Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · sl_si
Kamniti mož, ki ga uporabljajo pri inuitskih lovih, da preplaši plen proti lovcem.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · sl_si
To jezero mrgoli rib, ki samo čakajo, da jih spreten ribič pobere.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · sl_si
Tu je rib v izobilju in ribiči, ki tu živijo, zelo radi ribarijo. Včasih ujamejo celo kita!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja. Tukajšnji šamani so zapustili svojo vas, da bi bolje občevali s temi novimi duhovi.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · sl_si
Ker se prebivajoči Inuiti tako zelo posvečajo svoji obrti, je ta dom mojstrski in lepo okrašen.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · sl_si
Star snežni iglu v neredu, ki so ga morda nekoč med lovom uporabljali inuitski lovci ali pa zgolj kak naključni Inuit.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · sl_si
Stara brunarica v neredu, za katero se zdi, da so jo Inuiti uporabljali nekoč v preteklosti.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · sl_si
Jezero z obiljem rib, na katerem si je izgubljeni Inuit zgradil dom.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · sl_si
Dom za izgubljene Inuite, ki so zapustili svojo vas, ker niso bili več sposobni pomagati skupnosti.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · sl_si
Lovci si med lovom postavijo začasna domovanja. Lovi lahko trajajo tedne in tedne.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski obrtnik.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · sl_si
Lepa, trdna hiša, v katero se je vselil inuitski drvar.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · sl_si
Ta veličastna hiša je dom izgubljenega inuitskega lesarja.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · sl_si
Dom drvarja; ta Inuit išče in ponovno zasaja drevesa. V zamrznjeni tundri so drevesa po navadi redka.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · sl_si
V tem novem svetu so Inuiti našli trgovce, ljudi, ki želijo blago menjati za denar; ta zgradba je bila namenjena njim.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · sl_si
Ta animistični daritveni krog služi tudi kot inuitski arhiv, ki prikazuje lokacije in naloge vseh vaščanov.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · sl_si
Središče inuitske vasi, ki jo vodi zaupanja vreden igralec.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · sl_si
Preprost animistični daritveni krog, ki ga igralec uporabi kot tabor ali ga poruši in zgradi nekaj drugega.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · sl_si
Preprosto zavetišče z osnovno opremo, da igralec varno preživi noč ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · sl_si
Preprost nasad velike velikosti, kjer lahko igralec goji svoja drevesa ali pa ga poruši in zgradi nekaj drugega.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · sl_si
Velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · sl_si
Srednje velika hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · sl_si
Majhna hiša, ki jo igralec zaprosi za bivanje.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · sl_si
Pozor! Znano je, da tu živijo polarni medvedi!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · sl_si
Iglu, zgrajen iz peska, ki so ga postavili zelo izgubljeni Inuiti, ki so se odločili naseliti in ustvariti družino.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · sl_si
Hiša vaškega šamana, okrašena z drobnarijami in fetiši, ki mu pomagajo občevati z dobrohotnimi duhovi.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · sl_si
Središče inuitske verske vasi, ki stoji kot daritev duhovom, da bi zagotovila uspeh v neusmiljeni divjini.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · sl_si
Luknja v tleh, ki jo Sodder in njegova družina imenujejo dom. Kje drugje kot v luknji v tleh dobiš dovolj prsti za rušo?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · sl_si
Središče inuitske lovske vasi; Inuit, ki tu živi, bo kakršno koli usnje, ki mu ga daš, ustrojil v uporabno kožo.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · sl_si
Inuiti so žilavo in iznajdljivo ljudstvo, sposobno preživeti v nekaterih najostrejših okoljih. Duhovom se zahvaljujejo za njihove blagoslove toplih ognjev in slastnega mesa, ki jim daje moč tam zunaj v zamrznjenih pustinjah.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na izdelavo posebnih inuitskih predmetov in blaga.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · sl_si
Ta velika inuitska vas se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na lov; meso je moč.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas je v lasti in jo vodi igralec, ki si je prislužil zaupanje inuitskega ljudstva.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · sl_si
Ta inuitska vas se osredotoča na svoje duhovne potrebe.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mladi deček naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · sl_si
Spretne roke rezbarja so bile izurjene za izrezovanje izvrstnih predmetov iz kosti in kamna.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · sl_si
Inuiti so sposobni vzeti kateri koli del živali in ga spremeniti v nekaj užitnega, le ne glej njihove hrane preveč od blizu.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · sl_si
Pridelovanje hrane iz tal je za Inuite nenavadno, a ne nezaslišano.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · sl_si
Kadar ne lovijo kopenskih živali, lovijo morske; inuitsko ljudstvo uživa tako v ribolovu kot v uživanju rib.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · sl_si
V inuitskih vaseh pomagajo vsi; ta mlada deklica naredi, kar more, da pomaga pri preživetju svojega ljudstva. Ve, da bi sicer vsi lahko umrli.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · sl_si
Lovci se podajajo v zamrznjeno tundro, da prinesejo slastno meso za skupnost. Meso prinaša moč.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · sl_si
Mnogi inuitski vaščani prevzamejo različne vloge, kot so gradnja, prevoz blaga in druga manjša opravila, da ohranijo svojo skupnost pri življenju.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · sl_si
Ta krajevni trgovec se potika po divjini v upanju, da bo našel ljudi, s katerimi bo svoje blago zamenjal za stvari, ki jih njegova vas potrebuje za preživetje.
