Translations — slovenščina — Millénaire

slovenščinasl_si

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

Interface 0%Sentences 0%Dialogues 0%Quests 0%Travel Book 0%

Untranslated

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

The original · en_us

The copy · sl_si

command.millenaire.inv.no_village
The original · en_us
No village found.
The copy · sl_si
Najdene ni nobene vasi.
command.millenaire.inv.removed
The original · en_us
Removed %dx %s from TownHall.
The copy · sl_si
Odstranjeno %dx %s iz mestne hiše.
command.millenaire.new_lone_building_found
The original · en_us
New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · sl_si
Najdena nova zgradba: %1$s je %2$s metrov %3$s.
command.millenaire.new_village_found
The original · en_us
New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.
The copy · sl_si
Najdena nova vas: %1$s tipa %2$s in kulture %3$s je %4$s metrov %5$s.
command.millenaire.no_known_village
The original · en_us
No known village within 2 km. Keep exploring!
The copy · sl_si
V dosegu 2 km ni znane vasi. Nadaljujte z raziskovanjem!
command.millenaire.quest.force_failed
The original · en_us
Quest '%s' could not be instantiated (%s)
The copy · sl_si
Naloge »%s« ni bilo mogoče instancirati (%s)
command.millenaire.quest.forced
The original · en_us
Quest '%s' forced successfully.
The copy · sl_si
Naloga »%s« uspešno sprožena.
command.millenaire.quest.list_header
The original · en_us
Active quests (%d):
The copy · sl_si
Aktivne naloge (%d):
command.millenaire.quest.list_line
The original · en_us
- %s (step %d/%d)
The copy · sl_si
- %s (korak %d/%d)
command.millenaire.quest.none_active
The original · en_us
No active quests.
The copy · sl_si
Ni aktivnih nalog.
command.millenaire.quest.test_new
The original · en_us
Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).
The copy · sl_si
Test nalog končan: %d novih nalog instanciranih (%d aktivnih skupaj).
command.millenaire.quest.test_none
The original · en_us
Quest test complete: no new quests (%d active).
The copy · sl_si
Test nalog končan: nobenih novih nalog (%d aktivnih).
command.millenaire.quest.unknown
The original · en_us
Unknown quest: %s
The copy · sl_si
Neznana naloga: %s
command.millenaire.renamevillage.success
The original · en_us
Renamed village '%s' to '%s'.
The copy · sl_si
Vas »%s« preimenovana v »%s«.
command.millenaire.reputation.line
The original · en_us
Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
The copy · sl_si
Ugled %s: vas=%d kultura=%d učinkovito=%d (%s) [delta vas=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
The original · en_us
Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).
The copy · sl_si
Seznam vaščanov vasi %s popravljen. Znova ustvarjenih %d vaščanov.
command.millenaire.status.no_village_5000
The original · en_us
No village (radius 5000).
The copy · sl_si
Ni vasi (polmer 5000).
command.millenaire.tp.success
The original · en_us
Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d
The copy · sl_si
Teleportirano k %s [%s] na %d, %d, %d
command.millenaire.villagelist
The original · en_us
%1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.
The copy · sl_si
%1$s: %2$s (%3$s) je %4$s metrov %5$s.
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
The original · en_us
%1$s is %2$s metres %3$s.
The copy · sl_si
%1$s je %2$s metrov %3$s.
command.millenaire.villages.empty
The original · en_us
No villages.
The copy · sl_si
Ni vasi.
command.millenaire.villages.forceactive
The original · en_us
ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).
The copy · sl_si
ForceActive + chunki prisilno naloženi za %d vasi.
container.millenaire.trade
The original · en_us
Trade
The copy · sl_si
Trgovanje
culture.millenaire.byzantines
The original · en_us
Byzantine
The copy · sl_si
Bizantinec
culture.millenaire.indian
The original · en_us
Indian
The copy · sl_si
Indijec
culture.millenaire.inuits
The original · en_us
Inuit
The copy · sl_si
Inuiti
culture.millenaire.japanese
The original · en_us
Japanese
The copy · sl_si
Japonec
culture.millenaire.mayan
The original · en_us
Maya
The copy · sl_si
Maja
culture.millenaire.norman
The original · en_us
Norman
The copy · sl_si
Normani
culture.millenaire.seljuk
The original · en_us
Seljuk
The copy · sl_si
Seldžuk
direction.millenaire.east
The original · en_us
to the east
The copy · sl_si
proti vzhodu
direction.millenaire.north
The original · en_us
to the north
The copy · sl_si
proti severu
direction.millenaire.northeast
The original · en_us
to the northeast
The copy · sl_si
proti severovzhodu
direction.millenaire.northwest
The original · en_us
to the northwest
The copy · sl_si
proti severozahodu
direction.millenaire.south
The original · en_us
to the south
The copy · sl_si
proti jugu
direction.millenaire.southeast
The original · en_us
to the southeast
The copy · sl_si
proti jugovzhodu
direction.millenaire.southwest
The original · en_us
to the southwest
The copy · sl_si
proti jugozahodu
direction.millenaire.west
The original · en_us
to the west
The copy · sl_si
proti zahodu
entity.millenaire.villager
The original · en_us
Villager
The copy · sl_si
Vaščan
entity.millenaire.wall_decoration
The original · en_us
Wall Decoration
The copy · sl_si
Stenska dekoracija
event.millenaire.birth
The original · en_us
Birth: %s (%s)
The copy · sl_si
Rojstvo: %s (%s)
event.millenaire.birth_forced
The original · en_us
Forced birth (wand): %s (%s)
The copy · sl_si
Prisilno rojstvo (palica): %s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
The original · en_us
Teenager became adult: %s → %s
The copy · sl_si
Mladostnik je postal odrasel: %s → %s
goal.millenaire.attend_class
The original · en_us
Attending class
The copy · sl_si
Obiskovanje pouka
goal.millenaire.attend_class.travelling
The original · en_us
Off to attend class
The copy · sl_si
Gre na pouk
goal.millenaire.be_puja_performer
The original · en_us
Waiting at temple
The copy · sl_si
Čakanje v templju
goal.millenaire.be_seller
The original · en_us
Selling to the player
The copy · sl_si
Prodajanje igralcu
goal.millenaire.be_seller.travelling
The original · en_us
Off to sell
The copy · sl_si
Gre prodajat
goal.millenaire.breed_cattle
The original · en_us
Breeding animals
The copy · sl_si
Reja živali
goal.millenaire.breed_cattle.travelling
The original · en_us
Off to breed
The copy · sl_si
Gre rediti