Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Sick Child
The copy · sl_si
Bolan otrok
The original · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
The copy · sl_si
Naš vodja me je prosil, naj mu prinesem lepe okrašene blatne opeke, a nimam jih več nobene... Bi lahko poiskal drugega kamnoseka in mi prinesel še nekaj teh okrašenih blatnih opek?
The original · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
The copy · sl_si
To ni dobro, kako bom zdaj sploh kdaj našel še teh okrašenih blatnih opek...
The original · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
The copy · sl_si
Hvala, $name, prijatelj moj, to dobro dejanje ne bo pozabljeno.
The original · en_us
Ornamented Mud Bricks
The copy · sl_si
Okrašene blatne opeke
The original · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
The copy · sl_si
Bi mi lahko pomagal, $name?<ret>Pogrešam prijatelje in družino v prestolnici. Vedno smo si radi pisali pesmi in pisma. Upam na dan, ko si bomo spet lahko pisali. Ko pride ta dan, želim biti pripravljena.<ret>Bi mi lahko zbral nekaj drobnarij?
The original · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
The copy · sl_si
Napisala bom pesem o sebičnosti moških.
The original · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
The copy · sl_si
Arigatou gozaimasu! Najlepša hvala!<ret>Plemenito od tebe, da mi tako pomagaš. Tu je moja zahvalna nagrada.
The original · en_us
Writing Poems
The copy · sl_si
Pisanje pesmi
The original · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
The copy · sl_si
Pozdravljen, prijatelj, si že slišal za to nenavadno reč, ki se ji reče poljedelstvo? Ta zemlja je tako blagoslovljena, da tla z malo dela rodijo hrano! Vzemi tole, čemur pravijo krompir, in poskusi sam.
The original · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
The copy · sl_si
V redu, najbrž je poljedelstvo zate pač pretežko razumljivo.
The original · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
The copy · sl_si
Odlično, ne boš razočaran nad tem, koliko hrane rodi! Prinesi mi pa nazaj le 8 krompirjev, ki jih boš pridelal — rad bi iz njih skuhal enolončnico!
The original · en_us
Masu Farming
The copy · sl_si
Pridelava na masu
The original · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
The copy · sl_si
Sline se mi cedijo ob misli na krompirjevo enolončnico, si imel uspeh s to... poljedelsko rečjo?
The original · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
The copy · sl_si
Oh ne, to ni dovolj. Ti moram razložiti poljedelstvo?
The original · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
The copy · sl_si
Odlično! Tega je dovolj, da bo skuhanega tudi zate!
The original · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
The copy · sl_si
Letni časi so se zamenjali in zagotavljajo mi, da je to slabo za poljedelstvo. Mogoče lahko spet poskusiš kdaj drugič.
The original · en_us
Return With the Spoils
The copy · sl_si
Vrni se s plenom
The original · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
The copy · sl_si
Pridelaj 8 krompirjev in jih daj $startvillager_villagername$ za okusno enolončnico.
The original · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
The copy · sl_si
Namaste, $name. Izkazal si se kot prijatelj $startvillager_villagename$, in potrebujem nekoga zanesljivega za posebno nalogo. General $general_villagername$ se je izkazal kot zvest in sposoben vojak, čas je, da ga nagradimo. Bi mu odnesel ta neprecenljiv diamantni meč v njegovo trdnjavo $general_villagename$, $general_distance$ proti $general_direction$ od tu?
The original · en_us
We will not forget this.
The copy · sl_si
Tega ne bomo pozabili.
The original · en_us
Protect this sword with your life!
The copy · sl_si
Ta meč varuj s svojim življenjem!
The original · en_us
Confidential mission
The copy · sl_si
Zaupna naloga
The original · en_us
What have you come here for, stranger?
The copy · sl_si
Po kaj si prišel sem, tujec?
The original · en_us
Honourless thief!
The copy · sl_si
Tat brez časti!
The original · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
The copy · sl_si
Njegova visokost $startvillager_villagername$ me časti! Velik vladar je. Imaš mojo zahvalo in tudi njegovo.
The original · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
The copy · sl_si
Meča nisi pravočasno dostavil generalu $general_villagername$. Raja in on sta besna nate.
The original · en_us
Deliver sword
The copy · sl_si
Dostavi meč
The original · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
The copy · sl_si
Dostavi diamantni meč generalu $general_villagername$ v njegovo trdnjavo $general_villagename$.
The original · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
The copy · sl_si
Dolgo sem premišljeval o tvojem poročilu, $name. Mogoče med bežnimi potopi nisi videl dovolj dobro. Hočem, da se vrneš v morje in kar najgloblje, kakor moreš, zgradiš opazovalnico, iz katere boš v miru preučeval globine.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
The original · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
The copy · sl_si
Vem, da je to zahteven podvig, a zaupam, da te bo Boginja navdihnila pri njegovi dovršitvi.
The original · en_us
Window in the depth
The copy · sl_si
Okno v globine
The original · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
The copy · sl_si
Kaj si videl tam, kjer ni videl še noben človek?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
The original · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
The copy · sl_si
Torej je morsko dno res pust kraj, brez življenja razen tistih skrivnostnih lignjev. To ne more biti... Nobeno morje ne more biti tako prazno, in kako bi tako mogočne živali sploh preživele brez plena?<ret><ret>Veliko si mi dal misliti, $name. Pridi nazaj čez nekaj časa, in upam, da bom imel zate odgovore.
The original · en_us
Report findings
The copy · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
The original · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
The copy · sl_si
Zgradi opazovalnico s steklenim stropom vsaj 15 metrov pod morsko gladino.
The original · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
The copy · sl_si
Medtem ko si ti raziskoval morje, sem jaz vse misli usmeril v skrivnost, ki si mi jo pustil — mizo za uročenje. Trudil sem se razvozlati knjige in skrivnosti gradnje same mize, a nisem razumel ničesar. Modrost pa je prišla med mojimi meditacijami: miza in knjige niso pomembne. Praktičnemu človeku, kakršen si ti, so potrebne, kot snovna podpora za zbranost. A moč ni v njih, je v tebi in v svetu. In obstajajo tudi druge poti, kako jo obvladati.<ret><ret>Verjamem, da lahko nekaj podobnega ob primernem urjenju zmore tudi navaden vaški pandit. Hočem, da greš v najbližjo indijsko vas in temu pergamentu predaš tamkajšnjemu svečeniku. Z napevi, ki sem jih nanj zapisal, bo moral moliti k bogovom, da blagoslovijo orodja, ki mu jih boš dal, če mu boš za božanstva prinesel primerne darove.
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
The original · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
The copy · sl_si
Nisem se mogel pripraviti, da bi pisal napeve vojne, zato bo lahko blagoslavljal le orodja, ne pa orožja.
The original · en_us
Knowledge and rituals
The copy · sl_si
Znanje in obredi
The original · en_us
Did the priest read the hymns?
The copy · sl_si
Ali je svečenik prebral napeve?
The original · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
The copy · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
The original · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
The copy · sl_si
Vesel sem, da je uspelo. To ti bo v korist, $name, in pomirjujoče je vedeti, da lahko ta svet oblikujemo na načine, ki jih nismo pričakovali.
The original · en_us
Speak with the Sadhu
The copy · sl_si
Govori s sadhujem
The original · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
The copy · sl_si
Vrni se k sadhuju, ko se pogovoriš s panditom.
The original · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
The copy · sl_si
Zakaj naj bi sadhu hotel, da pojem nove napeve, ko je vsa modrost že v starih? Če ne bi bil tako svet mož, bi se vprašal, ali ni v gozdu ostal predolgo. A če želiš, bom s temi opravil puje zate. Pridi k meni v tempelj s svojimi darovi, mojim plačilom in orodjem, ki ga želiš blagosloviti.
The original · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
The copy · sl_si
Kako lahko zavrneš sveto nalogo pomoči sadhuju?
The original · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
The copy · sl_si
Ne pozabi mojega plačila, če hočeš, da zate opravim puje.
