Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6064 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6085 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · de_de
Mauern
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · de_de
Waffen
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · de_de
Waffen: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · de_de
Frau
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · de_de
Frau: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · de_de
%1$s ist aus %2$s gekommen, um Arbeit zu suchen.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · de_de
%1$s (%2$s) ist aus %3$s angekommen.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · de_de
%1$s (%2$s) ist nach %3$s gezogen, nach %4$s Tagen im Dorf.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · de_de
Schrecklich
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · de_de
Schlecht
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · de_de
Kühl
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · de_de
Anständig
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · de_de
Ausgezeichnet
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · de_de
Akzeptabel
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · de_de
Gut
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · de_de
Neutral
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · de_de
Offener Konflikt
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · de_de
Sehr schlecht
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · de_de
Sehr gut
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · de_de
Barbar
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · de_de
Versteht Ihr uns nicht? Gut, versuchen wir etwas anderes: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · de_de
Vertrauter
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · de_de
In letzter Zeit sieht man Euch oft in diesen römischen Gegenden.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · de_de
Bevorzugter Händler
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · de_de
Jeder hier freut sich, Euch zu sehen. Habt Ihr etwas zu handeln? Unsere Handelsbeziehung hat uns beiden geholfen.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · de_de
Zivilisierter Mann
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · de_de
Ach, es ist gut zu sehen, dass auch Menschen außerhalb des Römischen Reichs hin und wieder so zivilisiert sein können wie wir.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · de_de
Freund des Dorfes
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · de_de
Ihr seid Teil unseres Dorfes $name, wir vertrauen Euch nun!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · de_de
Bekanntes Gesicht
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · de_de
Andere Römer scheinen Euch bemerkt zu haben, und sie sprechen gut von Euch! Ihr scheint doch kein Barbar zu sein.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · de_de
Geborener Anführer
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · de_de
$name, Ihr habt das Vertrauen und den Respekt der Byzantiner gewonnen. Sie werden Euch überallhin folgen.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · de_de
Der nächste Cäsar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · de_de
Ihr werdet der nächste Caesar sein! Das Maß an Arbeit, das Ihr für dieses Dorf geleistet habt, ist unvorstellbar, und wir werden Euch folgen, um diese Welt zu einem besseren Ort zu machen. Heil $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · de_de
Ärgernis
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · de_de
Ihr seid nicht sehr nett, $name. Passt auf, wo Ihr hintretet.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · de_de
Einer von uns
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · de_de
Wir sehen Euch nun als einen römischen Bürger $name. Vielleicht wurdet Ihr nicht als einer von uns geboren, aber jetzt könnt Ihr stolz darauf sein, Euch einen wahren Römer zu nennen.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · de_de
Staatsfeind
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · de_de
Es war eine Schande für das gesamte Römische Reich, Euch am Leben zu lassen. Während Ihr noch lebt, verlasst die römischen Lande und kehrt niemals zurück.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · de_de
Regelmäßiger Besucher
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · de_de
Xaire, $name! Schön, Euch zu sehen. Wie steht es?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · de_de
Respektabler Verbündeter
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · de_de
Glückwunsch $name! Ihr habt unseren Respekt verdient. Es ist schwer für Außenstehende, Freunde des Römischen Reichs zu werden, geschweige denn respektiert zu werden. Aber IHR habt Euch als würdig erwiesen!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · de_de
Fremder
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · de_de
Als Handelsvolk müssen wir jeden akzeptieren. Aber wir müssen ihnen nicht vertrauen.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · de_de
Unangenehmer Außenseiter
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · de_de
Wir akzeptieren Händler, aber keine Leute wie Euch. Seid auf der Hut.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · de_de
Böse
