eestiet_ee

Reference shown: en_us

Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)

3969 segments · Log in to annotate in the margin.

• actions.normanmarvel_generated

  The original · en_us

  The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!

  The copy · et_ee

  Normanni ime Notre-Dame'i ehitamine on alanud!
• actions.normanmarvel_locationset

  The original · en_us

  You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.

  The copy · et_ee

  Olete valinud normanni imele asukoha! Pöörduge tagasi rüütli juurde, et ehitamist alustada, või kasutage võlukeppi mujal, et valida uus koht.
• actions.normanmarvel_notgenerated

  The original · en_us

  The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.

  The copy · et_ee

  Teie valitud kohas ei mahu ime ära. Palun proovige leida ala, kus on suure hoone jaoks rohkem ruumi.
• actions.normanmarvel_villagetooclose

  The original · en_us

  You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.

  The copy · et_ee

  Normanni ime ei saa luua lähemal kui %1$s meetri kaugusele külast või üksikust hoonest. Üks asub %2$s meetri kaugusel.
• advancement.millenaire.amateurarchitect

  The original · en_us

  Amateur Architect

  The copy · et_ee

  Amatöörist arhitekt
• advancement.millenaire.amateurarchitect.desc

  The original · en_us

  Generate a village with a custom town hall

  The copy · et_ee

  Tekitage küla kohandatud raekojaga
• advancement.millenaire.attila

  same as ref.

  The original · en_us

  Attila

  The copy · et_ee

  Attila
• advancement.millenaire.attila.desc

  The original · en_us

  Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures

  The copy · et_ee

  Saavutage kolmes kultuuris „Jumala nuhtlus“ maine
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday

  The original · en_us

  Not Today!

  The copy · et_ee

  Mitte täna!
• advancement.millenaire.byzantines_nottoday.desc

  The original · en_us

  Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid

  The copy · et_ee

  Laske oma kontrolli all oleval bütsantslaste külal seldžukite rünnak tagasi tõrjuda
• advancement.millenaire.cheers

  The original · en_us

  Three cheers for Minecraft!

  The copy · et_ee

  Kolm hüüet Minecraftile!
• advancement.millenaire.cheers.desc

  The original · en_us

  Drink a Millénaire alcohol

  The copy · et_ee

  Jooge Millénaire'i alkoholi
• advancement.millenaire.complete_byzantines

  The original · en_us

  New New Rome

  The copy · et_ee

  Uus Uus Rooma
• advancement.millenaire.complete_byzantines.desc

  The original · en_us

  Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake bütsantslaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_indian

  The original · en_us

  Maharchitect

  The copy · et_ee

  Maharhitekt
• advancement.millenaire.complete_indian.desc

  The original · en_us

  Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake indialaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_inuits

  The original · en_us

  Safety In Numbers

  The copy · et_ee

  Üheskoos oleme tugevad
• advancement.millenaire.complete_inuits.desc

  The original · en_us

  Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake inuitide külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_japanese

  The original · en_us

  Rising Sun

  The copy · et_ee

  Tõusev päike
• advancement.millenaire.complete_japanese.desc

  The original · en_us

  Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake jaapanlaste külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_mayan

  The original · en_us

  Top Knot Administrator

  The copy · et_ee

  Kroonitud administraator
• advancement.millenaire.complete_mayan.desc

  The original · en_us

  Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake maiade külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_norman

  The original · en_us

  Norman Complete

  The copy · et_ee

  Normann läbi ja lõhki
• advancement.millenaire.complete_norman.desc

  The original · en_us

  Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake normannide külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.complete_seljuk

  The original · en_us

  New Konya

  The copy · et_ee

  Uus Konya
• advancement.millenaire.complete_seljuk.desc

  The original · en_us

  Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings

  The copy · et_ee

  Aidake seldžukite külal, kus olete vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
• advancement.millenaire.cresus

  The original · en_us

  Millénaire Millionaire

  The copy · et_ee

  Millénaire'i miljonär
• advancement.millenaire.cresus.desc

  The original · en_us

  Earn a denier or

  The copy · et_ee

  Teenige kuldne denaar
• advancement.millenaire.darkside

  The original · en_us

  The dark side

  The copy · et_ee

  Pime pool
• advancement.millenaire.darkside.desc

  The original · en_us

  Kill a villager

  The copy · et_ee

  Tapke külaelanik
• advancement.millenaire.explorer

  The original · en_us

  Explorer

  The copy · et_ee

  Maadeavastaja
• advancement.millenaire.explorer.desc

  The original · en_us

  Explore a lone building

  The copy · et_ee

  Uurige üksikut hoonet
• advancement.millenaire.firstcontact

  same as ref.

  The original · en_us

  Millénaire

  The copy · et_ee

  Millénaire
• advancement.millenaire.firstcontact.desc

  The original · en_us

  Meet a Millénaire villager

  The copy · et_ee

  Kohtuge Millénaire'i külaelanikuga
• advancement.millenaire.friendindeed

  The original · en_us

  A friend indeed

  The copy · et_ee

  Tõeline sõber
• advancement.millenaire.friendindeed.desc

  The original · en_us

  Reach "friend of the village" reputation in a village

  The copy · et_ee

  Saavutage külas „küla sõbra“ maine
• advancement.millenaire.greathunter

  The original · en_us

  Waste Not

  The copy · et_ee

  Miski ei lähe raisku
• advancement.millenaire.greathunter.desc

  The original · en_us

  Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source

  The copy · et_ee

  Kasutage inuitide õpetust, et saada liha ootamatust allikast
• advancement.millenaire.hired

  The original · en_us

  Hired hand

  The copy · et_ee

  Palgaline
• advancement.millenaire.hired.desc

  The original · en_us

  Hire a villager

  The copy · et_ee

  Palgake külaelanik
• advancement.millenaire.leader_byzantines

  The original · en_us

  Born Outside Purple

  The copy · et_ee

  Sündinud väljaspool purpurit
• advancement.millenaire.leader_byzantines.desc

  The original · en_us

  Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village

  The copy · et_ee

  Saage bütsantslaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev bütsantslaste küla
• advancement.millenaire.leader_indian

  The original · en_us

  Tiny Maharaja

  The copy · et_ee

  Pisike maharadža
• advancement.millenaire.leader_indian.desc

  The original · en_us

  Become an Indian leader and create a controlled Indian village

  The copy · et_ee

  Saage indialaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev indialaste küla
• advancement.millenaire.leader_inuits

  The original · en_us

  True Inuit

  The copy · et_ee

  Tõeline inuit
• advancement.millenaire.leader_inuits.desc

  The original · en_us

  Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village

  The copy · et_ee

  Saage inuitide juhiks ja looge oma kontrolli all olev inuitide küla
• advancement.millenaire.leader_japanese

  The original · en_us

  Dandelion Throne

  The copy · et_ee

  Võilille troon
• advancement.millenaire.leader_japanese.desc

  The original · en_us

  Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village

  The copy · et_ee

  Saage jaapanlaste juhiks ja looge oma kontrolli all olev jaapanlaste küla
• advancement.millenaire.leader_mayan

  The original · en_us

  Village God-King

  The copy · et_ee

  Küla jumalkuningas
• advancement.millenaire.leader_mayan.desc

  The original · en_us

  Become a Maya leader and create a controlled Maya village

  The copy · et_ee

  Saage maiade juhiks ja looge oma kontrolli all olev maiade küla