Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje normanskega ljudstva, z obzidjem, ki odvrača vsiljivce.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · sl_si
Opat je božji mož, ki ima nalogo držati Normane, ki jim vodi, na pravi poti.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · sl_si
Slavni Vif-Argent je modrec, ki se baje spogleduje z napoji in alkimijo v poskusu, da bi razvozlal skrivnosti te bizarne dežele.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · sl_si
Ta vajenec alkimista se pridno uri v veščinah alkimije, da bo nekoč lahko prevzel obrt svojega mojstra.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · sl_si
Alkimist je zaposlen mož in potrebuje pomoč svojega zaupanja vrednega pomočnika, če naj razkrije skrivnosti življenja.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · sl_si
Nicolas de Weilbourg je mojster arhitekt iz Nemčije, ki je prisegel zvestobo normanskemu prestolu za priložnost, da bi svoje ime ovekovečil v tej novi deželi z gradnjo normanskega čudeža!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · sl_si
Izkušen vitez, ki se je obrnil h kriminalu; tega roparja je veliko težje premagati kot njegove neoklepljene tovariše.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · sl_si
Ta ropar je preprost mož, ki živi preprosto življenje ropanja, umorov, upora in nezakonitega prečkanja ceste, vse za vznemirjenje in nekaj denarjev.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · sl_si
Ta normanski škof je edinstven branilec čudeža, saj se lahko premika le diagonalno in pogosto nepričakovano pokonča figure nasprotnikov.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · sl_si
Ta deček rad preživlja dneve z igro, učenjem in veseljem na to, da bo odrasel v produktivnega normanskega vaščana.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · sl_si
Tesarji so za normanske vasi pomembni, saj so edini dovolj spretni, da les predelajo v lesene okvirje.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · sl_si
Žena živinorejca, ki je za skrb za živali enako pomembna kot on.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · sl_si
Ta kmet skrbi za svojo živino, ki jo sestavljajo govedo, prašiči in kokoši. Ključni del vsake normanske vasi.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · sl_si
Ta vesel vaščan je odgovoren za pridelavo jabolčnika in calvadosa iz grenkih jabolk v svojem sadovnjaku. Brez njega noben normanski praznik ne bi bil isti!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · sl_si
Ta kmet prideluje pšenico in korenje, s čimer oskrbuje vaško živino s krmo in zrnje za peko kruha.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · sl_si
Normanski baron, ki se je izneveril, in se sam zase drži v svojem gradu, obkrožen s svojimi najbolj zaupanja vrednimi vojaki.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · sl_si
Zvestoba njegovemu baronu in lepa plača sta tega vojaka prepričali, da je življenje v kriminalu res najboljše življenje.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · sl_si
Ta deklica rada preživlja dneve z igro, učenjem in veseljem na to, da bo odrasla v produktivno normansko vaščanko.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · sl_si
Steklarji iz stekla in barvil ustvarjajo vse oblike čudovitih vitrajev.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · sl_si
Stražarji so vojaki, ki svoj čas preživljajo s tem, da svoje normanske rojake varujejo pred nevarnostjo, tudi če to pomeni, da se kdaj pa kdaj postavijo v napad.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · sl_si
Mož trgovine in poslov, ki mu je zaupano vodenje vasi. Če kdo tu razume zapletenost trgov in financ, je to on.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · sl_si
Zeliščar goji rože in jih spreminja v barvila ter se trudi svetu podariti malo več barve.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · sl_si
Medtem ko vikar skrbi za duhovne potrebe delavcev, gostitelj skrbi za njihove čustvene potrebe s sodi jabolčnika.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · sl_si
Gostiteljica zabava delavce, vojake, trgovce in romarje na najboljši način, ki ga pozna, seveda z močjo jabolčnika!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · sl_si
Gostilničarjeva žena kuha hrano in vari jabolčnik za utrujene popotnike, ki zaidejo v njeno gostišče, in jim daje moč za novo dogodivščino.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · sl_si
Gostilničar tega osamljenega gostišča preživlja čas z izdelavo jabolčnika in pripovedovanjem dolgočasnih zgodb o svojem času v vojski popotnikom, ki so jih pripravljeni poslušati.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · sl_si
Vitez, ki vlada z železno pestjo, naredi vse, kar lahko, da svoje podanike ohranja v vrsti in dobro branjene.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · sl_si
Ta lepa in graciozna gospa preživlja čas s klepetom med kmeti, tkanjem tapiserij in pritoževanjem nad svojim nevrednim možem.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · sl_si
Predstojnik samostana, ki leži daleč od normanskih vasi, ohranja svojo skupnost varno in pravično.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · sl_si
Sam v svoji leseni koči neutrudno seka les in sanja o dobri steklenici calvadosa in vroči, parni drobovini.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · sl_si
Ta trdoživi drvar se specializira za bore iz hladnejših gozdov.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · sl_si
Ta mlinar je svoj mlin postavil ob potoku, a žal daleč od drugih vaščanov.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · sl_si
Osamljeno je življenje rudarja, čigar rudnik je visoko v gorah ... Toda nekega dne bo naletel na zlato, to preprosto ve!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · sl_si
Pod strogim vodstvom svojega opata ta menih živi življenje tišine in molitve. Vsaj za zdaj.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · sl_si
Kuha, gradi in nudi družbo svojemu možu v njuni osamljeni hiši.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · sl_si
Ta potomec normanskih plenilcev s svojo mogočno sekiro podira drevesa – večinoma.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · sl_si
Vešč kamnosek, čigar gradbene spretnosti omogočajo normanski čudež.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · sl_si
Ta duhovnik ima nalogo, da delavce na čudežu ohranja dobre volje in blizu Bogu.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · sl_si
Ta trgovec menja svoje blago med vasmi v upanju, da bo svojim normanskim rojakom pomagal do vsega, kar potrebujejo, s pametnim barantanjem.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja normansko umetnost in barvila, za vsak slučaj, če bi potreboval še malo normanskega okrasja okoli svoje hiše.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja normansko hrano, kot sta drobovina in krvavica, kot nalašč hrana za vsako rastočo normansko skupnost.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja izbor rož in sadik tistim, ki si v življenju želijo malo več narave.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · sl_si
Trgovec iz daljne dežele. Svoj dom na Danskem je zapustil, da bi taval po divjini in se posvetil prodaji čarobnih predmetov tistim z dovolj denarji.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja zbirko normanskega orožja in oklepov tistim, ki bi za svojo varnost potrebovali malo normanskega mojstrstva.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · sl_si
Ta trgovec prodaja volno vseh barv in si prizadeva polepšati življenja svojih strank.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · sl_si
Rudarjenje kamna ni ravno lepo ali ugledno delo, a je ključno za razvoj vsake normanske vasi.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · sl_si
Ta menih z opatom pomaga vzdrževati samostan, pogosto tako, da pomaga voditi knjige, trguje s popotniki in med vaščani ohranja močno vero.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · sl_si
Ta plačanec, član velikega viteškega reda, se je vse življenje uril v veščini bojevanja in se z njim NI dobro spuščati v prepir, saj nosi vso moč normanske sile.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · sl_si
Ta mož vere nosi ugledni naslov »Kaplan velikega viteškega reda« in deluje kot moralna hrbtenica reda.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · sl_si
Ta skromni Norman z ženo vodi čredo prašičev, jih vzreja in zakolje za njihovo okusno meso.
