Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · sl_si
Globok vodnjak, iz katerega dobijo vodo za gojenje koruze.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · sl_si
Majevski vaščani govorijo o izgubljeni zlati dobi, a tudi danes njihove arhitekturne spretnosti navdušujejo. Morda ne obvladajo železa, a njihove veščine obdelave kamna so brez primere, in pridelujejo slastno pijačo na osnovi kakava!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · sl_si
Manjše kulture morda vidijo to kot rjavo barvilo, a za Maje je veliko več: glavna sestavina svete pijače cacauhaa.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · sl_si
Zgrajena okrog svetega igrišča za žogo, ta majevska vas je osredotočena na kmetijstvo in pridelavo edinstvenih majevskih jedi za prehrano kralja.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje majevskega ljudstva.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · sl_si
Obkrožena z mogočno piramido, ta majevska vas je osredotočena na vojskovanje in pridelavo edinstvenega majevskega orožja in oklepov za obrambo pred nasprotnimi vasmi.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · sl_si
Z velikim observatorijem v svojem središču je ta majevska vas specializirana za trgovino in ustvarjanje predmetov in okrasja za pomiritev bogov.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · sl_si
Sposoben izdelati opremo v sili, ta vaščan zna kamen in usnje spremeniti v meče in oklepe.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · sl_si
Nekega dne bo velik bojevnik, čeprav mora najprej še malo odrasti.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · sl_si
Medtem ko so Maji običajno jedli purane, so kokoši dovolj podobne, da lahko ta Maja opravlja svoje delo oskrbovanja vasi z mesom.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · sl_si
Vodja majevske vojaške vasi, poglavar se po najboljših močeh trudi zagotoviti varnost svoje vasi v tem sovražnem in bizarnem svetu.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · sl_si
Kakav je bil za Maje izjemno pomembna dobrina, in ta mož je posvetil svoje življenje gojenju in pobiranju teh posebnih zrn.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · sl_si
Vas potrebuje orodja, in ta majevski vaščan ima spretnost, da izdela najrazličnejša kamnita orodja za vas.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · sl_si
Ta vaščan ima pomembno nalogo upravljanja vaškega koruznega polja, da njegovi sovaščani ne stradajo.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · sl_si
Ta deklica bo nekega dne odrasla v dragoceno pridobitev svoje skupnosti.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · sl_si
Vodja majevske kmetijske vasi. Kraljestvo tega kralja morda ni obsežno, a to ne pomeni, da njegova moč ni absolutna.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · sl_si
Vodja majevske verske vasi, ta vladar se po najboljših močeh trudi ohranjati svoje ljudstvo v naklonjenosti bogov.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · sl_si
Ta majevski kmet trdo dela, da preživlja svojo družino s svojo majhno, osamljeno kmetijo.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · sl_si
Skupaj z možem ta majevska ženska goji pridelke na njuni majhni kmetiji v džungli.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · sl_si
Ta majevski šaman se je odločil živeti v džungli, da bi bolje preučeval naravni svet.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · sl_si
Ta majevska ženska dela s svojim možem šamanom v džungli.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · sl_si
Čeprav za Maje ni tako pomemben kot kamen, ima ta drvar še vedno pomembno nalogo, da podira drevesa in priskrbi drva. Kako bi sicer vaščani kuhali kamen?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · sl_si
Ničvredni sin bandita. Njegova družina je morda imela dober razlog za zatekanje k razbojništvu, a doslej nič ni bilo ugotovljeno.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · sl_si
Član nasprotne mestne državice nazaj na Zemlji, ta bandit si prizadeva strmoglaviti trenutno majevsko večino v tej deželi.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · sl_si
Ta ženska banditka je prav tako nasilna in nezakonita kot njeni moški vrstniki.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · sl_si
Majevski način življenja je slonel na trgovini med mestnimi državicami in te vasi niso izjema. Ta mož potuje po svetu v iskanju novega blaga za pomoč svoji vasi.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · sl_si
Ta majevski trgovec prodaja širok izbor hrane, vključno s slastno koruzo, wahom in maso.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · sl_si
Ta trgovec razkazuje svoje zaloge živalskega blaga in orožja, da bi svojim strankam pomagal preživeti v tem svetu.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · sl_si
Ta potujoči šaman prodaja dobrine ubitih pošasti, ključne za daritve bogovom.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · sl_si
Majevski rudar preživlja svoje dneve s spretnim pridobivanjem skoraj nemogoče količine kamna iz drobne luknje v tleh.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · sl_si
Le malokdo zna obdelovati obsidian tako dobro kot ta mož, in svoje spretnosti dobro izkorišča z izdelovanjem obsidianskih orodij in usnjenih oklepov.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sl_si
Čeprav so morda kmetje, so življenjska sila vasi. Nekdo mora graditi zgradbe in skrbeti za pridelke.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · sl_si
Čeprav so morda kmetje, so življenjska sila vasi. Nekdo mora graditi zgradbe in skrbeti za pridelke.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · sl_si
Bogata in elitna žena vaškega vodje. Svoj čas preživlja z razkazovanjem nakita in opravljanjem z drugimi ženskami.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · sl_si
Maji so beležili svojo zgodovino in dogodke s kamnitimi rezbarijami, in ta mož je bil izurjen, da kamen izkleše v podobo, ki bo trajala stoletja.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · sl_si
Glavna vez med bogovi in ljudstvom. Šaman se po najboljših močeh trudi z daritvami in žrtvami zagotoviti bogato letino in zaščito vasi.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · sl_si
Žena vaškega šamana mu pomaga pri njegovih poskusih pomiritve bogov.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · sl_si
Ta pogumni bojevnik je zadolžen za varnost vasi in se ne ustavi pred ničemer, da bi ohranil svojo vas varno, tudi če to pomeni držati nasprotne vasi v vrsti.
