Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
The copy · sl_si
Stopnice ob moji ječi vodijo tja. Mogoče boš moral slediti lavi... Tu, vzemi te ognjene hrane, ki sem jih dobil v indijski vasi. Omogočile ti bodo, da boš odporen na lavo. In popij to kakauho. Če prideš v temen kraj, ti bo pomagala videti.
The original · en_us
The Chamber of Lava
The copy · sl_si
Lavna komora
The original · en_us
Could you find the source of the lava?
The copy · sl_si
Si lahko našel vir lave?
The original · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
The copy · sl_si
Utrujenega te vidim, $name. In praviš, da tam ni bilo ničesar... le pošasti, ki se valijo iz praznih sob... Tega nisem pričakoval.<ret><ret>$name, vidim le eno možnost: ta vodnjak je bil past, namenjena, da odstrani podjetne raziskovalce. Slaba tolažba po toliko truda, a si očitno močnejši, kot je demon, ki je zasnoval to past, pričakoval.
The original · en_us
The trap
The copy · sl_si
Past
The original · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
The copy · sl_si
V sobi za ječo moram najti vir lave.
The original · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
The copy · sl_si
Obotavljal sem se, da bi ti o tem govoril, $name, a si si po boju v podzemni dvorani več kot zaslužil pravico, da delim svoje znanje. Če me je kralj Ixtab pustil pri življenju, ko sem mu nasprotoval, je to zato, ker je potreboval moje veščine komuniciranja z bogovi. Odkar sem prišel v ta novi svet, sem opravil veliko žrtev in pogosto pil sveto kakauho ter od bogov dosegel, da pomagajo kraljevim bojevnikom z urejanjem urokov na njihovo orožje in oklepe. Bogovi zahtevajo veliko krvi v zameno za močne čare, a pridobljeno orožje je grozljivo. Kralj je hotel te obrede ohraniti samo za uporabo svojih bojevnikov – jaz pa ne morem več tvegati, da bi en sam človek imel dostop do tako močnega orožja. Pojdi v mojem imenu k šamanu in deli te obrede z njim.
The original · en_us
I will stay here then, where my King died.
The copy · sl_si
Potem ostanem tu, kjer je umrl moj kralj.
The original · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
The copy · sl_si
Srečno pot, $name. Vrni se k meni pozneje. Ostal bom tu in govoril z bogovi. Ne verjamem, da smo s to piramido že opravili.
The original · en_us
Warrior's Sacrifices
The copy · sl_si
Bojevniške žrtve
The original · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
The copy · sl_si
Govorim z bogovi. Vedno hočejo več žrtev!
The original · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
The copy · sl_si
Torej je opravljeno. Nisem več edini šaman, ki lahko začara orožje. Upam, da sem ravnal prav.
The original · en_us
Return to the shaman
The copy · sl_si
Vrni se k šamanu
The original · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
The copy · sl_si
Vaškemu šamanu moram posredovati obrede Tohila Uchbena.
The original · en_us
You want to talk to me, $name ?
The copy · sl_si
Hočeš govoriti z menoj, $name?
The original · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
The copy · sl_si
Vrnil se bom k svojim obredom, v tem primeru.
The original · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
The copy · sl_si
Ti obredi so temni! Strašni celo. Tohil Uchben ima velike moči in moral je veliko žrtvovati, da je pridobil to znanje. A jaz to lahko storim, če prineseš kri, ki jo bodo zahtevali bogovi. Pridi me obiskat k oltarju žrtev.
The original · en_us
New rituals
The copy · sl_si
Novi obredi
The original · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
The copy · sl_si
Moja žena izdeluje blazine za nas reveže. Da jih sploh izdelamo, potrebujemo veliko, veliko peres. Bi imel kakšno odveč?
The original · en_us
Back to the wooden pillow then.
The copy · sl_si
Nazaj na leseno blazino torej.
The original · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
The copy · sl_si
Zelo dobro, $name. Tega bom dal svoji ženi. Imaš mojo hvaležnost.
The original · en_us
More feathers
The copy · sl_si
Več peres
The original · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
The copy · sl_si
Tu okoli je preveč kokoši! Da preprečimo razmnoževanje, moramo pobrati njihova jajca... Bi pomagal?
The original · en_us
Come back when you have more eggs for me!
The copy · sl_si
Vrni se, ko boš imel zame več jajc!
The original · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
The copy · sl_si
Zelo dobro, $name. To jajce bom poslal domov, kjer upam, da se bo kmalu izvalilo! Prosim, sprejmi to v znak moje hvaležnosti.
The original · en_us
Find the eggs
The copy · sl_si
Najdi jajca
The original · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
The copy · sl_si
Pozdravljen, ime mi je $startvillager_villagername$. Ribolov je zamudno delo in ne vem, ali bom danes lahko izpolnil kvoto. Misliš, da bi mi lahko pomagal?
The original · en_us
I understand, we are all busy now days.
The copy · sl_si
Razumem, vsi smo zdaj zaposleni.
The original · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
The copy · sl_si
Hvala, štiri surove ribe bi morale zadostovati. Vrni jih moji ženi, plačala ti bo.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · sl_si
Norija ribolova
The original · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
The copy · sl_si
A, ti si zagotovo popotnik, o katerem mi je govoril $startvillager_villagername$. Si ujel ribe?
The original · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
The copy · sl_si
Nisi sposoben ribič, kaj? No, mogoče boš še koristen za kaj drugega.
The original · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
The copy · sl_si
Čudovito, te ribe izgledajo lepe. Tudi preostala vas bo hvaležna.
The original · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
The copy · sl_si
Rib nisi ujel pravočasno. Vaščani $startvillager_villagename$ so zabeležili tvojo sramoto.
The original · en_us
Fishing Frenzy
The copy · sl_si
Norija ribolova
The original · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
The copy · sl_si
Ujemi štiri ribe in jih odnesi $wife_villagername$.
The original · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
The copy · sl_si
Moj mož stražar $guard_villagername$ umira od lakote, jaz pa sem mu pozabila pripraviti hrano! Bi mu prosim odnesel ta krvavičnik?
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · sl_si
Res nisi prijazna duša.
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · sl_si
Hvala, dobri človek!
The original · en_us
Husband's lunch
The copy · sl_si
Moževo kosilo
The original · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
The copy · sl_si
Moja boljša polovica je spet pozabila na moje kosilo! Ah, ženske!
The original · en_us
Never trust a stranger.
The copy · sl_si
Neznancem nikoli ne zaupaj.
The original · en_us
That was awfully kind of you.
The copy · sl_si
To je bilo strašno prijazno od tebe.
The original · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
The copy · sl_si
Obroka nisi pravočasno dostavil. Vaščani $guard_villagename$ ne bodo pozabili.
The original · en_us
Hungry!
The copy · sl_si
Lačen sem!
The original · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
The copy · sl_si
Daj njegovo kosilo $guard_villagername$ v vasi $guard_villagename$.
The original · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
The copy · sl_si
Spomnim se, da sem jedel sladkarije iz pistacij in pšenice, a se za nič na svetu ne morem spomniti njihovega imena. Je bilo hava..? Ne, hela? Ne, lale...?
The original · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
The copy · sl_si
Oj, kako si želim, da bi zdaj lahko jedel sladkarije...
The original · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
The copy · sl_si
Zdaj se spomnim! Imenuje se helva. Tudi sam jih naslednjič poskusi. Komaj čakam, da pojem to...
The original · en_us
Delicious Sweets
The copy · sl_si
Slastne sladkarije
