Руководство по стилю — हिन्दी

Загрузка…

Руководство по стилюहिन्दी hi_in

Правила, которым следует этот перевод. К каждому разделу и каждому термину можно оставить пометку. · Версия мода 9.0.2 · Обновлено 10 октября 2026 г. · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.

इस पृष्ठ पर वे नियम हैं जिनका पालन Millénaire टीम हिन्दी अनुवाद में करती है। यदि कोई बात किसी मातृभाषी को गलत लगे, तो उस खंड या शब्द पर टिप्पणी करें।

संबोधन और लहजा

खेल खिलाड़ी से आप में बात करता है: मेन्यू, पैनल, कमांड, त्रुटि-संदेश, गाँव के इतिवृत्त और उपलब्धियों के विवरण आदरसूचक आप और विनम्र आज्ञार्थ का प्रयोग करते हैं (एक दीनार कमाएँ)।
ग्रामीण खिलाड़ी से तुम में बात करते हैं: अभिवादन, संवाद, क्वेस्ट के पाठ, प्रतिष्ठा के विवरण और ग्रामीण की आवाज़ में कहे गए संदेश (गाँव-प्रधान से पूछो।)। यह उन खेल-संकेतों पर भी लागू होता है जो ग्रामीण की आवाज़ में हैं, जैसे "तुम्हें अभी यह फ़सल बोना नहीं आता"; उन्हें आप में न उठाएँ।
तू केवल शत्रुता के लिए: डाकुओं के ताने, या ग्रामीण-से-ग्रामीण संवाद में किसी किसान को डाँटता अत्याचारी प्रधान। मित्रवत ग्रामीण या इंटरफ़ेस में कभी नहीं।
खिलाड़ी को पुल्लिंग में संबोधित किया जाता है: खेल को खिलाड़ी का लिंग पता नहीं होता। गया/गई जैसे रूप न लिखें; जहाँ संभव हो, लिंग-मेल से बचने वाला विन्यास चुनें (आवश्यक प्रतिष्ठा: %s)।
स्वर: ज़मीन से जुड़ा मध्यकालीन, न चलताऊ बोलचाल, न दफ़्तरी हिन्दी। प्रतिष्ठा के लेबल बिना क्रिया के संज्ञा-पद हैं; कार्य-लेबल छोटी क्रियार्थक संज्ञाएँ।
विराम-चिह्न: इंटरफ़ेस में लैटिन ., लंबे ग्रामीण-गद्य और क्वेस्ट-पाठ में ।। दोनों मान्य हैं; एक को दूसरे में न बदलें।

लिपि और अंक

केवल देवनागरी: लैटिन लिपि में अंग्रेज़ी शब्द नहीं, सिवाय प्लेसहोल्डर और नीचे बताए गए देशज इमारत-नामों के।
लैटिन अंक 0-9, कभी ०१२३… नहीं: खेल संख्या वाले प्लेसहोल्डर लैटिन अंकों में दिखाता है।
आदरसूचक प्रत्यय प्लेसहोल्डर से हाइफ़न द्वारा जुड़े रहते हैं, बिना स्पेस: $name-जी (भारतीय), $name-सान (जापानी), $name-जे (माया)।

मुख्य शब्द

Понятие	Английский	Французский	Термин	Примечание
Понятиеगाँव	АнглийскийVillage	ФранцузскийVillage	Термин`गाँव`
Понятиеगाँव-प्रधान	АнглийскийVillage Chief	ФранцузскийChef de village	Термин

आम गलतियाँ

प्लेसहोल्डर ज्यों के त्यों रखें: %s, %d, %1$s, $name, $villagername, $loneabbot_villagename, <ret> और ऐसे टोकन खेल द्वारा बदले जाते हैं। अनुवाद न करें, क्रम न बदलें, हटाएँ नहीं, और <ret> की जगह लाइन-ब्रेक न डालें: वह क्वेस्ट स्क्रीन का अनुच्छेद-विराम है। देवनागरी पाठ में प्लेसहोल्डर के दोनों ओर एक स्पेस छोड़ें।
जहाँ कोई परसर्ग डाले गए नाम पर तिर्यक रूप थोपे, वहाँ $name के लिए चुनें, जो हर नाम के साथ चलता है।
धार्मिक शब्दावली संस्कृति के अनुसार चलती है, पाठक के अनुसार नहीं: नोरमन मठाधीश ईश्वर से प्रार्थना करता है, सेल्जुक इमाम अल्लाह से, माया ओझा देवगण से। सब कुछ भगवान और पूजा में समतल न करें।
सीमा-स्तंभों पर कथा-जगत के नाम लैटिन अक्षरों में रहते हैं: छह ग़ैर-नोरमन सीमा-स्तंभों का देशज नाम (Akrolíthos / Pýli, Gaanv ka Kinaara, Ayak, Boda, Xuul, Sınır köşesi / Sınır kapısı) वैसा ही रहता है; केवल कोष्ठक वाली व्याख्या का अनुवाद करें (Pýli (सीमा-स्तंभ (प्रवेश)))। बाकी इमारत-नाम और यात्रा-पुस्तक का गद्य देवनागरी में (इग्लू, रासोफ़ोर)।
ऐसे भेद न लौटाएँ जो अंग्रेज़ी नहीं करती: जब कई अंग्रेज़ी कुंजियाँ एक ही मान साझा करती हैं (किसान की पत्नी का लेबल किसान, कई रखवालों का लेबल रक्षक, हर पशु-प्रजनन लक्ष्य का एक जैसा पाठ), तो हिन्दी जान-बूझकर अंग्रेज़ी की नक़ल करती है।
अन्य भाषाओं में उपलब्धियों के शीर्षक जान-बूझकर हैं: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est। केवल उनके विवरण हिन्दी में हैं।
अटपटी पंक्तियाँ अंग्रेज़ी के प्रति वफ़ादार हो सकती हैं: यदि कोई हिन्दी वाक्य गलत लगे (टोप बनाने वाला ग्रामीण जूतों का ज़िक्र करे, किसी अभिवादन के अंत में भटका हुआ #), तो पहले अंग्रेज़ी देखें। जब अंग्रेज़ी भी वही कहती हो, तो हिन्दी सही है और समस्या अंग्रेज़ी पर रिपोर्ट करनी चाहिए।
साझा प्रतिष्ठा-स्तर हर संस्कृति में एक ही लेबल का प्रयोग करते हैं: सार्वजनिक शत्रु, अवांछित बाहरी, उत्पात, अजनबी, परिचय, जाना-पहचाना चेहरा, नियमित अतिथि, साथी अन्वेषक, प्रिय व्यापारी, गाँव का मित्र, मित्र-संघी, हम में से एक, जन्मजात नेता; केवल संस्कृति-विशिष्ट स्तर (fellow_*, *_ally, शीर्ष स्तर) भिन्न हैं।

О руководстве в целом

Замечание, не относящееся к конкретному разделу или термину.