Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Village God-King
Копия · hi_in
ग्राम-देव-राजा
Оригинал · en_us
Become a Maya leader and create a controlled Maya village
Копия · hi_in
माया नेता बनें और एक नियंत्रित माया गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
Sa Majesté Steve
Копия · hi_in
Sa Majesté Steve
Оригинал · en_us
Become a Norman leader and create a controlled Norman village
Копия · hi_in
नोरमन नेता बनें और एक नियंत्रित नोरमन गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
Selçuklu Beyi
Копия · hi_in
Selçuklu Beyi
Оригинал · en_us
Become a Seljuk leader and create a controlled Seljuk village
Копия · hi_in
सेल्जुक नेता बनें और एक नियंत्रित सेल्जुक गाँव बनाएँ
Оригинал · en_us
Fernand de Magellan
Копия · hi_in
Fernand de Magellan
Оригинал · en_us
Visit villages of all cultures in the same world
Копия · hi_in
एक ही विश्व में सभी संस्कृतियों के गाँव देखें
Оригинал · en_us
Maître à penser
Копия · hi_in
Maître à penser
Оригинал · en_us
Meet the Sadhu or the Alchemist
Копия · hi_in
साधु या रसायनशास्त्री से मिलें
Оригинал · en_us
Marco Polo
Копия · hi_in
मार्को पोलो
Оригинал · en_us
Visit villages of three cultures in the same world
Копия · hi_in
एक ही विश्व में तीन संस्कृतियों के गाँव देखें
Оригинал · en_us
Notre Dame de Minecraft
Копия · hi_in
Minecraft की नोत्र-दाम
Оригинал · en_us
Help the Normans build a Cathedral
Копия · hi_in
नोरमनों को कैथीड्रल बनाने में सहायता करें
Оригинал · en_us
Expert farmer
Копия · hi_in
विशेषज्ञ किसान
Оригинал · en_us
Plant a Millénaire crop
Копия · hi_in
मिलेनेर की कोई फसल बोएँ
Оригинал · en_us
Medieval Metropolis
Копия · hi_in
मध्ययुगीन महानगर
Оригинал · en_us
Control a village with at least 100 villagers
Копия · hi_in
कम-से-कम 100 ग्रामीणों वाले गाँव पर नियंत्रण रखें
Оригинал · en_us
Utopia
Копия · hi_in
स्वर्ग-लोक
Оригинал · en_us
Be "friend of the village" in a village with at least three other "friends of the village"
Копия · hi_in
ऐसे गाँव में "गाँव का मित्र" बनें जहाँ कम-से-कम तीन अन्य "गाँव के मित्र" हों
Оригинал · en_us
Hitman
Копия · hi_in
हिटमैन
Оригинал · en_us
Hire a villager and have him attack another player
Копия · hi_in
किसी ग्रामीण को नियुक्त करें और उससे किसी अन्य खिलाड़ी पर हमला कराएँ
Оригинал · en_us
Side Income
Копия · hi_in
उप-आय
Оригинал · en_us
Have another player trade with a village you control
Копия · hi_in
किसी अन्य खिलाड़ी से अपने नियंत्रण वाले गाँव से व्यापार करवाएँ
Оригинал · en_us
All your base are belong to me
Копия · hi_in
तुम्हारा सब कुछ अब मेरा है
Оригинал · en_us
Have a village you control successfully raid another controlled village
Копия · hi_in
अपने नियंत्रण वाले गाँव से किसी अन्य नियंत्रित गाँव पर सफल हमला कराएँ
Оригинал · en_us
Exotic Warrior
Копия · hi_in
विदेशी योद्धा
Оригинал · en_us
Use a Millénaire melee weapon on another player
Копия · hi_in
मिलेनेर के हाथ-हथियार का प्रयोग दूसरे खिलाड़ी पर करें
Оригинал · en_us
The Panthéon
Копия · hi_in
पन्थेओं
Оригинал · en_us
Visit the mysterious Panthéon
Копия · hi_in
रहस्यमय पन्थेओं में जाएँ
Оригинал · en_us
A little help from the Gods
Копия · hi_in
देवताओं की थोड़ी कृपा
Оригинал · en_us
Pay a pandit to perform a puja
Копия · hi_in
पंडित को पूजा कराने के लिए दान दें
Оригинал · en_us
She's like a rainbow
Копия · hi_in
वह इंद्रधनुष जैसी है
Оригинал · en_us
Use a colour wash to repaint Indian bricks
Копия · hi_in
रंगाई से भारतीय ईंटें पुनः रंगें
Оригинал · en_us
Greetings, Roman!
Копия · hi_in
नमस्कार, रोमन!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Byzantine village
Копия · hi_in
किसी बीज़न्तीन गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Village Bhai
Копия · hi_in
Village Bhai
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Indian village
Копия · hi_in
किसी भारतीय गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Greetings, Inuit!
Копия · hi_in
नमस्कार, इनुइट!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in an Inuit village
Копия · hi_in
किसी इनुइट गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Konnichiwa
Копия · hi_in
कोनिचिवा
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Japanese village
Копия · hi_in
किसी जापानी गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Sacred Bonds
Копия · hi_in
पवित्र बंधन
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Maya village
Копия · hi_in
किसी माया गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Amis pour la vie
Копия · hi_in
Amis pour la vie
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Norman village
Копия · hi_in
किसी नोरमन गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Bu Kardeşlik Yolu!
Копия · hi_in
Bu Kardeşlik Yolu!
Оригинал · en_us
Reach "one of us" reputation in a Seljuk village
Копия · hi_in
किसी सेल्जुक गाँव में "हम में से एक" प्रतिष्ठा पाएँ
Оригинал · en_us
Blood for Hungry Gods
Копия · hi_in
भूखे देवताओं के लिए रक्त
Оригинал · en_us
Pay a shaman to perform a sacrifice
Копия · hi_in
शामन को बलि देने के लिए दान दें
Intentionally in French in every language ('His Majesty Steve'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('Seljuk Bey'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Intentionally the French expression 'Maître à penser' in every language.
Play on 'Notre-Dame de Paris': the Norman Marvel is the cathedral of Notre-Dame built in the Minecraft world. Keep the 'Notre-Dame de …' form.
Quote of the 'All your base are belong to us' meme (deliberately broken English in the original).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Избегать: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
In-character greeting: the Byzantines called themselves Romans, so 'Roman' is intentional here.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Intentionally kept as 'Village Bhai' (Hindi 'bhai' = brother) in every language.
Intentionally the Japanese greeting 'Konnichiwa' in every language; a transliteration is fine, a translation is not.
Intentionally in French in every language ('Friends for life'). Keep it in French.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Избегать: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Intentionally in Turkish in every language ('This is the way of brotherhood!'). Keep it in Turkish.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
