Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Копия · hi_in
नोरमन अद्भुत-निर्माण नोत्र-दाम का निर्माण शुरू हो गया है!
Оригинал · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Копия · hi_in
आपने नोरमन अद्भुत-निर्माण का स्थान निश्चित कर लिया है! निर्माण शुरू करने के लिए नाइट के पास लौटें, या कहीं और दंड का उपयोग करके दूसरा स्थान चुनें।
Оригинал · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Копия · hi_in
आपने जो जगह चुनी थी वहाँ अद्भुत-निर्माण नहीं हो सकता। कृपया बड़ी इमारत के लिए अधिक खुली जगह चुनें।
Оригинал · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Копия · hi_in
आप नोरमन अद्भुत-निर्माण को किसी गाँव या एकाकी इमारत के %1$s मीटर के भीतर नहीं बना सकते। %2$s मीटर दूर एक है।
Оригинал · en_us
Amateur Architect
Копия · hi_in
नौसिखिया वास्तुकार
Оригинал · en_us
Generate a village with a custom town hall
Копия · hi_in
अपनी मनपसंद टाउनहॉल वाला गाँव उत्पन्न करें
Оригинал · en_us
Attila
Копия · hi_in
अत्तिला
Оригинал · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Копия · hi_in
तीन संस्कृतियों में "ईश्वर का कोप" प्रतिष्ठा प्राप्त करें
Оригинал · en_us
Not Today!
Копия · hi_in
आज नहीं!
Оригинал · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Копия · hi_in
अपने नियंत्रण वाले बीज़न्तीन गाँव से सेल्जुक हमला रोकें
Оригинал · en_us
Three cheers for Minecraft!
Копия · hi_in
Minecraft के लिए तीन जयकार!
Оригинал · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Копия · hi_in
मिलेनेर की कोई मदिरा पिएँ
Оригинал · en_us
New New Rome
Копия · hi_in
नया-नया रोम
Оригинал · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस बीज़न्तीन गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Maharchitect
Копия · hi_in
महावास्तुकार
Оригинал · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस भारतीय गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Safety In Numbers
Копия · hi_in
संख्या में सुरक्षा
Оригинал · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस इनुइट गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Rising Sun
Копия · hi_in
उगता सूरज
Оригинал · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस जापानी गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Top Knot Administrator
Копия · hi_in
शीर्ष-केश प्रशासक
Оригинал · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस माया गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Norman Complete
Копия · hi_in
नोरमन सम्पूर्ण
Оригинал · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस नोरमन गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
New Konya
Копия · hi_in
नया कोन्या
Оригинал · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Копия · hi_in
जिस सेल्जुक गाँव में आप कम-से-कम "हम में से एक" हैं, उसकी सभी इमारतें पूरी कराएँ
Оригинал · en_us
Master of Works
Копия · hi_in
निर्माण-प्रमुख
Оригинал · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Копия · hi_in
अपने नेतृत्व वाले गाँव में ब्लॉक-दर-ब्लॉक बनी एक इमारत पूरी करें
Оригинал · en_us
Millénaire Millionaire
Копия · hi_in
मिलेनेर का कुबेर
Оригинал · en_us
Earn a denier or
Копия · hi_in
एक दीनार कमाएँ
Оригинал · en_us
The dark side
Копия · hi_in
अंधकार पक्ष
Оригинал · en_us
Kill a villager
Копия · hi_in
किसी ग्रामीण को मारें
Оригинал · en_us
Explorer
Копия · hi_in
अन्वेषक
Оригинал · en_us
Explore a lone building
Копия · hi_in
किसी एकाकी इमारत का अन्वेषण करें
Оригинал · en_us
Millénaire
Копия · hi_in
मिलेनेर
Оригинал · en_us
Meet a Millénaire villager
Копия · hi_in
किसी मिलेनेर ग्रामीण से मिलें
Оригинал · en_us
A friend indeed
Копия · hi_in
सच्चा मित्र
Оригинал · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Копия · hi_in
किसी गाँव में "गाँव का मित्र" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Waste Not
Копия · hi_in
व्यर्थ न करें
Оригинал · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Копия · hi_in
इनुइट शिक्षा से किसी अनोखे स्रोत से मांस प्राप्त करें
Оригинал · en_us
Hired hand
Копия · hi_in
किराये का सहायक
Оригинал · en_us
Hire a villager
Копия · hi_in
किसी ग्रामीण को नियुक्त करें
Оригинал · en_us
Born Outside Purple
Копия · hi_in
बैंगनी के बाहर जन्मे
Оригинал · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Копия · hi_in
बीज़न्तीन नेता बनें और एक नियंत्रित बीज़न्तीन गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
Tiny Maharaja
Копия · hi_in
नन्हा महाराजा
Оригинал · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Копия · hi_in
भारतीय नेता बनें और एक नियंत्रित भारतीय गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
True Inuit
Копия · hi_in
सच्चा इनुइट
Оригинал · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Копия · hi_in
इनुइट नेता बनें और एक नियंत्रित इनुइट गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
Dandelion Throne
Копия · hi_in
सिंहपर्णी सिंहासन
Оригинал · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Копия · hi_in
जापानी नेता बनें और एक नियंत्रित जापानी गाँव बनाएँ
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
