Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · sl_si
Zgrajen za oskrbo bližnje palače, ta zaselek pridela hrano za dvor.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva - z obzidjem!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · sl_si
Stisnjena okrog velike radžputske trdnjave, ta majhna vas jo oskrbuje s hrano, orožjem in neskončnimi količinami peščenjaka.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · sl_si
Ta mogočna trdnjava in njej sosednji zaselek sta bila zgrajena za zaščito bližnje palače.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski kmet goji riž na jasi v džungli.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · sl_si
Življenje je trdo za adivasijske ženske, ki gojijo riž na majhnih parcelah, daleč od večjih indijskih skupnosti.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · sl_si
Naseljen znotraj trdnjave, vojaški kovač izdeluje uporabno železno orožje, medtem ko sanja o izrazitejših izdelkih. Pravijo, da je nekoliko ljubosumen na svojega normanskega kolega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · sl_si
Ta živahni indijski larka sanja, da bo postal radža ali vsaj general. Verjetno bo končal kot kmet.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · sl_si
Pravi rokodelec, ta indijski obrtnik dela čudeže iz akacijevega lesa.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · sl_si
Čeprav rada pripravlja curryje s svojo mamo, je odločena, da bo, ko odraste, potovala onkraj meja svoje vasi.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · sl_si
Osamljeno je čakati na stranke sredi nikjer ... To mu pušča veliko časa za njegov skrivni konjiček, pisanje poezije.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · sl_si
Ta zahtevni drvar podira samo najboljša akacijeva drevesa za potrebe svoje vasi.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · sl_si
Ta predani trgovec potuje iz vasi v vas in premika blago tja, kjer je najbolj potrebno. Pripravljen je celo potovati v tuje dežele!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski trgovec obiskuje bližnje vasi, da prodaja blago svoje skupnosti.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · sl_si
Ta eksotični trgovec iz daljne Arabije je specializiran za luksuzno blago.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · sl_si
Stara vaška ženska, ta trgovka je specializirana za prodajo vročih in pikantnih indijskih dobrot.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · sl_si
Več ko izkoplje peščenjaka, več ga vas zahteva. Vseeno je ponosen na svoje izbočene mišice.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · sl_si
Vaški umetnik s svojimi okrašenimi opekami doda ravno pravi pridih domišljije vaškim hišam.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · sl_si
Strogi in učeni pandit opravlja vaške obrede ter zagotavlja dobre letine in zdrave otroke.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · sl_si
Predana panditova žena z njim deli trdno prepričanje o čistem, pobožnem življenju.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · sl_si
Gradi, sadi pridelke, suši opeke ... Slava mogočnemu kmetu, ki ohranja stvari v teku, medtem ko počivajo njegovi tako imenovani boljši!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · sl_si
Od pobiranja pridelkov do priprave hrane ni počitka za vaške ženske. Vsaj rasgule dobijo.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · sl_si
Njegov pas se je razširil zaradi pretiranega uživanja sladkarij in njegova ljubezen do diamantov zna biti čezmerna, a ko grozi nevarnost, bo še vedno potegnil meč in branil svoje ljudstvo.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · sl_si
Ta mogočni radžputski bojevnik je na svoje brke prav tako ponosen kot na svoj pogum v bitki.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · sl_si
Ljubka radževa žena vodi palačo in skrbi za vaščane. Kadar ni zaposlena s pomerjanjem novega sarija, seveda.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · sl_si
Ta bogata in elegantna ženska še vedno obžaluje dan, ko se ni uspela poročiti s pravim radžo.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · sl_si
Ta skrivnostni sveti mož je odločen razumeti naravo sveta Minecraft, tudi če mora meditirati, dokler ne pride razsvetljenje.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · sl_si
Ta mojster obrtnik spreminja bloke kamna in peščenjaka v veličastne kipe hindujskih bogov.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · sl_si
Skromni, a bistveni kovač izdeluje preprosta, a učinkovita vaška orodja.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · sl_si
Predrzen in mačističen, ta radžputski vojak bo umrl, da bi zaščitil svojo vas. Znova in znova, če bo treba.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · sl_si
Ta uspešni veleposestnik in kmet ima v lasti polovico vasi in se vede, kot da bi bila ostala že njegova.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · sl_si
Strokovnjak za izdelavo volne iz bombaža, kar je nekoč veljalo za nemogoče. Lahko jo tudi barva in iz nje izdeluje preproge.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · sl_si
Posebna zgradba, kjer šaman občuje z dobrohotnimi duhovi in jih pomirja.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · sl_si
Dom inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · sl_si
Delavnica inuitskega obrtnika, ki je specializiran za orožje in oklepe.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · sl_si
Slab približek brloga, ki so ga zgradili slabi približki Inuitov, ki so bili pregnani v izgnanstvo, ker so vzeli več od svojega poštenega deleža, niso skrbeli za dobro skupnosti ali zaradi nenamernega umora.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · sl_si
Pašnik, kjer se rade potikajo krave.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · sl_si
Hiša rezbarke, kjer izdeluje svoje rezbarije in kotle.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · sl_si
Glavna zgradba velike inuitske vasi, ki se osredotoča na vse vidike življenja in pri tem uspeva.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · sl_si
Kmetija za gojenje krompirja.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · sl_si
Kmetija za gojenje pšenice.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · sl_si
Kraj, kjer inuitska pripravljavka hrane ustvarja svoje slastne, a vprašljive jedi.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · sl_si
Dom inuitske pripravljavke hrane.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · sl_si
Ta nasad je morda eden redkih krajev, kjer Inuitom uspe vzgojiti drevesa.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · sl_si
Inuiti imajo brezhibno gostoljubje, vseeno pa naj obiskovalci poskrbijo, da med obiskom na nek način pomagajo skupnosti.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · sl_si
Dom za lovce; nekateri lovci bodo vzrejali pse v pomoč pri lovu.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · sl_si
Dom za lovce.
