Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · sl_si
Brlog zahrbtnega delovanja roparjev.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · sl_si
Osamljen stolp, ki nudi zatočišče cestnim roparjem.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · sl_si
Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · sl_si
Dom tesarja in zibelka znamenitih normanskih lesenih okvirjev.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · sl_si
Dom za vaško čredo živine in seveda za kmeta.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · sl_si
Dom kokošjega kmeta in njegove obilne perutnine.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · sl_si
Kraj, kjer se verniki vasi zberejo in prisluhnejo naslednji pridigi duhovnika.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · sl_si
Lokalna kmetija normanske vasi.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · sl_si
Tu prebiva razbojniški baron s svojimi pajdaši.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · sl_si
Delavnica vaškega kovača.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · sl_si
Središče normanske vojaške vasi, utrdba, kot nalašč za odganjanje francoskih in angleških vojsk. Deluje tudi proti jeznim kmetom.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sl_si
Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · sl_si
Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · sl_si
Ta vodnjak nudi lep prizor tako domačinom kot obiskovalcem vasi.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · sl_si
Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · sl_si
Mogočna vrata, ki naredijo vtis na taščo in tasta krajevnega vladarja, če bi prišla na obisk.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · sl_si
Mogočno obzidje, ki drži sovražnike Normanov na razdalji.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · sl_si
Stolp, s katerega lahko vsipajo na vsiljivce puščice in žaljivke o hrčkih.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · sl_si
S torto vred ta hišica nagrajuje igralce, ki so prispevali k Millénaireju.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · sl_si
To je dom steklarja, kjer preživlja čas z izdelovanjem vitrajev.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · sl_si
Ta gozdiček obdeluje drvar in je glavni vir lesa za vas.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · sl_si
Hiša za vojake. Služi tako za počitek kot za poveljniško središče.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · sl_si
Majhna soba, ki jo zasedajo stražarji utrdbe.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · sl_si
Kraj, kjer se popotni trgovec lahko usede in odpočije od potovanja.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · sl_si
Središče industrijske normanske vasi in trgovsko žarišče normanskega ljudstva.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · sl_si
Počivališče za domače in tuje trgovce.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · sl_si
Velika utrdba z obsežnimi bivalnimi prostori in debelim obzidjem, ki odganja sovražne plenilce.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · sl_si
Majhna orožarna, zavetena za debelim obzidjem utrdbe.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · sl_si
Vojašnica, ki gosti posadko utrdbe.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · sl_si
Najboljši kraj za razvedrilo in sprostitev, ko se kdo odloči za premor od dela.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · sl_si
Velika hiša za vojake. Le redki privilegirani vojaki lahko spijo med temi zidovi.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · sl_si
Kraj, kjer se povprečen romar, delavec ali drug popotnik lahko nastani, medtem ko občuduje veličastnost nove Notre-Dame.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · sl_si
Spalnica za moške romarje, strogo prepovedana ženskam.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · sl_si
Spalnica za ženske romarke, strogo prepovedana moškim.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · sl_si
Gostilna gostišča, kjer se lačni popotniki okrepčajo z drobovino in jabolčnikom.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · sl_si
Mošterija s pripadajočim sadovnjakom, kjer pridelovalec jabolčnika nabira jabolka za pripravo jabolčnika. Ko jo nadgradijo z žganjarno, pridela tudi calvados.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · sl_si
Ta osamljeni samostan gosti menihe, ki se posvečajo življenju v molitvi, daleč od skušnjav.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · sl_si
Menihi osamljenega samostana se zberejo pri tem oltarju, da praznujejo mašo.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · sl_si
Del gozda, kjer dela drvar.
