Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6062 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6062 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · cs_cz
Tento obchodník prodává koberce všech barev a byzantské vlněné a hedvábné oděvy. Většina mužů z vesnice se obává o své úspory.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · cs_cz
Každodenní život a modlitbu v náboženských vesnicích vede metropolita.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · cs_cz
Tento byzantský horník těží pro svou vesnici cenné bloky.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · cs_cz
Mniši podporují metropolitu v jeho každodenních záležitostech a malují krásné fresky.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · cs_cz
Vesnický kněz tlumočí vůli Boží ostatním vesničanům a dbá, aby i děti byly vedeny k víře.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · cs_cz
Jako běžný voják, ale leadera najme zadarmo. A bohužel i kohokoli jiného.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · cs_cz
Tkadlec tká koberce z vlny a ikony z hedvábí, obojí špičkové kvality.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · cs_cz
Švadlena pěstuje pampelišky a vyrábí pro vesnici oděvy.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · cs_cz
Pokaždé, když ovce spase trávu, ji pastýř ostříhá. Nebo ji porazí. Raději se od něj držte dál.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · cs_cz
Hedvábník chová bource morušového a je mistrem ikonografie.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · cs_cz
Tavič si osvojil nesmírně složitou mechaniku používání pecí. Ostatní vesničané se chvějí úžasem.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · cs_cz
Voják občas lituje, že zvolil plný výcvik místo svatby s krásnou ženou.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · cs_cz
Kuje kvalitní nástroje, na nichž stojí říše.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · cs_cz
Manželky se starají o domácnost, vaří byzantská jídla, sklízejí hrozny a sdílejí nejnovější klepy.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · cs_cz
Dělník vypomáhá architektovi při stavbě. Dělá totéž, a nechápe proto, proč se ten druhý těší vyššímu postavení.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · cs_cz
Malá farma uhnízděná v džungli, kde rodina ádivásíů, čili kmenová rodina, pěstuje plodiny.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · cs_cz
Vesnický archiv, kde je pečlivě zaznamenána totožnost a povolání všech vesničanů.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · cs_cz
Kovárna vyhrazená k zásobování zbraněmi a zbrojí pro místní rádžpútské válečníky.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · cs_cz
Naplněn vůní koření a dalšího exotického zboží, tento bazar vítá obchodníky z celého světa.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · cs_cz
Prosté pohraniční stanoviště na okraji vesnice.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · cs_cz
V této prosté, leč nezbytné indické stavbě se nechávají na slunci schnout hliněné cihly, jež dodávají materiál pro stavby vesnice.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · cs_cz
Velký a pohodlný dům vesnického stařešiny slouží zároveň jako hlavní sklad a obchodní středisko vesnice, k velkému stařešinovu prospěchu.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · cs_cz
Malé pole, kde Indové pěstují zázračnou bavlnu a květiny k jejímu barvení.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · cs_cz
Malý vesnický dům pro řemeslníka, s praktickou dílnou v přístavku.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · cs_cz
Tato malá výspa v poušti hostí osamělého obchodníka, který prodává zboží občasným poutníkům.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · cs_cz
Prostá vesnická kovárna, vyrábějící nenápadné, leč účinné nástroje pro vesnici.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · cs_cz
Tato mohutná pevnost je trvalým svědectvím lásky rádžpútských generálů k pískovci.<ret><ret>Je známo, že hráči pláčou při pohledu na náklady pozdějších vylepšení.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · cs_cz
Tato hluboká cisterna postavená pod pevností zásobuje vodou plodiny v dobách míru a je životně důležitá během obléhání.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · cs_cz
Ukrytá za hradbami pevnosti, tato malá kovárna vyrábí zbraně pro posádku.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · cs_cz
Prostá kasárna poskytující ubytování vojákovi a jeho rodině.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · cs_cz
Prostý chrám uvnitř pevnosti, k užitku posádky i obyvatel vesnice.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · cs_cz
Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · cs_cz
Opevněný vstup do vesnice, který zapůsobí na návštěvníky.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · cs_cz
Úsek vesnické hradby, který udrží slepice uvnitř a nepřátele venku.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · cs_cz
Vznosná věž, z níž lze pozorovat příchozí.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · cs_cz
Tento malý dům, doplněný dortem, odměňuje hráče, kteří přispěli k Millénaire.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · cs_cz
Obklopen cihlovými zdmi, tento háj zásobuje vesnici akáciovým dřevem.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · cs_cz
Tento prostý hostinský dům ubytovává přijíždějící obchodníky ve vesnicích příliš malých na to, aby měly hostinec.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · cs_cz
Malá svatyně u cesty zasvěcená jednomu z mnoha hinduistických bohů.
