Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6217 segments) · Traduit : 100 % (6199 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · de_de
Du bist Teil unseres Dorfes $name, wir vertrauen dir nun!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · de_de
Andere Römer scheinen dich bemerkt zu haben, und sie sprechen gut von dir! Du scheinst doch kein Barbar zu sein.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · de_de
Geborener Anführer
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · de_de
$name, du hast das Vertrauen und den Respekt der Byzantiner gewonnen. Sie werden dir überallhin folgen.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · de_de
Der nächste Cäsar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · de_de
Du wirst der nächste Caesar sein! Das Maß an Arbeit, das du für dieses Dorf geleistet hast, ist unvorstellbar, und wir werden dir folgen, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Heil $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · de_de
Ärgernis
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · de_de
Du bist nicht sehr nett, $name. Pass auf, wo du hintrittst.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · de_de
Einer von uns
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · de_de
Wir sehen dich nun als einen römischen Bürger $name. Vielleicht wurdest du nicht als einer von uns geboren, aber jetzt kannst du stolz darauf sein, dich einen wahren Römer zu nennen.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · de_de
Staatsfeind
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · de_de
Es war eine Schande für das gesamte Römische Reich, dich am Leben zu lassen. Während du noch lebst, verlass die römischen Lande und kehr niemals zurück.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · de_de
Regelmäßiger Besucher
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · de_de
Xaire, $name! Schön, dich zu sehen. Wie steht es?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · de_de
Respektabler Verbündeter
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · de_de
Glückwunsch $name! Du hast unseren Respekt verdient. Es ist schwer für Außenstehende, Freunde des Römischen Reichs zu werden, geschweige denn respektiert zu werden. Aber DU hast dich als würdig erwiesen!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · de_de
Fremder
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · de_de
Als Handelsvolk müssen wir jeden akzeptieren. Aber wir müssen ihnen nicht vertrauen.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · de_de
Unangenehmer Außenseiter
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · de_de
Wir akzeptieren Händler, aber keine Leute wie dich. Sei auf der Hut.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · de_de
Böse
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · de_de
Deine Geschäfte mit dieser Kultur sind nicht gut verlaufen.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · de_de
Ehrbar
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · de_de
Du hast einen anständigen Eindruck auf diese Kultur gemacht.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · de_de
Schrecklich
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist abscheulich. Du bist nicht willkommen.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · de_de
Hervorragend
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · de_de
Dein Ruf in dieser Kultur ist ausgezeichnet.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · de_de
Gut
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · de_de
Diese Kultur sieht dich wohlwollend.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · de_de
Neutral
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · de_de
Diese Kultur kennt dich weder, noch interessiert sie sich für dich.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · de_de
Geißel Gottes
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · de_de
Deine Verbrechen gegen diese Kultur sind weithin bekannt. Du wirst verachtet.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · de_de
Glanzvoll
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · de_de
Du bist eine Legende unter diesem Volk.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · de_de
Ein wahrer Verbündeter
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · de_de
Du bist ein wahrer Verbündeter dieses Dorfes $name-ji! Solltest du je Zuflucht brauchen, kannst du in unserem Dorf bleiben.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · de_de
Vertrauter
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · de_de
Bisher hast du keinen größeren Bruch unserer Bräuche begangen.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · de_de
Bevorzugter Händler
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · de_de
Willkommen zurück, $name. Was hast du zum Handeln mitgebracht?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · de_de
Mitnachbar
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · de_de
Wenn du auch nicht vollkommen bist, erkennen wir an, dass du ein guter Nachbar warst, $name-ji. Wir genießen deine Gesellschaft.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · de_de
Freund des Dorfes
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · de_de
$name-ji, wir alle betrachten dich hier als wahren Freund.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · de_de
Bekanntes Gesicht
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · de_de
Du scheinst bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben. Mach so weiter, und wir werden beide davon profitieren.
