Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
407 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
The copy · sl_si
Če za tempelj ne bom skrbel jaz, kdo bo?
The original · en_us
Have a long life.
The copy · sl_si
Naj boš dolgega življenja.
The original · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
The copy · sl_si
Z našo veličastno arhitekturo se ne more nič primerjati. Naša arhitektura je znana po vsem svetu.
The original · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
The copy · sl_si
Glej, kako se te opeke pečejo v ognju.
The original · en_us
How many bricks do you need to build a house?
The copy · sl_si
Koliko opek potrebuješ za gradnjo hiše?
The original · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
The copy · sl_si
Sonce je močno, danes se hitro sušijo.
The original · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
The copy · sl_si
Da vidim, tona opek, dve toni kamna ...
The original · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
The copy · sl_si
Ne maram kokoši. Glasne so in nimajo druge koristi, kot da jih poješ. Vegetarijanskega curryja sem se naveličal!
The original · en_us
How will I carry all this food alone?
The copy · sl_si
Kako naj sama prenesem vso to hrano?
The original · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
The copy · sl_si
Ne glede na to, koliko prineseš tej družini, ni nikoli dovolj!
The original · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
The copy · sl_si
Vse vedno konča v hiši veleposestnika.
The original · en_us
The kids love rasgullas.
The copy · sl_si
Otroci obožujejo rasgulle.
The original · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
The copy · sl_si
Kiparstvo je umetnost luknje in izbokline.
The original · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
The copy · sl_si
Vsi uporabljajo moje orodje, in vsi me gledajo zviška.
The original · en_us
Enough playing, time to work.
The copy · sl_si
Dovolj igranja, čas je za delo.
The original · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
The copy · sl_si
Vsi naj primejo za orožje! Smrt sovražnikom! Zmaga bo naša.
The original · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
The copy · sl_si
Mama pravi, da ti kvari zobe, ampak je tako dobro!
The original · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
The copy · sl_si
Saditi pridelke ves dan se mi zdi tako dolgočasno. Hočem življenje polno avantur!
The original · en_us
Construction looks like too much work for me.
The copy · sl_si
Gradnja je zame preveč dela.
The original · en_us
My mum makes the best rasgullas.
The copy · sl_si
Moja mama dela najboljše rasgulle.
The original · en_us
Such strong arms!
The copy · sl_si
Kako močne roke!
The original · en_us
I love playing in the dirt.
The copy · sl_si
Rad se igram v blatu.
The original · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
The copy · sl_si
Dragi Bog, naj bo žetev tokrat dobra. Bog, ti si naše edino upanje.
The original · en_us
Time to visit the temple again.
The copy · sl_si
Čas je, da znova obiščem tempelj.
The original · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
The copy · sl_si
Je doma vse v redu? Danes je zelo vroče. Kako gredo stvari? Kaj je novega, $name-ji!? Si z one strani oceana? Pozdravljen, $name-ji! Zakaj tukaj ne dežuje?
The original · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
The copy · sl_si
Zaradi čudovite deževne sezone bo letos pridelek bogat.
The original · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
The copy · sl_si
Od pobiranja kurkume so se mi roke pobarvale rumeno.
The original · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
The copy · sl_si
Veseli me, ko vidim, kako naši graditelji ustvarjajo tako lepa dela.
The original · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
The copy · sl_si
Če bo močno deževalo, bo letos pridelek dober.
The original · en_us
After all, everyone needs turmeric.
The copy · sl_si
Konec koncev kurkumo potrebuje vsak.
The original · en_us
I'm on my way!
The copy · sl_si
Že prihajam!
The original · en_us
The deal is done, come back again.
The copy · sl_si
Kupčija je sklenjena, pridi spet kdaj.
The original · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
The copy · sl_si
Ljudje tukaj so barbari. Nobeno mesto na svetu se ne more primerjati s Konstantinoplom!
The original · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
The copy · sl_si
Kako si? Mama lahko zakrpa luknje na tvojih oblačilih. Hočem se igrati.
The original · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
The copy · sl_si
Čas za jed. Rad kuham. Jej, jej!
The original · en_us
I like farming, especially potatoes!
The copy · sl_si
Rad kmetujem, še posebej krompir!
The original · en_us
I like to fish in the winter.
The copy · sl_si
Pozimi rad ribarim.
The original · en_us
I can dance. How are you? I can run.
The copy · sl_si
Znam teči. Znam plesati. Kako si?
The original · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
The copy · sl_si
Jeseni rad lovim. Potuješ s pasjo vprego?
The original · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
The copy · sl_si
Pohiteti moram s svojimi dnevnimi opravili.
The original · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
The copy · sl_si
Drevesa tukaj rastejo močna in hitro, čudovita dežela.
The original · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
The copy · sl_si
Prekleti so okrog nas!? Preklela jih je, da bi pobegnili iz njenega ozemlja. Ne glej jih v oči!
The original · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
The copy · sl_si
Si bil že v Cordobi? To je civilizirano mesto. Ta dežela je bogata, ampak res je morala biti tako mrzla?
The original · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
The copy · sl_si
Nekateri pravijo, da sem sanjač, a nisem edini...
The original · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
The copy · sl_si
Govoriti moram z duhovi. Duhovi ti naklanjajo svoj blagoslov.
The original · en_us
I need to gather for sodding.
The copy · sl_si
Moram nabrati ruše.
The original · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
The copy · sl_si
Ta zemlja je vikinška. Anglija je vikinška. Sicilija je vikinška. Vladamo! Danes pridem trgovat. Jutri ...
The original · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
The copy · sl_si
Dober dan. Pozdravljen, $name! Severni siji so bili tako lepi. Kako je tvoja družina? Veseli me, da te spoznam. Od kod si? Si že jedel? Si dobro spal? Že dolgo te nisem videl. Dobrodošel.
The original · en_us
I'm coming!
The copy · sl_si
Že prihajam!
The original · en_us
The deal is done, farewell.
The copy · sl_si
Kupčija je sklenjena, zbogom.
