Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6197 segments) · Traduit : 100 % (6197 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
$name-ji, získal jsi důvěru a úctu mého lidu. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · cs_cz
Otrava
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · cs_cz
My tu nemáme rádi cizince, zvláště tvého druhu.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · cs_cz
Nemyslel jsem si, že se dožiju toho, aby byl cizinec přijat do vesnice, ale $name-ji, teď jsi jedním z nás!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · cs_cz
Vynikající rádžput
L'original · fr_fr
La copie · cs_cz
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · cs_cz
Každé ráno se modlím k Bohyni, abych už nikdy nemusel spatřit tvou tvář.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · cs_cz
Namaste, $name-ji! Jaké zprávy přinášíš?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · cs_cz
Nejsme zvyklí na cizince v naší odlehlé vesnici.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · cs_cz
Kdokoli tě vychoval, odvedl velmi špatnou práci. Doufáme, že brzy odejdeš.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · cs_cz
Pokrevní bratr
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · cs_cz
Mnoho jsi pro nás udělal a jsme rádi, že tvé úsilí můžeme opětovat. Máš naši důvěru.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · cs_cz
Známý
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · cs_cz
Tvá přítomnost neunikla pozornosti. Zůstaň v míru a my uděláme totéž.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · cs_cz
Všichni jsou tu rádi, že tě vidí. Přinesl jsi tentokrát něco zajímavého?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · cs_cz
Společník v přežití
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · cs_cz
Ach, je dobré vidět, že jsi stále naživu a daří se ti přežívat!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · cs_cz
Přítel vesnice
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · cs_cz
Ukázal ses být cenným společníkem. Tady, příteli, najdeš mnoho přátel.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · cs_cz
Už jsme tě tu dříve vídali. Klidně chvíli zůstaň a ohřej se.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · cs_cz
Přirozený vůdce
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · cs_cz
Příteli $name, získal jsi důvěru a úctu inuitského lidu. Budou tě následovat kamkoli.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · cs_cz
Obtížný host
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · cs_cz
Prosím, nemáme čas pro lidi, jako jsi ty.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · cs_cz
Jeden z nás
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · cs_cz
Duchové nám tebou požehnali. Rozhodli, že nyní jsi součástí naší rodiny, a já cítím, že volili správně.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · cs_cz
Veřejný nepřítel
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · cs_cz
Dali jsme ti spoustu příležitostí, abys s námi sdílel život, ale ty jsi naše snahy odmítl. Nech nás být a doufej, že tě duchové nestihnou, až budeš bloudit ledovými pustinami.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · cs_cz
Pravidelný návštěvník
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · cs_cz
Jsme rádi, že tě zase vidíme, příteli.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · cs_cz
Vyvolený duchů
L'original · fr_fr
La copie · cs_cz
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · cs_cz
Cizinec
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · cs_cz
Buď zdráv. Nepotřebuješ pomoc s přežitím v této mrazivé pustině?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · cs_cz
Nežádoucí cizinec
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · cs_cz
Máme se na pozoru před lidmi jako ty. Prostě odejdi a nech nás v klidu.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · cs_cz
Spojenec
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · cs_cz
Ukázal ses být pravým spojencem našeho lidu.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · cs_cz
Známá tvář
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · cs_cz
Už jsme tě v okolí vídali, ale to neznamená, že ti důvěřujeme.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · cs_cz
Oblíbený obchodník
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · cs_cz
Ach, příteli $name, ušel jsi v očích vesničanů dlouhou cestu.
