Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Копия · hi_in
अभी तक तुमने कोई बड़ी रिवाज़-तोड़ नहीं की है।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Копия · hi_in
वापसी पर स्वागत है, $name। हमारे साथ क्या व्यापार के लिए लाए हो?
Оригинал · en_us
Fellow Neighbor
Копия · hi_in
साथी पड़ोसी
Оригинал · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Копия · hi_in
तुम सिद्ध नहीं हो, पर हम स्वीकारते हैं कि तुम अच्छे पड़ोसी रहे हो, $name-जी। तुम्हारा साथ हमें भाता है।
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Копия · hi_in
$name-जी, हम सब तुम्हें यहाँ का सच्चा मित्र मानते हैं।
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Копия · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है। यूँ ही जारी रखो, हम दोनों को लाभ होगा।
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
$name-जी, तुमने मेरे लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · hi_in
उत्पात
Оригинал · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
Копия · hi_in
हम यहाँ विदेशियों को पसंद नहीं करते, ख़ास तौर पर तुम्हारे जैसे को।
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · hi_in
हम में से एक
Оригинал · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
Копия · hi_in
मैंने सोचा भी न था कि किसी विदेशी को गाँव में स्वीकारा जाते देखूँगा, पर $name-जी, अब तुम हम में से एक हो!
Оригинал · en_us
Overachieving Rajput
Копия · hi_in
अति-उपलब्धि-कारी राजपूत
Оригинал · en_us
Копия · hi_in
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Оригинал · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
Копия · hi_in
हर सुबह मैं देवी से प्रार्थना करता हूँ कि तुम्हारा चेहरा फिर कभी न दिखे।
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · hi_in
नियमित अतिथि
Оригинал · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
Копия · hi_in
नमस्ते $name-जी! क्या समाचार लाए हो?
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · hi_in
अजनबी
Оригинал · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
Копия · hi_in
हमारे दूरस्थ गाँव में विदेशियों का आना-जाना नहीं है।
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · hi_in
अवांछित बाहरी
Оригинал · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
Копия · hi_in
जिसने भी तुम्हें पाला, बहुत बुरा काम किया। आशा है तुम जल्द चले जाओगे।
Оригинал · en_us
Blood Brother
Копия · hi_in
रक्त-बंधु
Оригинал · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
Копия · hi_in
तुमने हमारी बहुत सहायता की है, और हम तुम्हारे प्रयासों का बदला देने में खुश हैं। तुम पर हमारा भरोसा है।
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
Your presence has not gone unnoticed. Stay peaceful and we will do the same.
Копия · hi_in
तुम्हारी उपस्थिति पर ध्यान दिया गया है। शांत रहो, हम भी ऐसा ही करेंगे।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you brought anything exciting with you this time?
Копия · hi_in
यहाँ सब तुम्हें देखकर खुश हैं। इस बार कुछ रोचक लाए हो?
Оригинал · en_us
Fellow Survivor
Копия · hi_in
साथी उत्तरजीवी
Оригинал · en_us
Ah, it's good to see that you're still alive and surviving well!
Копия · hi_in
हाँ, यह देखकर अच्छा लगा कि तुम अब भी जीवित हो और भले ही हो!
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
You have shown yourself a worthy companion. You can find many friends here, $name.
Копия · hi_in
तुमने ख़ुद को योग्य साथी सिद्ध किया है। यहाँ तुम्हें कई मित्र मिलेंगे, $name।
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
We've seen you around here before. Feel free to stay a while and warm up.
Копия · hi_in
हमने तुम्हें यहाँ पहले भी देखा है। आराम से ठहरो और गर्म हो लो।
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Inuit people. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
$name, तुमने इनुइट लोगों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · hi_in
उत्पात
Оригинал · en_us
Please, we have no time for people like you.
Копия · hi_in
कृपया, हमारे पास तुम्हारे जैसे लोगों के लिए समय नहीं।
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · hi_in
हम में से एक
Оригинал · en_us
The spirits have blessed us with you. They have decreed that you are part of our family now, and I feel they've made the right choice.
Копия · hi_in
आत्माओं ने तुम्हें हमें दिया है। उन्होंने तय किया है कि अब तुम हमारे परिवार के हो, और मुझे लगता है उनका निर्णय सही है।
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Оригинал · en_us
We've given you plenty of chances to commune with us, but you've shunned our efforts. Leave us be and hope the spirits don't take you as you wander the frozen wastes.
Копия · hi_in
हमने तुम्हें हमारे साथ जुड़ने के बहुत मौक़े दिए, पर तुमने हमारे प्रयासों को ठुकराया। हमें छोड़ो और प्रार्थना करो कि बर्फ़ीले मैदानों में भटकते समय आत्माएँ तुम्हें न ले जाएँ।
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · hi_in
नियमित अतिथि
Оригинал · en_us
We're happy to see you again, $name.
Копия · hi_in
तुम्हें फिर से देखकर खुशी हुई, $name।
Оригинал · en_us
Spirit-Chosen
Копия · hi_in
आत्मा-वरित
Оригинал · en_us
Копия · hi_in
