Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
Traduction · de_de
Eure Geschäfte mit dieser Kultur sind nicht gut verlaufen.
Référence · fr_fr
Correcte
Traduction · de_de
Ehrbar
Référence · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
Traduction · de_de
Ihr habt einen anständigen Eindruck auf diese Kultur gemacht.
Référence · fr_fr
Épouvantable
Traduction · de_de
Schrecklich
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Traduction · de_de
Euer Ruf in dieser Kultur ist abscheulich. Ihr seid nicht willkommen.
Référence · fr_fr
Excellente
Traduction · de_de
Hervorragend
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
Traduction · de_de
Euer Ruf in dieser Kultur ist ausgezeichnet.
Référence · fr_fr
Bonne
Traduction · de_de
Gut
Référence · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
Traduction · de_de
Diese Kultur sieht Euch wohlwollend.
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · de_de
Neutral
Référence · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
Traduction · de_de
Diese Kultur kennt Euch weder, noch interessiert sie sich für Euch.
Référence · fr_fr
Fléau de Dieu
Traduction · de_de
Geißel Gottes
Référence · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
Traduction · de_de
Eure Verbrechen gegen diese Kultur sind weithin bekannt. Ihr werdet verachtet.
Référence · fr_fr
Stellaire
Traduction · de_de
Glanzvoll
Référence · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
Traduction · de_de
Ihr seid eine Legende unter diesem Volk.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · de_de
Ein wahrer Verbündeter
Référence · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
Traduction · de_de
Ihr seid ein wahrer Verbündeter dieses Dorfes $name-ji! Solltet Ihr je Zuflucht brauchen, könnt Ihr in unserem Dorf bleiben.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · de_de
Vertrauter
Référence · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
Traduction · de_de
Bisher habt Ihr keinen größeren Bruch unserer Bräuche begangen.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
Traduction · de_de
Willkommen zurück, $name. Was habt Ihr zum Handeln mitgebracht?
Référence · fr_fr
Bon voisin
Traduction · de_de
Mitnachbar
Référence · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
Traduction · de_de
Wenn Ihr auch nicht vollkommen seid, erkennen wir an, dass Ihr ein guter Nachbar wart, $name-ji. Wir genießen Eure Gesellschaft.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
Traduction · de_de
$name-ji, wir alle betrachten Euch hier als wahren Freund.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
Traduction · de_de
Ihr scheint bei vielen von uns einen guten Eindruck hinterlassen zu haben. Macht so weiter, und wir werden beide davon profitieren.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name-ji, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt meines Volkes gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
Traduction · de_de
Wir mögen keine Fremden hier, besonders nicht von Eurer Art.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
Traduction · de_de
Ich hätte nicht gedacht, dass ich noch erleben würde, wie ein Fremder im Dorf akzeptiert wird, doch $name-ji, Ihr seid nun einer von uns!
Référence · fr_fr
Rajput accompli
Traduction · de_de
Überlegener Rajput
Référence · fr_fr
Traduction · de_de
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
Traduction · de_de
Jeden Morgen bete ich zur Göttin, dass ich Euer Gesicht nie wieder sehen muss.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
Traduction · de_de
Namaste, $name-ji! Welche Neuigkeiten bringt Ihr?
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
Traduction · de_de
Wir sind nicht an Fremde in unserem abgelegenen Dorf gewöhnt.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Référence · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
Traduction · de_de
Wer auch immer Euch erzogen hat, leistete schlechte Arbeit. Wir hoffen, dass Ihr bald verschwindet.
Référence · fr_fr
Frère de sang
Traduction · de_de
Blutbruder
Référence · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
Traduction · de_de
Ihr habt viel getan, um uns zu helfen, und wir vergelten Eure Mühen gerne. Ihr habt unser Vertrauen.
Référence · fr_fr
Connaissance
Traduction · de_de
Vertrauter
Référence · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
Traduction · de_de
Eure Anwesenheit ist nicht unbemerkt geblieben. Bleibt friedlich, und wir tun das Gleiche.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
Traduction · de_de
Jeder hier freut sich, Euch zu sehen. Habt Ihr diesmal etwas Aufregendes mitgebracht?
Référence · fr_fr
Compagnon de survie
Traduction · de_de
Überlebenskamerad
