Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · sl_si
Palača, ki je druga le za radževo, zgrajena z veliki stroški za bogatega igralca.
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · sl_si
Zasebni tempelj za igralca - ali pa kar za vaščane.
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · sl_si
Majhna parcela, na kateri lahko igralci gradijo.
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · sl_si
Majhna hiša za igralce na obisku.
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · sl_si
Vaški kamnolom, iz katerega pridobivajo tone in tone peščenjaka, ki ga potrebuje veliko indijskih zgradb.
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · sl_si
Nekoč je bila to mogočna trdnjava, danes pa so ostali le porušeni zidovi in prazne sobe.
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · sl_si
To edinstveno videti drevo je skrivnostni Sadu izbral za svoj umik iz družbe. Njegovo značilno visoko, z listjem prekrito deblo je vidno od daleč.
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · sl_si
Ta majhna trgovska postojanka je bila že davno izgubljena napredujoči puščavi. Njene skrinje morda še skrivajo kakšno bogastvo.
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · sl_si
Hiša in delavnica vaškega kiparja, slavnega po svojih osupljivih kipih hindujskih bogov in boginj.
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · sl_si
Hiša za vaškega vojaka, z vsem potrebnim za dober dremež med dvema patruljama.
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · sl_si
Ta skromna parcela zemlje je ključna za blaginjo vaščanov: tu gojijo začimbe, ki dajejo okus njihovi hrani.
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · sl_si
Tu se z rastjo dragocenega sladkornega trsa začne proizvodnja slastnih rasgul.
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · sl_si
Ta impresivni vodni zbiralnik vse leto oskrbuje vaške pridelke z vodo.
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · sl_si
Lepa zgradba iz kamna in peščenjaka za prebivanje zaščitnih božanstev vasi.
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · sl_si
To drevo, posajeno blizu središča vasi, nudi senco v vročih poletnih dneh.
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · sl_si
Tkalčeva hiša, udobna in s pokritim delovnim prostorom za njegove statve.
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · sl_si
Globok vodnjak za lažje zajemanje vode, ki jo potrebujejo vaščani.
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · sl_si
Indijski vaščani pripravljajo okusno hrano iz riža in začimb pod zaščito mogočnih radžputskih bojevnikov. Zdijo se zelo vdani svojim mnogim bogovom, čeprav obžalujejo izgubo svoje svete reke, svetega Gangesa.
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · sl_si
Ta čudežna indijska rastlina je v bistvu ovca, ki jo lahko gojiš!
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · sl_si
Po mnenju večine indijskih arhitektov je navadni peščenjak preveč bled, rdeči peščenjak pa preveč živ. Okrasti peščenjak je ravno pravi!
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · sl_si
Rdeča različica klesanega peščenjaka, ki lepo kontrastira z navadno.
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · sl_si
Riž je vsestransko zrno, ki se uporablja v številnih indijskih jedeh. Tako vegetarijanski kot piščančji curry potrebujeta riž kot del svojih receptov.
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · sl_si
Indijci so zelo navdušeni nad peščenjakom, čezmerno tako po mnenju indijskih rudarjev in igralcev, ki jih skušajo pripraviti, da dokončajo trdnjavo ali palačo.
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · sl_si
Naposled klesani peščenjak, idealen za impresivne, a elegantne zgradbe - po možnosti v ogromnih količinah.
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · sl_si
Ta uspešna vas se osredotoča na pridelovanje riža in začimb ter njihovo predelavo v slastno začinjeno hrano.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · sl_si
Zgrajen za oskrbo bližnje palače, ta zaselek pridela hrano za dvor.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje indijskega ljudstva - z obzidjem!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · sl_si
Stisnjena okrog velike radžputske trdnjave, ta majhna vas jo oskrbuje s hrano, orožjem in neskončnimi količinami peščenjaka.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · sl_si
Ta mogočna trdnjava in njej sosednji zaselek sta bila zgrajena za zaščito bližnje palače.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · sl_si
Ta vas obkroža radževo razkošno palačo in obstaja predvsem za zadovoljevanje njegovih muh.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski kmet goji riž na jasi v džungli.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · sl_si
Življenje je trdo za adivasijske ženske, ki gojijo riž na majhnih parcelah, daleč od večjih indijskih skupnosti.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · sl_si
Naseljen znotraj trdnjave, vojaški kovač izdeluje uporabno železno orožje, medtem ko sanja o izrazitejših izdelkih. Pravijo, da je nekoliko ljubosumen na svojega normanskega kolega.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · sl_si
Ta živahni indijski larka sanja, da bo postal radža ali vsaj general. Verjetno bo končal kot kmet.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · sl_si
Pravi rokodelec, ta indijski obrtnik dela čudeže iz akacijevega lesa.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · sl_si
Čeprav rada pripravlja curryje s svojo mamo, je odločena, da bo, ko odraste, potovala onkraj meja svoje vasi.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · sl_si
Osamljeno je čakati na stranke sredi nikjer ... To mu pušča veliko časa za njegov skrivni konjiček, pisanje poezije.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · sl_si
Ta zahtevni drvar podira samo najboljša akacijeva drevesa za potrebe svoje vasi.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · sl_si
Ta predani trgovec potuje iz vasi v vas in premika blago tja, kjer je najbolj potrebno. Pripravljen je celo potovati v tuje dežele!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · sl_si
Ta adivasijski oziroma plemenski trgovec obiskuje bližnje vasi, da prodaja blago svoje skupnosti.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · sl_si
Ta eksotični trgovec iz daljne Arabije je specializiran za luksuzno blago.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · sl_si
Stara vaška ženska, ta trgovka je specializirana za prodajo vročih in pikantnih indijskih dobrot.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · sl_si
Več ko izkoplje peščenjaka, več ga vas zahteva. Vseeno je ponosen na svoje izbočene mišice.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · sl_si
Vaški umetnik s svojimi okrašenimi opekami doda ravno pravi pridih domišljije vaškim hišam.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · sl_si
Strogi in učeni pandit opravlja vaške obrede ter zagotavlja dobre letine in zdrave otroke.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · sl_si
Predana panditova žena z njim deli trdno prepričanje o čistem, pobožnem življenju.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · sl_si
Gradi, sadi pridelke, suši opeke ... Slava mogočnemu kmetu, ki ohranja stvari v teku, medtem ko počivajo njegovi tako imenovani boljši!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · sl_si
Od pobiranja pridelkov do priprave hrane ni počitka za vaške ženske. Vsaj rasgule dobijo.
