen, $name! Schön, Euch wiederzusehen.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · de_de
Wir sind hier vorsichtig mit Fremden, Neuling. Aber handelt fair mit uns, und Ihr werdet die Leute hier gastfreundlich finden.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · de_de
Unbeliebter Außenseiter
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · de_de
Ihr habt Euch hier als wahre Plage erwiesen. Seid froh, dass wir Euch noch nicht hinausgeworfen haben.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · de_de
Vertrautheit
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · de_de
Willkommen! Bleibt ruhig hier, um der heißen Sonne zu entkommen, Reisender.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · de_de
Wir freuen uns darauf zu sehen, was Ihr heute mitgebracht habt! Etwas Neues dabei?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · de_de
Mitwanderer
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · de_de
Jeder ist auf seiner eigenen Reise durchs Leben, und wir freuen uns, dass Ihr bereit ward, uns auf der unseren zu begleiten.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · de_de
Gott hat Euch zu uns geführt, und wir sind sehr froh, dass Er es tat, Freund.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · de_de
Ah, $name, schön, Euch wiederzusehen. Habt Ihr interessante Geschichten zu erzählen?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt der Seldschuken gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · de_de
Der nächste große Sultan
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · de_de
Manche mögen Einwände haben, doch wir alle wissen, dass es niemanden Besseren gibt, um den Willen Gottes und des türkischen Volkes auszuführen.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · de_de
Plage
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · de_de
Wir wollen hier keinen Ärger.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · de_de
Vielleicht wurdet Ihr nicht als Türke geboren, $name, aber soweit ich es beurteilen kann, seid Ihr genauso seldschukisch wie jeder hier.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · de_de
Wir haben Euch nichts zu sagen. Geht, bevor wir Euch töten.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · de_de
Die Dorfbewohner scheinen sich an Euch zu gewöhnen. Macht weiter so, und Ihr werdet Freunde fürs Leben haben.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · de_de
Achtbarer Verbündeter
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · de_de
Wir Türken sind nicht dafür bekannt, Außenstehenden besonders zu vertrauen, doch wir sind mehr als froh, Euch zu unseren engsten Verbündeten zählen zu können.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · de_de
Geißel
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · de_de
Vielleicht würden wir Euch verzeihen, wenn Ihr jetzt bereut, doch ich glaube, Ihr seid zu weit gegangen.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · de_de
Gott segne Euch, Fremder! Benehmt Euch anständig, und wir bleiben in Freundschaft.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenstehender
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · de_de
Bitte hört auf, uns zu belästigen. Geht weg, wenn Ihr Ärger machen wollt.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · de_de
Baumeister
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · de_de
Rüstungsschmied
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · de_de
Handwerkerin
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · de_de
Baron
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · de_de
Baronin
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · de_de
Junge
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · de_de
Zenturio
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · de_de
Müller
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · de_de
Frau des Müllers
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · de_de
Fischer
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · de_de
Mädchen
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · de_de
Wache
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · de_de
Wirt
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · de_de
Wirtin
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · de_de
Leuchtturmwächter
