Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni rezbar se je odločil čim bolje izkoristiti svoje razmere in sam izpopolnjevati svoje spretnosti.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni ribič si je naredil dom ob jezeru, ki je bogato s hrano.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · sl_si
Lovi lahko trajajo tedne ali celo več. Lovci se med lovom pogosto zatečejo v snežne igluje.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · sl_si
Velika nevarnost našega obstoja je v tem, da je naša prehrana sestavljena izključno iz duš.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · sl_si
Ta izgubljeni drvar ostaja osredotočen na svoje delo in si je s tem zgradil osupljiv dom.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta šaman je zapustil svojo vas, da bi občeval z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · sl_si
Ta drvar podira drevesa, da bi bila njegova vas opremljena z dovolj drvmi in materiala za preživetje v mrazu.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · sl_si
Morilci, tatovi in drugi zločinci, ki veljajo za neprimerne za inuitsko življenje in so zato pregnani iz vasi ter prisiljeni živeti sami.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · sl_si
Ta posebni inuitski trgovec menja svoje orožje in oklepe v korist svoje domače skupnosti.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja gradbene materiale, kot so led, sneg in ruša, ljudem, ki radi gradijo hiše, ki kričijo: »Želim si, da bi bil tako kul kot Inuiti.«
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja presežek živalskega blaga, ki ga pridobi na svojih tedenskih lovskih odpravah.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · sl_si
Ta stara gospa v teh hudih časih prepušča večino svojega deleža hrane in dom tistim, ki bodo verjetneje preživeli; vse, s čimer lahko še prispeva, je njena modrost.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · sl_si
Med raziskovanjem enderjevih biserov so se ti Sanduiti pomotoma teleportirali daleč od svoje vasi in se odločili naseliti na tem prijetnem in toplem kraju.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · sl_si
Ta Inuit je sposoben občevati z duhovi; je verski vodja svoje vasi in se po najboljših močeh trudi občevati z duhovi tega novega sveta.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · sl_si
Ta inuitski oboroževalec izdeluje orožje in oklepe, da bi skupnosti pomagal preživeti v zamrznjenem okolju.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · sl_si
Ta Inuit zbira in tlači rušo v plošče, da pomaga ohranjati inuitska bivališča prijetna in topla.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · sl_si
Strojarji so Inuiti, vešči ohranjanja in priprave kož za okrasne in praktične potrebe.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se podal v poklic trgovanja z magičnimi artefakti tistim z dovolj denarja.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · sl_si
Tu je skrita jama, ki jo banditi uporabljajo za napade na popotnike. Pozor, bodi previden!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · sl_si
Pazi se japonske trdnjave, ki so jo preplavili banditi. Pozor, ostani stran!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · sl_si
Sentou je javno kopališče za prebivalce vasi.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · sl_si
Youkeijou je kraj, kjer kmetje vzrejajo kokoši za hrano.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · sl_si
Yaba je majhno tarčno polje za vadbo z Yumijem.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · sl_si
Shoko beleži zgodovino in informacije vasi.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orožje za Bushije in Keibouje.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · sl_si
Shugi Ie je zgradba, ki proizvaja gradbene vire, kot so les, omet in papir.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · sl_si
Noujou Nojo goji pridelke za vas, ki jih nato predela v hrano.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · sl_si
Gyogyo je kraj za vzrejo rib za prehrano.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · sl_si
Ta Tansetsu izdeluje predvsem orodja za domačine.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · sl_si
Kodachi je kraj, kjer gojijo drevesa za vire.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · sl_si
Shijin je počivališče za popotnike in Chounine.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · sl_si
Daidokoro je kraj, kjer hrano pripravljajo in kuhajo.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · sl_si
Bourou je opazovalni stolp za stražarje.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · sl_si
Ichiba je kraj za izmenjavo blaga z domačini in Chounini na potovanju.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · sl_si
Suiden so z vodo napolnjena polja za sajenje in gojenje riža.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · sl_si
Buttou je stolp in kraj čaščenja za budistično vero.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · sl_si
Noufu Ie je preprosta hiša za prebivanje Hyakushojev.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · sl_si
Saisekijou je jama, kjer zbirajo zemeljske vire.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · sl_si
Heisha so hiše za bojevnike Bushije.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · sl_si
Soushi gosti krajevni kami območja in je kraj za molitev k njemu.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · sl_si
Ika Sakuba je kraj, kjer zbirajo in pripravljajo lignje za hrano.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · sl_si
Ido je izkopana luknja, kjer zbirajo vodo.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · sl_si
Soushi so kraji čaščenja za krajevne Kamije. Varujejo območje in blagoslavljajo tiste, ki častijo šintoistično vero.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · sl_si
Ljudstvo Heian prihaja s skupine otokov v širnem morju. Svoj dom imenujejo »Nihon«, kar pomeni »izvor sonca«. Ta kultura je znana po svojem rokodelstvu, discipliniranih bojevnikih in veličastni književnosti.
