Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · cs_cz
Navzdory menší velikosti kněz ujišťuje, že se byzantským dětem dostává zde stejného vzdělání jako v náboženských vesnicích.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · cs_cz
Chudší ženy musejí v této jámě sbírat písek, štěrk a jíl — protože pískovec se mimo pouště nenajde.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · cs_cz
Zde se hýčká nejoblíbenější zvíře Byzantinců.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · cs_cz
Patří mezi nejběžnější lidské výspy, jaké v zemi najdete. Byzantinci prostě své ovce milují!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · cs_cz
Hedvábná farma se skládá ze serikultur chovajících bource morušového, aby Byzantinci mohli tvořit cenné ikony a oděvy.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · cs_cz
Nacpaná pecemi, slévárna slouží jako zdrojové středisko pro kámen, sklo a cihly.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · cs_cz
Pravděpodobně nejnavštěvovanější stavba každé vesnice a rodiště lahodného vína malvasia.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · cs_cz
To, že se zdá, že toto staré místo uctívání bylo vypleněno kvůli stavebnímu materiálu, ještě neznamená, že byste to měli udělat i vy.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · cs_cz
Zdá se, že toto divadlo mělo poslední představení před věky, avšak oděvy v jeho truhle naznačují opak.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · cs_cz
V této kovárně se vyrábějí civilní nástroje sloužící císařským potřebám, urychlující rozličné cíle.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · cs_cz
Vtělená pozdně římská dekadence. Ani se nepokoušejte ji nazvat jinak.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · cs_cz
Procházka vinicemi zlepšuje náladu. I když je to jen pomyšlení na sladkou láhev vína malvasia o něco později téhož dne.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · cs_cz
Strážní věž, jež slouží jako domov vesnické stráže, zajišťuje ochranu celé vesnice.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · cs_cz
Toto pole produkuje velké množství pšenice, aby zajistilo výrobu císařského chleba ve větrných mlýnech.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · cs_cz
V tomto světě se pšenice nemusí mlít a chléb se nemusí péct. Ale větrný mlýn vypadá skvěle.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · cs_cz
Tato malá chatrč je domovem pracovitého dřevorubce a jeho ženy. Její poloha je kompromisem manželů.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · cs_cz
Ne tak přepychový jako ateliér architekta, ale lepší než hornické obydlí — tato stavba je stejným kompromisem jako dělník sám.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · cs_cz
Tato ústřední dílna je důležitým střediskem pro písek, pískovec a cesty. Vedou ji pracovité byzantské ženy.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · cs_cz
Byzantinci tvrdí, že jsou praví Římané, a jsou velmi pyšní na svou typickou architekturu, ukázněné vojsko a mistrovské ikony, které zhotovují k uctívání svatých. Někteří říkají, že jsou na své úspěchy až příliš hrdí.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · cs_cz
Vesnice ve vlastnictví hráče, který si získal důvěru byzantského lidu.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · cs_cz
Vedena centurionem v mohutné pevnosti, vojenská vesnice vyrábí jemné zbroje, zbraně, olivový olej a víno.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · cs_cz
Vedena metropolitou, náboženská vesnice je proslulá svým kostelem, zemědělskými produkty a jemnými oděvy z vlny a hedvábí.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · cs_cz
Vedena baronem, obchodní vesnice je vystavěna kolem tržního náměstí a nabízí jemné vlněné a hedvábné oděvy a víno malvasia.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · cs_cz
Tento zručný vesničan staví pro vesnici krásné civilizované budovy, na rozdíl od bídných pustých chatrčí, jež nedaleko zbudovali ti barbarští hlupáci.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · cs_cz
Vojenský kovář vyrábí pro vesnici mocné zbraně.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · cs_cz
Někteří tvrdí, že řemeslnické ženy jsou zručnější než jejich manželé.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · cs_cz
Baron získává své bohatství na úkor svých poddaných, přesto je nenahraditelný při řízení každodenních potřeb vesnice.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · cs_cz
Barončiny povinnosti jsou příliš důležité, než aby byly vypsány zde — alespoň to tvrdí ona.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · cs_cz
Z tohoto chlapce vyroste civilizovaný občan.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · cs_cz
Bývalý velitel sta mužů. O důvodu svého sesazení nechce mluvit.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · cs_cz
Zajišťuje pěstování mrkve pro pravý císařský chléb. A trochu mrkve navíc.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · cs_cz
Vyrábí a prodává pravý císařský chléb.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · cs_cz
Rybář loví ryby, což je tak nějak samozřejmé.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · cs_cz
Z této dívky vyroste civilizovaná občanka.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · cs_cz
Stráž občas lituje, že si zvolila ženu místo plného výcviku na vojáka.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · cs_cz
Hostinský je mistrem ve výrobě vína. Jeho víno je nejlepší na této straně Bosporu.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · cs_cz
Hostinská je mistryní v přípravě jídel. Její specialitou jsou proslulé souvlaki.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · cs_cz
Dostalo se jí skvělého vzdělání v ikonografii a psaní — i když by jej mohla využívat častěji.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · cs_cz
Igumen vede několik mnichů k osvícení skrze askezi.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · cs_cz
Rasofor dosáhl prvního stupně mnišství, když stvrdil svou oddanost Bohu.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · cs_cz
Tento typ vesničana je zastaralý a je zachován jen kvůli kompatibilitě se starými světy.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · cs_cz
Dřevorubci kácejí stromy pro cenné císařské dřevo.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · cs_cz
Oblíbeným materiálem zedníka je diorit — dokáže jej dokonce proměnit v křemen či výstřední mozaiky.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává zbraně a zbroje. Byzantská vojenská kovárna je nicméně přesvědčena, že místně vyrobené byzantské nástroje jsou lepší.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · cs_cz
Tento místní obchodník zajišťuje tok zboží ve své vesnici skrze chytré obchodní dohody se sousedními osadami.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává barviva všech barev a malby, ačkoli kupovat a používat malby se považuje za kacířství. Buďte opatrní.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává potraviny a proslulé víno malvasia, jež jako kouzlem zvyšuje porodnost byzantských vesnic.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává kámen, pískovec a byzantské dlaždice — všechny materiály, o nichž sní budoucí byzantští architekti.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává ikony všech velikostí a neocenitelné fresky. Centurioni se modlí, aby přišel.
