Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · zh_tw
探險同伴
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · zh_tw
我們都是這個世界上的異鄉人。讓我們一起把日子過好吧。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · zh_tw
你好，朋友，今天我們能為你做些什麼？
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · zh_tw
你看起來像個心懷善意的旅人。或許我們能與你打交道。
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · zh_tw
現世神明
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · zh_tw
你是一位在世的神明(Kami)。人們崇拜你走過的每一寸土地。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · zh_tw
天生的領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得我族人民的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · zh_tw
哦，是你啊，你想要什麼？
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · zh_tw
我們的一份子
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · zh_tw
你好，$name，我們一直滿懷期待地等你歸來。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · zh_tw
你竟敢在此現身。接受你的懲罰吧！
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · zh_tw
你的旅途如何，$name？
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · zh_tw
陌生人
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · zh_tw
我們不輕易信任陌生人。請規矩點。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · zh_tw
立刻離開我們的村莊，豬玀！
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · zh_tw
熟悉的面孔
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · zh_tw
聽好，我們的戰士正盯著你。
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · zh_tw
最受歡迎的商人
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · zh_tw
你好，一如既往，歡迎你的貨物。
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · zh_tw
石工同伴
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · zh_tw
像我們一樣，你似乎也懂得如何採石，看來我們或許能成為朋友。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · zh_tw
$name，你真正幫助我們迎來了更光明的時代。
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · zh_tw
偉大的石神
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · zh_tw
我們知道你並非來自這個世界，但你賜給我們整座整座的石山。你一定是位神明。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · zh_tw
我們的工匠說你與我們交易的石材品質很高。看來我們或許不必再監視你了。
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · zh_tw
天生的領導者
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
你已贏得所有瑪雅人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · zh_tw
離開我們的土地。你這種人不能玷汙我們的文化。
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · zh_tw
我們的一份子
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · zh_tw
$name，我們的薩滿已正式立你為我們中的一員。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · zh_tw
你毀了我們的生活方式和石材，此事不可容忍。
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · zh_tw
$name！時代帶來變化了嗎？
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · zh_tw
足智多謀的盟友
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · zh_tw
$name，憑藉你提供的所有資源和服務，你已成為村莊寶貴的盟友。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生人
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · zh_tw
我們從未見過你這種膚色的人，所以必須保持警惕。
L'original · fr_fr
Peste
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · zh_tw
你給我們的村莊帶來了惡臭與混亂。
