Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · sl_si
Del tajge, kjer dela drvar.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · sl_si
To gostoljubno gostišče nudi hrano in zavetje popotnikom.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · sl_si
Preprosta koča v gozdu, ki jo zasedata drvar in njegova žena.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · sl_si
Drvarjeva kočica, izgubljena v tajgi.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · sl_si
Vodni mlin, postavljen daleč od večjih naselij, a obiskovan od okoliških kmetov.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · sl_si
Majhen rudnik visoko v gorah, ob posebnih rudnih žilah.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · sl_si
Majhen sadovnjak, kjer drvar goji jablane, njegova žena pa prideluje jabolčnik.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · sl_si
Ta majhna obcestna hiša ima sobo za utrujene popotnike.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · sl_si
Dom vaškega drvarja in njegove družine.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · sl_si
Središče normanske kmetijske vasi in kot nalašč kraj za bivanje senešala in njegove žene.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · sl_si
To gostno spalnico v dvorcu lahko zasedejo trgovci na obisku.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · sl_si
Živahen kraj, kjer se mešajo trgovci in njihove morebitne stranke.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · sl_si
Skrivnostni Panteon, ogromna zgradba neznanega izvora, ki navaja vse prispevkarje k Millénaireju.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · sl_si
Dom prašičjega kmeta, njegove žene in njihove množice prašičev.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · sl_si
Velika dvorana, ki lahko gosti številne romarje.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · sl_si
Razkošno posestvo, zasnovano za zelo premožne igralce, z vsem udobjem velike graščine.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · sl_si
Staromodna vojaška utrdba za nadzorovane vasi, ki ni več v uporabi.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · sl_si
Ogromno polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo palače.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · sl_si
Veliko polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo graščine.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · sl_si
Velika in mogočna utrdba, iz katere lahko igralec igra vaškega gospoda.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · sl_si
Velika vaška hiša naprodaj, primerna za premožnega igralca.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · sl_si
Majhno polje, ki ga je mogoče kupiti za gradnjo skromnega bivališča.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · sl_si
Majhna vaška hiša, kot nalašč za začetnika.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · sl_si
Dom vaškega duhovnika, kjer počiva med pridigami.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · sl_si
Kako pride toliko blokov iz te preproste luknje v tleh, je skrivnost, ki jo je najbolje prepustiti bogovom Minecrafta.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · sl_si
Veličastna rezidenca škofa katedrale. Takšno razkošje časti Boga na načine, prezapletene, da bi jih razložili navadnim kmetom.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · sl_si
Bivališče za krajevne člane Reda Novega sveta.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · sl_si
Majhna soba, primerna za duhovnika, iz katere lahko sanja, da bo postal vikar.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · sl_si
Lepa soba, primerna za vikarja, iz katere lahko sanja, da bo postal škof.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · sl_si
Kdo ve, kaj se je tu zgodilo? Ostale so le ruševine in nekaj plena.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · sl_si
Kmetija za vzrejo in zakol kokoši in ovac.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · sl_si
Majhen sadovnjak, kjer vaški drvar nabira jabolka in prideluje jabolčnik. Uporabljajo ga vasi brez prave mošterije.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · sl_si
Kraj, kjer se povprečen Norman sprosti in odpočije ob močnem jabolčniku in družbi prijateljev.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · sl_si
Skladišče, iz katerega načrtujejo gradnjo čudeža. Arhitekt si je zgradil majhno prizidano sobo, da je vedno blizu svojih delavcev.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · sl_si
Kraj, kjer stražarji opazujejo obzorje in pazijo na sovražnike in grožnje vasi.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · sl_si
Hiša vaškega tkalca, kjer iz volne tkejo lepe preproge.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · sl_si
Ta vodnjak normanskim kmetom pomaga redno namakati pridelke, kar poveča rodovitnost zemlje in s tem večji donos pridelka.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · sl_si
Prenočišče za vešče delavce, vključene v gradnjo katedrale. Ni razkošno, a so zelo predani.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · sl_si
Normani se zdijo trdoživo ljudstvo z izdatno kuhinjo in nagnjenjem do močnih pijač. Ko se napijejo, govorijo o svoji izgubljeni domovini na francoski obali, kjerkoli že je to, in se bahajo s svojimi razširjenimi osvojitvami na skrivnostnih krajih, kot sta »Anglija« ali »Sicilija«.
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · sl_si
Vas, kjer pod budnim očesom senešala pridelujejo okusno hrano za zalogo v njegovem razkošnem dvorcu.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · sl_si
Ta vas, osredotočena na mogočno cehovsko hišo, se specializira za razkošne zgradbe in pravo mojstrstvo.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · sl_si
Nekoliko samozadostna vas, zgrajena okoli utrdbe.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje normanskega ljudstva.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · sl_si
Ta vas, ki se razprostira okoli samostana, obstaja, da služi gmotnim potrebam menihov v zameno za odrešitev, če že ne na tem svetu, pa na onstranskem.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · sl_si
Središče cvetočega omrežja zaselkov; ta vas ima naprednejše zgradbe.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · sl_si
Majhen samostanski zaselek na obrobju velikega trga.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · sl_si
Majhen zaselek, osredotočen na pridelavo hrane za bližnji veliki trg.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · sl_si
Majhen zaselek, kjer vaščani kopljejo kamen in izdelujejo gradbeno blago v podporo bližnjemu velikemu trgu.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · sl_si
Vas, ki obkroža vojaško utrdbo in posadko oskrbuje s hrano in orožjem.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · sl_si
Ta vas, osredotočena na ogromno normansko katedralo, podpira gradnjo čudeža in gosti romarje na obisku.
