Показанный эталон: en_us
Подтверждение: 0 % (0 / 6267 сегментов) · Переведено: 100 % (6267 / 6267)
Руководство по стилюРегистр, закреплённые термины и типичные ошибки для этого языка
Сегментов: 4157 · Войдите, чтобы оставить пометку на полях.
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Оригинал · en_us
You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.
Копия · hi_in
तुमने हमारी जीवन-शैली और हमारे पत्थरों को बरबाद किया है, यह सहन नहीं होगा।
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · hi_in
नियमित अतिथि
Оригинал · en_us
$name! Have the times brought change?
Копия · hi_in
$name! क्या समय कुछ नया लाया है?
Оригинал · en_us
Resourceful Ally
Копия · hi_in
साधन-सम्पन्न संघी
Оригинал · en_us
$name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.
Копия · hi_in
$name, तुमने हमें इतने संसाधन और सेवाएँ दी हैं कि अब तुम इस गाँव के मूल्यवान साथी बन गए हो।
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · hi_in
अजनबी
Оригинал · en_us
We have not seen those of your skin color, so we must be wary.
Копия · hi_in
हमने तुम्हारे रंग-रूप के लोग नहीं देखे हैं, इसलिए हमें सावधान रहना होगा।
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · hi_in
अवांछित बाहरी
Оригинал · en_us
You have brought stench and disorder to our village.
Копия · hi_in
तुमने हमारे गाँव में दुर्गंध और उत्पात फैलाया है।
Оригинал · en_us
Ally
Копия · hi_in
मित्र-संघी
Оригинал · en_us
In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.
Копия · hi_in
इस अजीब दुनिया में सबको साथियों की ज़रूरत है। तुमने हमें इतनी मदद दी, अब हमें अपना साथी समझो।
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.
Копия · hi_in
हमने तुम्हें पहले भी देखा है, और कोई मुर्गी ग़ायब नहीं हुई। ऐसे ही चलते रहो तो हम साथ रह सकते हैं।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
Ah, $name! All the village was waiting for your return.
Копия · hi_in
अरे $name! पूरा गाँव तुम्हारी वापसी का इंतज़ार कर रहा था।
Оригинал · en_us
Fellow Explorer
Копия · hi_in
साथी अन्वेषक
Оригинал · en_us
Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!
Копия · hi_in
हम्म, लगता है तुम भी इस दुनिया में फँसे हुए हो। चलो, इस नई जगह को साथ मिलकर खोजें और कुछ लाभ कमाएँ!
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!
Копия · hi_in
हम जल्दी भरोसा करने के लिए नहीं जाने जाते, पर मेरे प्रिय मित्र $name, तुमने सचमुच दिखा दिया है कि तुम पर भरोसा किया जा सकता है!
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
You seem to have made a good impression on many of us.
Копия · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है।
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
$name, तुमने नोरमनों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Оригинал · en_us
The Next of Kinniken
Копия · hi_in
अगला किन्निकेन
Оригинал · en_us
Копия · hi_in
Оригинал · en_us
Nuisance
Копия · hi_in
उत्पात
Оригинал · en_us
We are watching you, $name. Be on your guard.
Копия · hi_in
हम तुम्हें देख रहे हैं, $name। सावधान रहो।
Оригинал · en_us
One of Us
Копия · hi_in
हम में से एक
Оригинал · en_us
It's always a pleasure to see you $name. You may come from distant lands, but you are really one of us now.
Копия · hi_in
तुमसे मिलना हमेशा सुखद होता है $name। तुम भले ही दूर देश से आए हो, अब सचमुच हम में से एक हो।
Оригинал · en_us
Public Enemy
Копия · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Оригинал · en_us
Your presence here is barely tolerated. One wrong move and you've had it.
Копия · hi_in
यहाँ तुम्हारी उपस्थिति बमुश्किल सहन की जा रही है। एक ग़लती और तुम्हारा अंत है।
Оригинал · en_us
Regular Visitor
Копия · hi_in
नियमित अतिथि
Оригинал · en_us
Welcome, $name! It's good to see you again.
Копия · hi_in
स्वागत है $name! तुम्हें फिर देखकर अच्छा लगा।
Оригинал · en_us
Stranger
Копия · hi_in
अजनबी
Оригинал · en_us
We are wary of strangers around here, newcomer. But deal fairly with us and you will find people here hospitable.
Копия · hi_in
नवागंतुक, यहाँ हम अजनबियों से सावधान रहते हैं। पर हमारे साथ निष्पक्ष व्यवहार करो तो यहाँ के लोग आतिथ्यपूर्ण मिलेंगे।
Оригинал · en_us
Unpleasant Outsider
Копия · hi_in
अवांछित बाहरी
Оригинал · en_us
You have shown to be a real nuisance around here. Be happy we haven't kicked you out yet.
Копия · hi_in
तुमने यहाँ बहुत उत्पात मचाया है। खुश रहो कि हमने अभी तक तुम्हें खदेड़ा नहीं।
Оригинал · en_us
Familiarity
Копия · hi_in
परिचय
Оригинал · en_us
Welcome! Feel free to stay here to get out from under the hot sun, traveller.
Копия · hi_in
स्वागत है! धूप से बचने के लिए यहाँ रुक सकते हो, पथिक।
Оригинал · en_us
Favourite Trader
Копия · hi_in
प्रिय व्यापारी
Оригинал · en_us
We look forward to seeing what you've brought with you today! Anything new?
Копия · hi_in
हमें इंतज़ार है कि आज तुम क्या लाए हो! कुछ नया है?
Оригинал · en_us
Fellow Wanderer
Копия · hi_in
साथी पथिक
Оригинал · en_us
Everyone is on their own journey through life, and we're glad to know that you've been willing to join us on ours.
Копия · hi_in
हर कोई अपने जीवन की यात्रा पर है, और हमें खुशी है कि तुमने हमारी यात्रा में शामिल होना चुना।
Оригинал · en_us
Friend of the Village
Копия · hi_in
गाँव का मित्र
Оригинал · en_us
God brought you to us, and we're very glad that He did, friend.
Копия · hi_in
ईश्वर ने तुम्हें हमारे पास भेजा, और हमें बहुत खुशी है कि उसने ऐसा किया, मित्र।
Оригинал · en_us
Known Face
Копия · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Оригинал · en_us
Ah, $name, it is good to see you again. Any interesting stories to tell?
Копия · hi_in
अरे $name, फिर से देखकर अच्छा लगा। कोई दिलचस्प कहानी सुनानी है?
Оригинал · en_us
Natural Leader
Копия · hi_in
जन्मजात नेता
Оригинал · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Seljuks. They will follow you anywhere.
Копия · hi_in
$name, तुमने सेल्जुकों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Избегать: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
