Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · cs_cz
Spojenec
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · cs_cz
V tomto podivném světě potřebuje každý spojence. Považuj nás za své, za veškerou pomoc, kterou jsi nám poskytl.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · cs_cz
Už jsme tě tu zahlédli a žádné slepice nezmizely. Pokračuj tak a vyjdeme spolu.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · cs_cz
Ach, příteli! Celá vesnice čekala na tvůj návrat.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · cs_cz
Druh objevitel
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · cs_cz
Hleďme, taky ses ocitl v tomhle světě bez návratu. Nu, můžeme tenhle nový kraj prozkoumat společně a vydělat na tom!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · cs_cz
Nejsme známí tím, že bychom snadno důvěřovali, ale ty, milý příteli, jsi nám ukázal, že ti můžeme věřit!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · cs_cz
Zdá se, že jsi na mnohé z nás udělal dobrý dojem.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Normanů. Půjdou za tebou kamkoli.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · cs_cz
Další Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · cs_cz
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Nepříjemný host
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · cs_cz
Máme tě na očích, cizinče. Buď na pozoru.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · cs_cz
Vždy je radost tě vidět, příteli. Možná přicházíš z dalekých zemí, ale teď už jsi opravdu jedním z nás.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · cs_cz
Tvou přítomnost zde sotva trpíme. Jeden špatný krok a je s tebou konec.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · cs_cz
Vítej, příteli! Je dobré tě zase vidět.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · cs_cz
Tady na cizince hledíme s nedůvěrou, příchozí. Ale jednej s námi poctivě a najdeš tu pohostinné lidi.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · cs_cz
Ukázal ses být opravdovou potíží. Buď rád, že jsme tě ještě nevyhnali.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · cs_cz
Známý
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · cs_cz
Vítej! Klidně tu zůstaň a ukryj se před žhnoucím sluncem, cestovateli.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · cs_cz
Těšíme se, co jsi dnes přinesl! Něco nového?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · cs_cz
Druh poutník
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · cs_cz
Každý si na své životní pouti razí vlastní cestu a jsme rádi, že ses k té naší rozhodl připojit.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · cs_cz
Bůh tě k nám přivedl a jsme za to velmi vděční, příteli.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · cs_cz
Ach, příteli, je dobré tě zase vidět. Máš nějaké zajímavé příběhy?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli, získal sis důvěru a úctu Seldžuků. Půjdou za tebou kamkoli.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · cs_cz
Příští velký sultán
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · cs_cz
Ač někteří namítají, všichni víme, že není nikoho lepšího, kdo by naplňoval vůli Boží a tureckého lidu.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Nepříjemný host
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · cs_cz
Nechceme tu žádné potíže.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · cs_cz
Možná ses nenarodil jako Turek, příteli, ale pokud mohu soudit, jsi Seldžuk stejně jako každý jiný tady.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · cs_cz
Nemáme si co říct. Zmiz, než tě zabijeme.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · cs_cz
Vesničané si tě začínají oblibovat. Pokračuj a budeš mít přátele na celý život.
