Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · sl_si
Član nasprotne mestne državice nazaj na Zemlji, ta bandit si prizadeva strmoglaviti trenutno majevsko večino v tej deželi.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · sl_si
Ta ženska banditka je prav tako nasilna in nezakonita kot njeni moški vrstniki.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · sl_si
Majevski način življenja je slonel na trgovini med mestnimi državicami in te vasi niso izjema. Ta mož potuje po svetu v iskanju novega blaga za pomoč svoji vasi.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · sl_si
Ta majevski trgovec prodaja širok izbor hrane, vključno s slastno koruzo, wahom in maso.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · sl_si
Ta trgovec razkazuje svoje zaloge živalskega blaga in orožja, da bi svojim strankam pomagal preživeti v tem svetu.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · sl_si
Ta potujoči šaman prodaja dobrine ubitih pošasti, ključne za daritve bogovom.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · sl_si
Majevski rudar preživlja svoje dneve s spretnim pridobivanjem skoraj nemogoče količine kamna iz drobne luknje v tleh.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · sl_si
Le malokdo zna obdelovati obsidian tako dobro kot ta mož, in svoje spretnosti dobro izkorišča z izdelovanjem obsidianskih orodij in usnjenih oklepov.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sl_si
Čeprav so morda kmetje, so življenjska sila vasi. Nekdo mora graditi zgradbe in skrbeti za pridelke.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sl_si
Čeprav so morda kmetje, so življenjska sila vasi. Nekdo mora graditi zgradbe in skrbeti za pridelke.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · sl_si
Bogata in elitna žena vaškega vodje. Svoj čas preživlja z razkazovanjem nakita in opravljanjem z drugimi ženskami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · sl_si
Maji so beležili svojo zgodovino in dogodke s kamnitimi rezbarijami, in ta mož je bil izurjen, da kamen izkleše v podobo, ki bo trajala stoletja.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · sl_si
Glavna vez med bogovi in ljudstvom. Šaman se po najboljših močeh trudi z daritvami in žrtvami zagotoviti bogato letino in zaščito vasi.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · sl_si
Žena vaškega šamana mu pomaga pri njegovih poskusih pomiritve bogov.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · sl_si
Ta pogumni bojevnik je zadolžen za varnost vasi in se ne ustavi pred ničemer, da bi ohranil svojo vas varno, tudi če to pomeni držati nasprotne vasi v vrsti.
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · sl_si
Nekoč cvetoč mlin, je zdaj le malo več kot prazna lupina.
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · sl_si
Ta majhni rudnik je bil že davno zapuščen, ko so njegove rudne žile usahnile.
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · sl_si
Razgledni stolp, ki ga je postavil krajevni gospod, je že zdavnaj zapuščen in pozabljen.
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · sl_si
Veličastna normanska katedrala za Novi svet, ki jo je zasnoval slaven arhitekt po vzoru opatije Abbaye aux Hommes v Caenu.
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · sl_si
Oltar katedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · sl_si
Južni del apside katedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · sl_si
Severni del apside katedrale.
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · sl_si
Južni del prezbiterija katedrale.
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · sl_si
Severni del prezbiterija katedrale.
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · sl_si
Spovednica, v kateri duhovniki poslušajo spovedi romarjev.
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · sl_si
Sedež Reda Novega sveta.
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · sl_si
Kupola katedrale, ki se dviga nad ladjo.
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · sl_si
Bogata knjižnica katedrale, polna svetih in posvetnih besedil.
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sl_si
Jugozahodni del ladje katedrale.
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · sl_si
Severozahodni del ladje katedrale.
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sl_si
Jugovzhodni del ladje katedrale.
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · sl_si
Severovzhodni del ladje katedrale.
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · sl_si
Mogočne orgle, iz katerih se med mašami dviga cerkvena glasba.
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · sl_si
Vrsta klopi, dovolj za vse vernike, da se usedejo.
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · sl_si
Veliki portal katedrale.
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · sl_si
Prižnica, s katere lahko škof nagovori svoje vernike.
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · sl_si
Južni stolp katedrale, ki se dviga nad polji.
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · sl_si
Severni stolp katedrale.
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · sl_si
Južni transept katedrale.
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · sl_si
Severni transept katedrale.
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · sl_si
Zakladnica, kjer hranijo bogastva katedrale.
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · sl_si
Središče normanske verske vasi, dom opata in njegovega pomočnika.
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · sl_si
Dom alkimista, kjer spi, ko ne poskuša s svojimi poskusi razbiti vesolja.
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · sl_si
Delavnica vajenca alkimista, kjer izvaja svoje poskuse na robu krivoverstva.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · sl_si
Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · sl_si
Vaški arhiv vodi evidenco o vaščanih in njihovih trenutnih nalogah.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · sl_si
Delavnica vaškega kovača, namenjena izdelavi orožja in oklepov.
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · sl_si
Pekarna, kjer pečejo legendarni normanski kruh.
