Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6371 segments) · Translated: 100% (6371 / 6371)
Style guideRegister, key terms and pitfalls for this language
4261 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
The copy · et_ee
Normanni ime Notre-Dame'i ehitamine on alanud!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
The copy · et_ee
Oled valinud normanni imele asukoha! Pöördu tagasi rüütli juurde, et ehitamist alustada, või kasuta võlukeppi mujal, et valida uus koht.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
The copy · et_ee
Sinu valitud kohas ei mahu ime ära. Palun proovi leida ala, kus on suure hoone jaoks rohkem ruumi.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
The original · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
The copy · et_ee
Normanni ime ei saa luua lähemal kui %1$s meetri kaugusele külast või üksikust hoonest. Üks asub %2$s meetri kaugusel.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Amateur Architect
The copy · et_ee
Amatöörist arhitekt
The original · en_us
Generate a village with a custom town hall
The copy · et_ee
Tekita küla kohandatud raekojaga
The original · en_us
Attila
The copy · et_ee
Attila
The original · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
The copy · et_ee
Saavuta kolmes kultuuris „Jumala nuhtlus“ maine
The original · en_us
Not Today!
The copy · et_ee
Mitte täna!
The original · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
The copy · et_ee
Lase oma kontrolli all oleval bütsantslaste külal seldžukite rüüsteretk tagasi tõrjuda
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Avoid: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Three cheers for Minecraft!
The copy · et_ee
Kolm hüüet Minecraftile!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
The original · en_us
Drink a Millénaire alcohol
The copy · et_ee
Joo Millénaire'i alkoholi
The original · en_us
New New Rome
The copy · et_ee
Uus Uus Rooma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
The original · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita bütsantslaste külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Maharchitect
The copy · et_ee
Maharhitekt
The original · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita indialaste külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
The original · en_us
Safety In Numbers
The copy · et_ee
Üheskoos oleme tugevad
The original · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita inuitide külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
The original · en_us
Rising Sun
The copy · et_ee
Tõusev päike
The original · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita jaapanlaste külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
The original · en_us
Top Knot Administrator
The copy · et_ee
Kroonitud administraator
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
The original · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita maiade külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
The original · en_us
Norman Complete
The copy · et_ee
Normann läbi ja lõhki
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita normannide külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Avoid: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
The original · en_us
New Konya
The copy · et_ee
Uus Konya
The original · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
The copy · et_ee
Aita seldžukite külal, kus oled vähemalt „üks meist“, kõik hooned valmis ehitada
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Avoid: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
The original · en_us
Master of Works
The copy · et_ee
Ehitusmeister
The original · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
The copy · et_ee
Vii lõpule plokkhaaval püstitatud hoone külas, mida juhid
The original · en_us
Millénaire Millionaire
The copy · et_ee
Millénaire'i miljonär
The original · en_us
Earn a denier or
The copy · et_ee
Teeni kuldne denaar
The original · en_us
The dark side
The copy · et_ee
Pime pool
The original · en_us
Kill a villager
The copy · et_ee
Tapa külaelanik
The original · en_us
Explorer
The copy · et_ee
Maadeavastaja
The original · en_us
Explore a lone building
The copy · et_ee
Uuri üksikut hoonet
The original · en_us
Millénaire
The copy · et_ee
Millénaire
The original · en_us
Meet a Millénaire villager
The copy · et_ee
Kohtu Millénaire'i külaelanikuga
The original · en_us
A friend indeed
The copy · et_ee
Tõeline sõber
The original · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
The copy · et_ee
Saavuta külas „küla sõbra“ maine
The original · en_us
Waste Not
The copy · et_ee
Miski ei lähe raisku
The original · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
The copy · et_ee
Kasuta inuitide õpetust, et saada liha ootamatust allikast
The original · en_us
Hired hand
The copy · et_ee
Palgaline
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
The original · en_us
Hire a villager
The copy · et_ee
Palka külaelanik
The original · en_us
Born Outside Purple
The copy · et_ee
Sündinud väljaspool purpurit
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
The original · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
The copy · et_ee
Saa bütsantslaste juhiks ja loo oma kontrolli all olev bütsantslaste küla
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
The original · en_us
Tiny Maharaja
The copy · et_ee
Pisike maharadža
The original · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
The copy · et_ee
Saa indialaste juhiks ja loo oma kontrolli all olev indialaste küla
The original · en_us
True Inuit
The copy · et_ee
Tõeline inuit
The original · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
The copy · et_ee
Saa inuitide juhiks ja loo oma kontrolli all olev inuitide küla
The original · en_us
Dandelion Throne
The copy · et_ee
Võilille troon
The original · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
The copy · et_ee
Saa jaapanlaste juhiks ja loo oma kontrolli all olev jaapanlaste küla