Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · de_de
Seid gewarnt, unsere Krieger behalten Euch im Auge.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · de_de
Seid gegrüßt, wie immer sind Eure Waren willkommen.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · de_de
Befreundeter Steinbergmann
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · de_de
Wie wir scheint Ihr zu verstehen, wie man Stein abbaut. Vielleicht können wir doch Freunde sein.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt uns wahrhaft in eine hellere Zeit geführt.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · de_de
Großer Steingott
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · de_de
Wir wissen, dass Ihr nicht aus dieser Welt seid, doch Ihr habt uns ganze Berge an Stein gegeben. Ihr müsst ein Gott sein.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · de_de
Unsere Baumeister sagen, dass Ihr uns Stein hoher Qualität gehandelt habt. Vielleicht müssen wir Euch doch nicht beobachten.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
Ihr habt das Vertrauen und den Respekt aller Maya gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · de_de
Verlasst unser Land. Eure Art wird unsere Kultur nicht entweihen.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · de_de
$name, unsere Schamanen haben Euch nun als einen der Unseren gesalbt.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · de_de
Ihr habt unsere Lebensweise und unsere Steine zerstört, das wird nicht geduldet.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · de_de
$name! Haben die Zeiten Wandel gebracht?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · de_de
Wertvoller Verbündeter
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · de_de
$name, Ihr seid zu einem wertvollen Verbündeten dieses Dorfes geworden, für all die Rohstoffe und Dienste, die Ihr uns geleistet habt.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · de_de
Wir haben Leute Eurer Hautfarbe noch nicht gesehen, also müssen wir vorsichtig sein.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · de_de
Ihr habt Gestank und Unordnung in unser Dorf gebracht.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · de_de
Verbündeter
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · de_de
In dieser fremden Welt braucht jeder Verbündete. Betrachtet uns als einen, für all die Hilfe, die Ihr uns geleistet habt.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · de_de
Vertrauter
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · de_de
Wir haben Euch hier schon gesehen, und es scheinen keine Hühner verschwunden zu sein. Macht so weiter, und wir kommen aus.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · de_de
Ah, $name! Das ganze Dorf hat auf Eure Rückkehr gewartet.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · de_de
Entdeckerfreund
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · de_de
Huh, Ihr scheint auch in dieser Welt gestrandet zu sein. Nun, wir können diesen neuen Ort gemeinsam erkunden und Gewinn machen!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · de_de
Wir sind nicht dafür bekannt, Menschen leicht zu vertrauen, doch mein guter Freund $name, Ihr habt wirklich gezeigt, dass wir Euch vertrauen können!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · de_de
Ihr scheint bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt der Normannen gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · de_de
Der Nächste der Kinniken
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · de_de
Wir beobachten Euch, $name. Seid auf der Hut.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · de_de
Es ist immer eine Freude, Euch zu sehen, $name. Vielleicht kommt Ihr aus fernen Landen, aber Ihr seid nun wirklich einer von uns.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · de_de
Eure Anwesenheit hier wird kaum geduldet. Ein falscher Schritt, und es ist um Euch geschehen.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · de_de
Regulärer Besucher
