Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · sl_si
Slaba izolacija tega stražnega stolpa povzroča njegovemu prebivalcu precejšnje nelagodje.
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · sl_si
Mogočna trdnjava v lasti igralca, ki razkazuje njegovo prevlado nad okoliškim območjem.
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · sl_si
Tukaj se rodi orožje in oklep iz modrega bizantinskega jekla za oskrbo zasebne vojske igralca, ki upravlja trdnjavo.
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · sl_si
Te vojašnice nudijo dom do štirim vojakom v službi igralca, ki je lastnik trdnjave.
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · sl_si
Ta hiša je odlična za prikaz, da si nabral nekaj bogastva.
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sl_si
Ta ogromna parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · sl_si
Nakup te majhne koče je dober posel, če se želiš za nekaj časa pridružiti krajevni vasi.
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sl_si
Ta velika parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · sl_si
Ta majhna parcela prinaša jamstvo, da krajevni vaščani tam ne bodo podirali vaših zgradb.
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · sl_si
Pastor uživa razkošno življenje v tem dvorcu, ki ima tudi prostore za pisanje knjig ter slikanje ikon in fresk.
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · sl_si
Kljub manjši velikosti pastor zagotavlja, da bizantinski otroci tukaj uživajo enako izobrazbo kot v verskih vaseh.
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · sl_si
Revnejše žene morajo v tej jami zbirati pesek, gramoz in glino - kajti peščenjak se zunaj puščav ne najde.
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · sl_si
Tukaj razvajajo najljubšo žival Bizantincev.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · sl_si
Med najpogostejšimi človeškimi postojankami, ki jih najdeš v deželah. Bizantinci preprosto obožujejo svoje ovce!
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · sl_si
Svilarna je sestavljena iz sviloreje, ki goji sviloprejke, da Bizantincem omogoči izdelavo dragocenih ikon in oblačil.
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · sl_si
Natrpana s pečmi, talilnica služi kot vir za kamen, steklo in opeko.
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · sl_si
Verjetno najbolj obiskana zgradba v določeni vasi in rojstni kraj prefinjenega vina malvazija.
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · sl_si
Samo zato, ker je videti, da je ta star kraj čaščenja oropan za gradbeni material, ne pomeni, da bi moral tudi ti.
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · sl_si
Videti je, da je to gledališče imelo zadnjo predstavo pred celimi veki, a oblačila v njegovi skrinji namigujejo na drugačno.
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · sl_si
V tej kovačnici izdelujejo civilna orodja za potrebe cesarstva, kar pospešuje različne cilje.
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · sl_si
Utelešena pozno rimska dekadenca. Niti ne poskušaj je imenovati drugače.
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · sl_si
Sprehod po vinogradih izboljša razpoloženje. Tudi če gre le za misel na sladko steklenico vina malvazija pozneje tisti dan.
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · sl_si
Kot dom vaškega stražarja stražni stolp zagotavlja zaščito vse vasi.
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · sl_si
To polje prideluje veliko količino pšenice, da zagotovi cesarsko proizvodnjo kruha v mlinih na veter.
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · sl_si
V tem svetu pšenice ni treba mleti in kruha ni treba peči. A mlin na veter je videti kul.
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · sl_si
Ta majhna koča je dom marljivega drvarja in njegove žene. Njena lega je kompromis para.
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · sl_si
Ni tako razkošna kot arhitektov atelje, a boljša od rudarjevega bivališča - ta zgradba je prav tolikšen kompromis kot delavec sam.
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · sl_si
Ta osrednja delavnica je pomembno vozlišče za pesek, peščenjak in poti. Vodijo jo marljive bizantinske žene.
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · sl_si
Bizantinci trdijo, da so pravi Rimljani, in so zelo ponosni na svojo značilno arhitekturo, disciplinirano vojsko in mojstrske ikone, ki jih izdelujejo v čast svetnikom. Nekateri pravijo, da so na svoje dosežke nekoliko preveč ponosni.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · sl_si
Vas v lasti igralca, ki si je prislužil zaupanje bizantinskega ljudstva.
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · sl_si
Vodi jo centurion v ogromni trdnjavi; vojaška vas izdeluje fine oklepe, orožje, oljčno olje in vino.
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · sl_si
Vodi jo metropolit; verska vas je znana po svoji cerkvi, kmetijskih pridelkih in finih oblačilih iz volne in svile.
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · sl_si
Vodi jo baron; trgovska vas je zgrajena okrog tržnice ter ponuja fina volnena in svilena oblačila ter vino malvazija.
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · sl_si
Ta spretni vaščan gradi lepe civilizirane zgradbe za vas, za razliko od bližnjih opustelih barak, ki so jih postavili tisti barbarski tepci.
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · sl_si
Vojaški kovač izdeluje mogočno orožje za vas.
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · sl_si
Nekateri trdijo, da so obrtniške žene spretnejše od svojih mož.
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · sl_si
Baron služi svoje bogastvo na hrbtih svojih podanikov, a je vseeno nepogrešljiv pri upravljanju vsakdanjih potreb vasi.
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · sl_si
Baronicine dolžnosti so veliko prepomembne, da bi jih našteli tukaj - tako je rekla ona.
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · sl_si
Ta deček bo odrasel v civiliziranega meščana.
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · sl_si
Nekdanji vodja sto mož. O razlogu za svojo degradacijo noče govoriti.
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · sl_si
Zagotavlja rast korenja za izvorni cesarski kruh. In nekaj korenja.
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · sl_si
Izdeluje in prodaja izvorni cesarski kruh.
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · sl_si
Ribič lovi ribe, kar se nekako razume samo po sebi.
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · sl_si
Ta deklica bo odrasla v civilizirano meščanko.
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · sl_si
Stražar včasih obžaluje, da je raje izbral ženo kot popolno urjenje za vojaka.
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · sl_si
Gostitelj je mojster v izdelovanju vina. Njegovo vino je najboljše na tej strani Bosporja.
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · sl_si
Gostiteljica je mojstrica v pripravi hrane. Njena posebnost so slavni suvlaki.
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · sl_si
Ta vrsta vaščana je zastarela in ohranjena le zaradi združljivosti s starimi svetovi.
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · sl_si
Uživala je odlično izobrazbo v ikonografiji in pisanju - čeprav bi to lahko bolj izkoristila.
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · sl_si
Opat vodi nekaj menihov k razsvetljenju skozi asketizem.
