Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · cs_cz
Společný poutník
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · cs_cz
Oba jsme v tomto světě cizinci. Udělejme společně, co se dá.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · cs_cz
Dobrý den, příteli, co pro tebe dnes můžeme udělat?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · cs_cz
Vypadáš jako dobromyslný cestovatel. Snad s tebou budeme moci jednat.
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · cs_cz
Živoucí Kami
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · cs_cz
Jsi živoucím Kami. Lid uctívá samotnou zem, po které kráčíš.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · cs_cz
Ach, to jsi ty... co chceš?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · cs_cz
Buď zdráv, příteli $name, čekali jsme na tvůj návrat s velkou netrpělivostí.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · cs_cz
Jak se opovažuješ tu ukázat? Přijmi svůj trest!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · cs_cz
Jak probíhají tvé cesty, příteli?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · cs_cz
Cizincům příliš nedůvěřujeme. Chovej se vzorně.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · cs_cz
Okamžitě opusť naši vesnici, ty zmije!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · cs_cz
Známá osoba
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · cs_cz
Měj se na pozoru, naši válečníci tě sledují.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · cs_cz
Buď zdráv, jako vždy je tvé zboží vítané.
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · cs_cz
Druh v těžbě kamene
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · cs_cz
Jako my i ty zřejmě rozumíš tomu, jak těžit kámen, mohli bychom být přáteli.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · cs_cz
Příteli $name, opravdu jsi nám pomohl přivést nás do lepších časů.
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · cs_cz
Velký bůh kamene
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · cs_cz
Víme, že nejsi z tohoto světa, ale dal jsi nám celé hory kamene. Musíš být bůh.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · cs_cz
Naši stavitelé říkají, že jsi nám vyměnil vysoce kvalitní kámen. Možná tě přece jen nebudeme muset hlídat.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Získal jsi důvěru a úctu všech Mayů. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · cs_cz
Opusť naše země. Tobě podobní naši kulturu nezneuctí.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · cs_cz
Příteli $name, naši šamani tě nyní pomazali za jednoho z nás.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · cs_cz
Zničil jsi náš způsob života a naše kameny, to nebude tolerováno.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · cs_cz
Příteli $name! Přinášejí časy změnu?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · cs_cz
Vynalézavý spojenec
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · cs_cz
Příteli $name, stal ses pro tuto vesnici cenným spojencem díky všem surovinám a službám, které jsi nám poskytl.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · cs_cz
Neviděli jsme nikoho s tvou barvou kůže, musíme být obezřetní.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · cs_cz
Přinesl jsi do naší vesnice zápach a nepořádek.
