Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · sl_si
Žena prašičjega kmeta pomaga pri vodenju kmetije in njene živine.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · sl_si
Eden od mnogih vernikov, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našli tesnejšo povezavo z Bogom.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · sl_si
Ena od mnogih vernic, ki hodijo po hodnikih nove Notre-Dame v upanju, da bodo našle tesnejšo povezavo z Bogom.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · sl_si
Krščanska vera je temeljni del življenja vsakega Normana, in ta duhovnik opravlja svojo dolžnost, ko med ljudstvom širi božjo besedo.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · sl_si
Oskrbnik, ki mu je zaupano vodenje te kmetijske skupnosti. S svojo ženo živi v razkošnem dvorcu.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · sl_si
Pastir, ki je svoje življenje posvetil čuvanju črede ovac in vas oskrbuje z volno in ovčetino.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · sl_si
Žena pastirja, ki ve, da je srečna ovca produktivna ovca. Možu pomaga pri skrbi za čredo.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · sl_si
Normanski kovač izdeluje širok nabor orodja, orožja in drugih kovinskih predmetov, ki ohranjajo pravilno delovanje vasi.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · sl_si
Glavni duhovnik Notre-Dame. Naj te ne bo sram, če si mislil, da je škof.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · sl_si
Tkalec je obrtnik, ki je svoje življenje posvetil delu z volno in barvili, da bi ustvarjal lepe preproge za okrasitev normanskih zgradb.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · sl_si
Hrbtenica vsake skupnosti; skromne normanske žene imajo nalogo, da nasitijo vaščane, postavljajo zgradbe, prevažajo blago in skrbijo, da je normanski način življenja v tem novem svetu sploh mogoč.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · sl_si
Vodni vir, kjer se vaščani lahko osvežijo in umijejo.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · sl_si
Roparski tabor, kjer roparji shranjujejo zaplenjeno blago in se naprej opremljajo.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · sl_si
Stolp, ki so ga zgradili izdajalci Seldžukov; od tu načrtujejo svoje napade in shranjujejo svoj plen.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · sl_si
Majhna vojašnica, kjer urijo velike seldžuške vojake.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · sl_si
Popolnoma porušen hamam sredi puščave.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · sl_si
Vodnjak seldžuškim kmetom pomaga redno namakati pridelke, kar poveča rodovitnost zemlje in s tem večji donos pridelka.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · sl_si
Dom bombažarja; tu tudi shranjuje in sadi bombaž.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · sl_si
Majhno polje, kjer Seldžuki sadijo čudoviti bombaž.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sl_si
Okrasna zgradba, kjer sadijo rože.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · sl_si
Okrasna zgradba, kjer sadijo rože.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · sl_si
Srce te vasi, šotori za trgovce od blizu in daleč.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sl_si
Kraj, kjer upravljajo vas in kjer je mogoče preučiti projekte.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · sl_si
Kraj, kjer upravljajo vas in kjer je mogoče preučiti projekte.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · sl_si
Soba, zgrajena za trgovce v mestni hiši.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · sl_si
Neodvisna trgovska postojanka, kjer lahko igralci kupujejo blago.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sl_si
Arhiv pod to mošejo, ki shranjuje zgodovino in podatke vasi.
The original · en_us
The copy · sl_si
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · sl_si
Nasad oljk; potem ko jih obirajo, jih nadalje predelajo v oljčno olje.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · sl_si
Križišče, kjer se trgovci in vaščani srečajo ter izmenjajo novice in trače.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · sl_si
Nasad pistacij, ki jih drvar občasno pride pobrat.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · sl_si
Darilna hiša, v kateri lahko igralec živi in shranjuje svoje predmete.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sl_si
Hiša, ki jo lahko igralec kupi, da v njej živi in shranjuje svoje predmete.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · sl_si
Hiša, ki jo lahko igralec kupi, da v njej živi in shranjuje svoje predmete.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · sl_si
Opustošena ruševina.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · sl_si
Zelo star rudnik, že dolgo zapuščen.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · sl_si
Starodavno obzidje v ruševinah.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · sl_si
Starodaven vodnjak v ruševinah.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sl_si
Osupljivi seldžuški grad, zgrajen za mogočnega emirja. Tu se naselijo trgovci, da poslujejo z vaščani. Tu prebiva tudi vaški imam.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · sl_si
Ta hiša je dom družine imama.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · sl_si
Šotori za trgovce od blizu in daleč.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · sl_si
Osupljivi seldžuški grad, zgrajen za mogočnega emirja. Tu se naselijo trgovci, da poslujejo z vaščani. Tu prebiva tudi vaški imam.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · sl_si
Majhna mošeja, kjer vaščani opravljajo svoje molitve. Moli se petkrat na dan.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · sl_si
Majhna kmetija sladkornega trsa. Nastali sladkor uporabljajo za izdelavo okusnih slaščic.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · sl_si
Velika mošeja. Zgrajena za ohranjanje vere in upravljanje vasi.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · sl_si
Arhiv pod to mošejo, ki shranjuje zgodovino in podatke vasi.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · sl_si
Območje, kjer ženske opravljajo svoje molitve.
