Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · sl_si
Rasofor je dosegel prvo stopnjo meništva, potem ko je potrdil svojo vdanost Bogu.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta vaščana je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · sl_si
Drvarji podirajo drevesa za dragoceni cesarski les.
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · sl_si
Zidarjev najljubši material je diorit - sposoben ga je celo spremeniti v kremen ali ekstravagantne mozaike.
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja orožje in oklepe. Bizantinska vojaška kovačnica je sicer prepričana, da so doma izdelana bizantinska orodja boljša.
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · sl_si
Ta krajevni trgovec zagotavlja pretok blaga v svoji vasi s pametnimi trgovskimi posli s sosednjimi naselbinami.
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja barvila vseh barv in slike, čeprav velja nakup in uporaba slik za krivoverstvo. Bodi previden.
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja hrano in zloglasno vino malvazija, ki čudežno poveča rodnost bizantinskih vasi.
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja kamen, peščenjak in bizantinske ploščice - vse materiale, o katerih sanjajo nadobudni bizantinski arhitekti.
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja ikone vseh velikosti in neprecenljive freske. Centurioni molijo za njegov prihod.
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja preproge vseh barv ter bizantinska volnena in svilena oblačila. Večina vaščanov se boji za svoje prihranke.
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · sl_si
V verskih vaseh vsakdanje življenje in molitev vodi metropolit.
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · sl_si
Ta bizantinski rudar koplje dragocene bloke za svojo vas.
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · sl_si
Menihi podpirajo metropolita pri njegovih vsakdanjih opravilih in slikajo čudovite freske.
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · sl_si
Vaški pastor prevaja božjo voljo drugim vaščanom in skrbi, da so tudi otroci vodeni k veri.
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · sl_si
Kot navaden vojak, le da ga lahko vodja prosto najame. In na žalost tudi vsi drugi.
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · sl_si
Šivar tke preproge iz volne in ikone iz svile, oboje vrhunske kakovosti.
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · sl_si
Šivilja goji regrat in izdeluje oblačila za vas.
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · sl_si
Vsakič ko ovca poje travo, jo pastir ostriže. Ali pa zakolje. Bolje, da se ga izogibaš.
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · sl_si
Svilarski kmet goji sviloprejke in je mojster v ikonografiji.
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · sl_si
Talilec je obvladal zelo zapleteno mehaniko uporabe peči. Drugi vaščani strmijo v strahospoštovanju.
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · sl_si
Vojak včasih obžaluje, da je raje izbral popolno urjenje kot poroko z lepo žensko.
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · sl_si
Kuje kakovostna orodja, ki ustvarjajo cesarstva.
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · sl_si
Žene opravljajo gospodinjstvo, kuhajo bizantinske obroke, pobirajo grozdje in si delijo najnovejše govorice.
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · sl_si
Delavec pomaga arhitektu pri gradnji. Ker počne isto, ne razume, zakaj slednji uživa višji status.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · sl_si
Majhna kmetija, ugnezdena v džungli, kjer adivasijska oziroma plemenska družina goji pridelke.
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · sl_si
Vaški arhiv, kjer skrbno beležijo identiteto in poklic vseh vaščanov.
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · sl_si
Kovačnica, posvečena oskrbi krajevnih radžputskih bojevnikov z orožjem in oklepi.
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · sl_si
Napolnjen z vonjem začimb in drugega eksotičnega blaga, ta bazar sprejema trgovce z vsega sveta.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · sl_si
Preprosta mejna postojanka na robu vasi.
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · sl_si
V tej skromni, a bistveni indijski zgradbi pustijo blatne opeke, da se sušijo na soncu in tako dajejo material za vaške zgradbe.
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · sl_si
Velika in udobna hiša vaškega poglavarja služi tudi kot glavno vaško skladišče in trgovsko središče, v veliko korist poglavarju.
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · sl_si
Majhno polje, kjer Indijci sadijo čudežni bombaž in rože za njegovo barvanje.
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · sl_si
Majhna vaška hiša za obrtnika, s praktično delavnico ob njej.
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · sl_si
Ta majhna postojanka v puščavi gosti osamljenega trgovca, ki prodaja blago občasnim popotnikom.
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · sl_si
Preprosta vaška kovačnica, ki proizvaja skromna, a učinkovita orodja za vas.
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · sl_si
Ta ogromna trdnjava je trajno pričevanje o ljubezni radžputskih generalov do peščenjaka.<ret><ret>Znano je, da so igralci jokali ob pogledu na stroške poznejših nadgradenj.
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · sl_si
Ta globoki vodnjak, zgrajen pod trdnjavo, oskrbuje pridelke z vodo v času miru in je ključen med obleganjem.
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · sl_si
Zavetena znotraj zidov trdnjave, ta majhna kovačnica izdeluje orožje za posadko.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · sl_si
Preprosta vojašnica, ki nudi prenočišče vojaku in njegovi družini.
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · sl_si
Preprost tempelj, nastanjen znotraj trdnjave, za uporabo posadke in vaškega prebivalstva.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · sl_si
Eleganten stolp, s katerega lahko opazuješ obiskovalce.
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · sl_si
Utrjen vhod v vas, da impresionira obiskovalce.
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · sl_si
Odsek vaškega zidu, da kokoši ostanejo znotraj, sovražniki pa zunaj.
