Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.
The copy · et_ee
Selles korralikult kavandatud salus kasvatatakse akaatsiaid, mis on keiserlike ahjude peamine kütus.
The original · en_us
In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.
The copy · et_ee
Selles väikeses salus kasvatatakse akaatsiaid, kuigi bütsantslastele ei meeldi selle puidu värv.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.
The copy · et_ee
Maja ehitaja maja, kes loob eluaseme nendele, kel kodu pole. Ülima bütsantsi kvaliteediga, lisas ta.
The original · en_us
In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.
The copy · et_ee
Arhiivis kuvatakse kõigi külaelanike eraandmed. Kui külaelanikud oskaksid lugeda, võiks see hoone vallandada revolutsiooni.
The original · en_us
This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.
The copy · et_ee
See üksildane bütsantsi vahitorn on Rooma võimunõude väljendus.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
This field grows carrots. There is nothing more about it.
The copy · et_ee
Sellel põllul kasvatatakse porgandeid. Rohkemat pole sellest öelda.
The original · en_us
Not as big as a full church, but the local pastor assured that you get the same salvation when visiting a church service here.
The copy · et_ee
Pole nii suur kui täismõõdus kirik, kuid kohalik pastor kinnitas, et siin jumalateenistust külastades saadakse sama lunastus.
The original · en_us
A proud monument which is slowly growing to the sky and closer to God. It serves as the center of religious villages.
The copy · et_ee
Uhke monument, mis kasvab tasapisi taeva poole ja Jumalale lähemale. See on usuküla keskpunkt.
The original · en_us
The chamber contains a bed and equipment to house a monk and keep him busy.
The copy · et_ee
Kambris on voodi ja varustus, et majutada munka ja hoida teda tegevuses.
The original · en_us
This chamber contains a bed and equipment to house a yet another monk and keep him busy.
The copy · et_ee
Selles kambris on voodi ja varustus, et majutada veel üht munka ja hoida teda tegevuses.
The original · en_us
The sanctuary is the central piece of the church. The area behind the Iconostatis is reserved for the Clerics.
The copy · et_ee
Pühamu on kiriku keskne osa. Ikonostaasi taga olev ala on reserveeritud vaimulikele.
The original · en_us
The go-to destination if you are one of the cool kids of the village.
The copy · et_ee
Õige sihtkoht, kui kuulud küla lahedate laste hulka.
The original · en_us
The warehouse stores valuable relics and books, and provides the Clerics with a place to paint frescos and Icons.
The copy · et_ee
Laos hoitakse väärtuslikke reliikviaid ja raamatuid ning see annab vaimulikele koha freskode ja ikoonide maalimiseks.
The original · en_us
Why settle for a small shrine?
The copy · et_ee
Milleks leppida väikese pühamuga?
The original · en_us
This house features a loom to weave fine clothes, carpets and Icons. As purple is insufficient, dandelions are grown for yellow dye.
The copy · et_ee
Selles majas on kangasteljed peente rõivaste, vaipade ja ikoonide kudumiseks. Kuna lillat napib, kasvatatakse võililli kollase värvi jaoks.
The original · en_us
The farm is composed of a large house and a silo to be able to save wheat from mouses, which are yet to be seen in this world.
The copy · et_ee
Talu koosneb suurest majast ja hoidlast, et kaitsta nisu hiirte eest, keda pole selles maailmas veel nähtud.
The original · en_us
Fish, squid and snails appear magically in this pond. The Byzantines find use for all of them.
The copy · et_ee
Kalad, kalmaarid ja teod ilmuvad sellesse tiiki maagiliselt. Bütsantslased leiavad neile kõigile rakenduse.
The original · en_us
The center of military villages. By personal request of the Centurio the architect tries to resemble the Theodisian walls.
The copy · et_ee
Sõjaväekülade keskus. Tsenturio isiklikul soovil püüab arhitekt jäljendada Theodosiose müüre.
The original · en_us
The special layout of this forge allows the creation of maces and armour from the infamous Byzantine blue steel.
The copy · et_ee
Selle sepikoja eriline paigutus võimaldab valmistada nuiu ja soomust kurikuulsast bütsantsi sinisest terasest.
The original · en_us
Up to four soldiers find their home in the barracks. Be warned, the soldiers will defend the village at any cost.
The copy · et_ee
Kasarmus leiab kodu kuni neli sõdurit. Olge hoiatatud: sõdurid kaitsevad küla iga hinna eest.
The original · en_us
The Byzantine ladies could get away with planting tulips here, if it weren't for you flower-stealing kids.
The copy · et_ee
Bütsantsi daamid võiksid siia tulpe istutada, kui poleks teid, lillevargaid lapsi.
The original · en_us
This house is a personal "Thank you" from Ticlon for helping us with Millénaire.
The copy · et_ee
See maja on isiklik tänu Ticlonilt Millénaire'i aitamise eest.
The original · en_us
The inn houses local merchants that keep the village economy up and running.
The copy · et_ee
Võõrastemaja majutab kohalikke kaupmehi, kes hoiavad küla majanduse käigus.
The original · en_us
The blushed occupant could not explain why the watchtower is smaller than the trees surrounding it.
The copy · et_ee
Punastav elanik ei osanud selgitada, miks vahitorn on madalam kui seda ümbritsevad puud.
The original · en_us
The center of trading villages. This heavily integrated townsquare provides a save harbour for traders and villagers alike.
The copy · et_ee
Kaubakülade keskus. See tihedalt põimitud linnaväljak pakub turvalist sadamat nii kaupmeestele kui ka külaelanikele.
The original · en_us
The archives in a Kastron are built on top of the barons house to make sure his building is the highest.
The copy · et_ee
Kastroni arhiiv ehitatakse paruni maja peale, et tema hoone oleks kõige kõrgem.
The original · en_us
The fact, that the merchants enjoy a similar standard of living as the baron, highlights the importance of trade for him.
The copy · et_ee
Asjaolu, et kaupmehed naudivad paruniga sarnast elujärge, rõhutab kaubanduse tähtsust tema jaoks.
The original · en_us
The left wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing progressive about it.
The copy · et_ee
Selle küla suure turu vasak tiib, mis võõrustab võõramaa kaupmehi. Selles pole midagi progressiivset.
The original · en_us
The right wing of the grand market of this village, hosting foreign merchants. There is nothing conservative about it.
The copy · et_ee
Selle küla suure turu parem tiib, mis võõrustab võõramaa kaupmehi. Selles pole midagi konservatiivset.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
The life in solitude eliminates any distractions from praying. Make sure your knees are covered during visit!
The copy · et_ee
Üksindusse tõmbumine kõrvaldab kõik palvetamist segavad asjad. Veenduge, et teie põlved oleksid külaskäigul kaetud!
The original · en_us
In this tiny grove spruces are grown, primarily for burning the wood.
The copy · et_ee
Selles pisikeses salus kasvatatakse kuuski, peamiselt puidu põletamiseks.
The original · en_us
This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · et_ee
See hoonetüüp on aegunud ja säilitatud üksnes vanade maailmade ühilduvuse pärast.
The original · en_us
Foreign merchants visit this market to sell their rare goods.
The copy · et_ee
Võõramaa kaupmehed külastavad seda turgu, et müüa oma haruldasi kaupu.
The original · en_us
In this house and workshop, the mason performs his miracles with diorite and quartz.
The copy · et_ee
Selles majas ja töökojas teeb müürsepp oma imesid dioriidi ja kvartsiga.
The original · en_us
The mine is filled with a near unlimited supply of stone and diorite. Enough, that the worker needs to helps out from time to time.
The copy · et_ee
Kaevandus on täidetud peaaegu piiritu kivi- ja dioriidivaruga. Sedavõrd, et tööline peab aeg-ajalt appi tulema.
The original · en_us
A watchtower to indicate that the surrounding lands belong to Rome only.
The copy · et_ee
Vahitorn, mis annab märku, et ümbritsev maa kuulub üksnes Roomale.
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. But something is odd about this one.
The copy · et_ee
Üks tavalisemaid inimasustusi, mida nendel maadel leiab. Kuid selle juures on midagi imelikku.
The original · en_us
What kind of heresy is that?
The copy · et_ee
Mis ketserlus see selline on?
The original · en_us
Olives are gathered here to be pressed into this Mediterranean speciality with various uses.
The copy · et_ee
Oliive kogutakse siia, et pressida need selleks mitmekülgse kasutusega Vahemere maa eritoodanguks.
The original · en_us
The Byzantines brought their most famous tree into this new world.
The copy · et_ee
Bütsantslased tõid oma kuulsaima puu sellesse uude maailma.
The original · en_us
A beautiful little park showcasing the wealth of a village.
The copy · et_ee
Kaunis väike park, mis näitab küla jõukust.
The original · en_us
Built for guiding ships in a world that lost the knowledge of building ships.
The copy · et_ee
Ehitatud juhatama laevu maailmas, mis on kaotanud laevaehituse oskuse.
The original · en_us
In this well layed out grove spruces are grown, which are used for the interior of Byzantine buildings.
The copy · et_ee
Selles korralikult kavandatud salus kasvatatakse kuuski, mida kasutatakse bütsantsi hoonete sisustuses.
The original · en_us
In this small grove spruces are grown, as the Byzantines absolutely love the colour of its wood.
The copy · et_ee
Selles väikeses salus kasvatatakse kuuski, sest bütsantslased lausa armastavad selle puidu värvi.
