Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · sl_si
Seldžuška vas, osredotočena na trgovino in proizvodnjo.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · sl_si
Ta mož preživlja dneve z izdelovanjem turških oklepov in orožja na način, kot to zna le Turek.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · sl_si
Ta ropar je mož, ki živi preprosto življenje ropanja, umorov, upora in nezakonitega prečkanja ceste, vse za vznemirjenje in nekaj denarjev.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · sl_si
Vodja roparske tolpe, vešč ropanja in bojevanja.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · sl_si
Ko bo ta deček odrasel, bo morda postal vojak, kovač, kmet ali celo božji mož, a to bo trajalo nekaj časa.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · sl_si
Ustvarjalec čudovitih kulinaričnih dobrot; lahko ga najdeš, ko pripravlja pide, ayran in lokum.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · sl_si
Žena vaškega kuharja; ta ženska pomaga tako, da nabavlja sestavine in prodaja končne izdelke.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · sl_si
Preprost prebivalec z zelo pomembnim delom. Bombaž je mogoče uporabiti skoraj povsod.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · sl_si
Govedina je temelj turške kuhinje. Zato je živinorejec v turški družbi pomembno delo.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · sl_si
Živinoreja je trdo delo, in kmet ne bi mogel opraviti vsega dela brez svoje žene!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · sl_si
Je to sreča, spretnost ali morda blagoslov od zgoraj? Karkoli že je, ta mož zna iz drobnega ribnika izvleči košare, polne rib.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · sl_si
Morda je zdaj majhna, a ko odraste, bo postala ključen del svoje skupnosti.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · sl_si
Emir, ponosen in močan, brani svojo vas in svoje ljudstvo s častjo.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · sl_si
Ta bistri kmet z znanjem, pridobljenim skozi leta, vzdržuje svojo vas prehranjeno.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · sl_si
Ta božji mož je svoje življenje posvetil širjenju naukov preroka Mohameda in krepitvi vere vaščanov.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · sl_si
Hodževa žena je vzor ženski skupnosti vasi.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · sl_si
Ta božji mož je svoje življenje posvetil širjenju naukov preroka Mohameda in krepitvi vere vaščanov.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · sl_si
Imamova žena je vzor ženski skupnosti vasi.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · sl_si
Trgovina je življenjska sila vsake vasi. Ta trgovec trguje z bližnjimi vasmi, da bi izboljšal svojo domačo vas.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · sl_si
Včasih je najboljši kraj za živino daleč od vasi. Ta mož se je odločil, da bo svoje krave postavil pred svojo potrebo po družabnem stiku.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · sl_si
Včasih je najboljši kraj za kmetije daleč od vasi. Ta mož in njegova družina so se odločili, da bodo svojo kmetijo postavili pred svojo potrebo po družabnem stiku.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · sl_si
Zelo ponosen in časten mož; brez njega trgovine ne bi bilo mogoče vzdrževati.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · sl_si
To je mož, ki išče tisto posebno rudno žilo, ki jo je mogoče najti le v divjini.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · sl_si
Časten spremljevalec trgovca; njegova naloga je, da skrbi za trgovčevo varnost.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · sl_si
Les je uporaben tako kot vsestranski gradbeni material kot tudi kot vir goriva, in naloga tega moža je, da skladišča svoje vasi ohranja polna lesa.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · sl_si
Ta trgovec, v prostem času umetnik, prodaja širok nabor slik in lepih preprog.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · sl_si
Ta trgovec je pripotoval od doma, da bi svoje kulinarične mojstrovine delil s svetom – za določeno ceno.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · sl_si
Ta trgovec, v prostem času kamnosek, prodaja širok nabor opek in kamna za druge ljubitelje in dekoraterje.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · sl_si
Tega trgovca je mogoče najti, ko na tržnici prodaja svoje rastlinsko blago. Upa, da bo zaslužil z rožami in sadikami, ki jih je sam vzgojil.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · sl_si
Nekoč kovač za vojsko, danes svoje blago prodaja na tržnicah.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · sl_si
Ta trgovec, ki izhaja iz rodu pastirjev, ima redno veliko več volne, kot ve, kaj početi z njo.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · sl_si
Mlinarji pšenico spreminjajo v sveže pečen kruh.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · sl_si
Njegova naloga je, da koplje kamen in zagotavlja blatne opeke, ki jih vas potrebuje za rast.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · sl_si
Vas počiva na ramenih skromnega kmeta. Kdo drug bi opravljal preprosta dela, ki jih je treba opraviti?
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · sl_si
Vas počiva na ramenih skromne kmetice. Kdo drug bi opravljal preprosta dela, ki jih je treba opraviti?
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · sl_si
Čeprav je premožnejša od svojih vrstnikov, je v globini še vedno kmetica in v resnici ni nič posebnega.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · sl_si
Uspešen mož, ki je svoje življenje posvetil trgovini in dobrim odnosom; ne manjka mu ničesar.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · sl_si
Najbogatejša ženska v mestu; na druge gleda zviška, čeprav so veliko bolj koristni.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · sl_si
Ta pastir počne, kar je pričakovati – pase ovce in jih halal zakolje za njihovo okusno ovčetino.
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · sl_si
Pastirjeva žena je prav tako pomembna kot pastir, saj pomaga pri krmljenju in skrbi za ovce.
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · sl_si
Oborožen z mečem in lokom, je ta vojak prva obrambna linija vasi.
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · sl_si
Ta vaščan zna nevsiljiv kamen in blatne opeke spremeniti v lepe mojstrovine, vredne sultanov.
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · sl_si
Kovač, ki se je specializiral za orodja, potrebna za civilizirano življenje, kot so motike in sekire.
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · sl_si
Mož bogastva in ugleda; svojo vas vodi z enako mero gracioznosti in železne odločnosti.
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · sl_si
Ko pastir ostriže ovce in kmet nabere rastline, volna in bombaž prideta do tega moža, da ju spremeni v preproge in drugo blago.
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · sl_si
Tkalčeva žena; brez nje ne bi mogel.
