Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · de_de
Ach, schön zu sehen, dass Ihr noch am Leben seid und gut überlebt!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · de_de
Ihr habt Euch als würdiger Gefährte erwiesen. Ihr findet hier viele Freunde, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · de_de
Wir haben Euch hier schon einmal gesehen. Bleibt ruhig eine Weile und wärmt Euch auf.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt des Inuit-Volkes gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · de_de
Bitte, wir haben keine Zeit für Leute wie Euch.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · de_de
Die Geister haben uns mit Euch gesegnet. Sie haben verfügt, dass Ihr nun zu unserer Familie gehört, und ich fühle, sie haben die richtige Wahl getroffen.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · de_de
Wir haben Euch reichlich Gelegenheit gegeben, mit uns Gemeinschaft zu pflegen, aber Ihr habt unsere Bemühungen verschmäht. Lasst uns in Ruhe und hofft, dass die Geister Euch nicht holen, während Ihr durch die gefrorene Wildnis wandert.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · de_de
Wir freuen uns, Euch wiederzusehen, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · de_de
Geisterauserwählter
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · de_de
Seid gegrüßt. Möchtet Ihr Hilfe, um in dieser eisigen Wildnis zu überleben?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · de_de
Wir sind Leuten wie Euch gegenüber misstrauisch. Geht einfach weg und lasst uns in Ruhe.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · de_de
Verbündeter
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · de_de
Ihr habt Euch als wahrer Verbündeter unseres Volkes erwiesen.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · de_de
Wir haben Euch schon einmal gesehen, aber das bedeutet nicht, dass wir Euch vertrauen.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · de_de
Ah, $name, Ihr habt in den Augen der Dorfbewohner einen weiten Weg zurückgelegt.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · de_de
Entdeckerfreund
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · de_de
Wir sind beide Fremde in dieser Welt. Lasst uns gemeinsam das Beste daraus machen.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · de_de
Hallo Freund, was können wir heute für Euch tun?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · de_de
Ihr scheint ein wohlmeinender Reisender zu sein. Vielleicht können wir mit Euch Geschäfte machen.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · de_de
Lebender Kami
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · de_de
Ihr seid ein lebender Kami. Das Volk verehrt den Boden, auf dem Ihr wandelt.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · de_de
Oh, Ihr seid es, was wollt Ihr?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · de_de
Hallo, $name, wir haben Eure Rückkehr mit großer Vorfreude erwartet.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · de_de
Wie könnt Ihr es wagen, Euch hier zu zeigen. Stellt Euch Eurer Strafe!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · de_de
Wie waren Eure Reisen, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · de_de
Wir vertrauen Fremden nicht so leicht. Bleibt anständig.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · de_de
Verlasst unser Dorf sofort, Schwein!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · de_de
Vertrauter
