Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · sl_si
Izgubljeni meč
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · sl_si
$startvillager_villagername$ v $startvillager_villagename$ želi, da mu prineseš njegov novi meč.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · sl_si
Pozdravljen, $name! Na njivi sem našel tapiserijo. Lahko najdeš, komu pripada?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · sl_si
Grozen si! Mami bom povedala o tebi!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · sl_si
Hvala, $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · sl_si
Izgubljena tapiserija
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · sl_si
Izgubil sem tapiserijo! Je ni nihče videl?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · sl_si
Nekaj skrivaš, vem.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · sl_si
Hvala, da si jo našel.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · sl_si
Pogrešana tapiserija
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · sl_si
Najti moram, komu pripada tapiserija.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · sl_si
Sekanje lesa je tako trdo delo... Če bi mi le kdo prinesel steklenico jabolčnika!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · sl_si
Naslednjič, ko boš potreboval les, ne računaj name!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · sl_si
Ah, to sem potreboval! Najlepša hvala, dobri človek!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · sl_si
Žejen sem!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · sl_si
Sekanje lesa je tako trdo delo... Če bi mi le kdo prinesel steklenico vina!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · sl_si
Naslednjič, ko boš potreboval les, ne računaj name!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · sl_si
Ah, to sem potreboval! Najlepša hvala, dobri človek!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · sl_si
Žejen sem!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · sl_si
$name, si slišal navdihujočo novico? Velik arhitekt iz dežel vzhodnih Frankov, sloviti Nicolas de Weilbourg, je obiskoval bližnje vasi, da bi pridobil podporo za gradnjo velike katedrale, spomenika naši veri v tej novi in tuji deželi! Čeprav ni Norman, se je veliko naučil naše arhitekture, odkar je v iskanju dela, vrednega njegovih talentov, prispel v Normandijo.<ret><ret>Bližnji gospodje in jaz smo razpravljali, kje naj ta čudež zgradimo – nikakor ne morejo priznati, da je $startvillager_villagename$ edini kraj, vreden takega spomenika. A morda bi nam ti lahko pomagal prebiti to zagato in poiskal primerno lokacijo, ki bi bila sprejemljiva za vse strani?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · sl_si
To me zelo žalosti.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · sl_si
Najlepša hvala, $name. Potreboval boš »priklicno palico« – lahko ti jo prodamo, če ta mogočna relikvija še ni v tvoji lasti. Ko boš našel primerno lokacijo, daleč od obstoječih naselij in z veliko prostora, jo uporabi tam, da označiš izbrano mesto, in se vrni k meni.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · sl_si
Božja vizija
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · sl_si
A, $name! Si zadovoljen z lokacijo, ki si jo izbral? Komaj čakam, da vidim velikega Nicolasa pri delu!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · sl_si
Prav imaš, to ni odločitev, ki bi jo bilo treba sprejeti zlahka. Vrni se, ko boš prepričan.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · sl_si
To je zagotovo odlična lokacija. Prepričan sem, da se bo mojster zelo kmalu lotil dela.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · sl_si
Izbrana lokacija
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · sl_si
$name, čast mi je, da te končno spoznam. Mesto, ki si ga izbral, je navdihnjena lokacija!<ret><ret>Te lahko prosim še za eno uslugo? Vedno potrebujemo več prispevkov za čudež. Več vasi ko se obveže pomagati, hitreje bomo zbrali sredstva in dokončali to veliko delo – kot lahko vidiš v naši plošči »donacije«.<ret><ret>Bi bil pripravljen vzeti romarsko palico in obiskati vsako normansko vas, ki jo lahko najdeš, in širiti novice o našem delu?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · sl_si
Nisi človek vere, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · sl_si
Poišči voditelje vsake vasi – zagotovo bodo pripravljeni izpolniti svojo dolžnost do Boga in mene.
The original · en_us
Request for Help
The copy · sl_si
Prošnja za pomoč
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · sl_si
Dobrodošel, $name!<ret><ret>Slišali smo novice o veliki katedrali, ki jo postavlja sloviti arhitekt, imaš o tem kakšne novice?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · sl_si
Žal.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · sl_si
Sijajno! Kako impresivno delo! $startvillager_villagename$ bo počaščen, da prispeva. Bodi prepričan, da bomo od zdaj naprej k temu velikemu delu redno prispevali.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · sl_si
Odziv na klic
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · sl_si
$name, prejeli smo obvestila, da bi morali donacije kmalu prispeti! To bo močno povečalo hitrost, s katero lahko gradimo to veliko katedralo. Ne morem se ti dovolj zahvaliti!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · sl_si
Saj nisem prosil za nič drugega!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · sl_si
Še enkrat hvala!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · sl_si
Poročaj se arhitektu
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · sl_si
Ta sekira je neuporabna. Zakaj noben majevski mojster ne zna izdelati res dobre sekire? Z dostojnim orodjem bi bil veliko bolj produktiven!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · sl_si
Potem nazaj na delo.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · sl_si
Ta sekira je čarobna! Jo je izdelal kakšen bog?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · sl_si
Razočarani drvar
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · sl_si
Danes imam ogromno dela, a nimam časa gledati, kako se te blatne opeke sušijo. Lahko zame nabereš nekaj suhih blatnih opek, medtem ko dokončam ostalo delo?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · sl_si
Najbrž je gledanje sušečih se blatnih opek zate preveč dolgočasno...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · sl_si
Odlično, te opeke bomo lahko uporabili za naslednjo gradnjo.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · sl_si
Pod soncem
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · sl_si
Moj sin $child_villagername$ je v zadnjem času zelo bled. Pravi, da ne more več pogoltniti niti grižljaja krvavice ali drobovine! Bi mi znal kaj predlagati? Videti si svetovljan.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · sl_si
Poskusil bom s calvadosom. Po tem običajno vse steče.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · sl_si
Ta sladica je čudovita! Mislim, da jo bom kar sam pojedel.
