Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · hi_in
अजनबी
Оригинал · en_us
Greetings. Would you like some help surviving in these frigid wastes?
Копия · hi_in
नमस्कार। इन बर्फ़ीले मैदानों में जीवित रहने के लिए कुछ मदद चाहिए?
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · hi_in
अवांछित बाहरी
Оригинал · en_us
We're wary of people like you. Just go away and leave us in peace.
Копия · hi_in
हम तुम्हारे जैसे लोगों से सावधान रहते हैं। बस चले जाओ और हमें चैन से रहने दो।
Оригинал · en_us
Ally
Копия · hi_in
मित्र-संघी
Оригинал · en_us
You have proven yourself a true ally of our people.
Копия · hi_in
तुमने हमारे लोगों के सच्चे साथी होने का प्रमाण दे दिया है।
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
We have seen you around before but that does not mean we trust you.
Копия · hi_in
हमने पहले भी तुम्हें यहाँ देखा है, पर इसका मतलब यह नहीं कि हम तुम पर भरोसा करते हैं।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
Ah, $name, you have come a long way in the eyes of the villagers.
Копия · hi_in
अरे $name, ग्रामीणों की नज़र में तुमने बहुत लंबा सफ़र तय किया है।
Оригинал · en_us
Fellow Explorer
Копия · hi_in
साथी अन्वेषक
Оригинал · en_us
We are both strangers in this world. Let us make the best of it together.
Копия · hi_in
हम दोनों इस दुनिया में अजनबी हैं। चलो साथ मिलकर इसका सबसे अच्छा उपयोग करें।
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
Hello friend, what can we do for you today?
Копия · hi_in
नमस्कार मित्र, आज हम तुम्हारे लिए क्या कर सकते हैं?
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
You seem like a well-meaning traveller. Perhaps we can deal with you.
Копия · hi_in
तुम भले इरादे वाले पथिक लगते हो। शायद हम तुमसे लेन-देन कर सकें।
Оригинал · en_us
Living Kami
Копия · hi_in
जीवित कामी
Оригинал · en_us
You are a living Kami. The people worship the very ground you walk on.
Копия · hi_in
तुम जीवित कामी हो। लोग तुम्हारे क़दमों की ज़मीन की पूजा करते हैं।
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
$name, तुमने मेरे लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · hi_in
उत्पात
Оригинал · en_us
Oh it is you, what do you want?
Копия · hi_in
अरे, तुम हो। क्या चाहिए?
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · hi_in
हम में से एक
Оригинал · en_us
Hello, $name, we have been awaiting your return with great anticipation.
Копия · hi_in
नमस्कार $name, हम बड़ी उत्सुकता से तुम्हारी वापसी की प्रतीक्षा कर रहे थे।
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Оригинал · en_us
How dare you show yourself here. Face your punishment!
Копия · hi_in
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई यहाँ आने की। अपनी सज़ा भुगतो!
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · hi_in
नियमित अतिथि
Оригинал · en_us
How have your travels been, $name?
Копия · hi_in
तुम्हारी यात्रा कैसी रही, $name?
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · hi_in
अजनबी
Оригинал · en_us
We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.
Копия · hi_in
हम अजनबियों पर आसानी से भरोसा नहीं करते। अच्छा बर्ताव बनाए रखो।
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · hi_in
अवांछित बाहरी
Оригинал · en_us
Leave our village now swine!
Копия · hi_in
हमारा गाँव अभी छोड़ो, सूअर!
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
Be warned, our warriors keep their eyes on you.
Копия · hi_in
सावधान रहो, हमारे योद्धा तुम पर नज़र रखे हुए हैं।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
Hello, as always, your goods are welcome.
Копия · hi_in
नमस्कार, हमेशा की तरह तुम्हारी वस्तुओं का स्वागत है।
Оригинал · en_us
Fellow Stone Miner
Копия · hi_in
साथी पत्थर-खनिक
Оригинал · en_us
Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.
Копия · hi_in
हमारी तरह तुम भी पत्थर खोदना जानते हो, हम मित्र हो सकते हैं।
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
$name, you have truely helped bring us to a brighter age.
Копия · hi_in
$name, तुमने सचमुच हमें एक उज्ज्वल युग में पहुँचाया है।
Оригинал · en_us
Great Stone God
Копия · hi_in
महान पत्थर-देवता
Оригинал · en_us
We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.
Копия · hi_in
हम जानते हैं तुम इस दुनिया के नहीं हो, पर तुमने हमें पत्थर के पूरे पहाड़ दिए हैं। तुम अवश्य कोई देवता हो।
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.
Копия · hi_in
हमारे राजमिस्त्री कहते हैं कि तुमने हमें उत्तम पत्थर दिया है। शायद हमें तुम पर नज़र रखने की ज़रूरत न पड़े।
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
तुमने सभी माया लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · hi_in
उत्पात
Оригинал · en_us
Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.
Копия · hi_in
हमारी ज़मीन छोड़ दो। तुम्हारे जैसे हमारी संस्कृति को अपवित्र नहीं करेंगे।
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · hi_in
हम में से एक
Оригинал · en_us
$name Our shamans have now annointed you as one of our own.
Копия · hi_in
$name, हमारे शामनों ने तुम्हें अब अपनों में से एक मान लिया है।
