Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · zh_tw
盟友
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · zh_tw
在這陌生的世界中，誰都需要盟友。鑑於你給予我們的一切幫助，請視我們為你的盟友。
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · zh_tw
熟悉的面孔
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · zh_tw
我們以前在附近見過你，而且似乎沒有雞丟失。繼續這樣，我們會和睦相處。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · zh_tw
最受歡迎的商人
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · zh_tw
啊，$name！整個村莊都在等你回來。
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · zh_tw
探險同伴
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · zh_tw
嗯，你似乎也被困在這個世界裡。好吧，我們可以一起探索這片新土地並從中獲利！
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · zh_tw
我們以不輕易信任他人聞名，但我的好朋友 $name，你已真正向我們證明了你值得信任！
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · zh_tw
你似乎給我們中的許多人留下了不錯的印象。
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · zh_tw
天生的領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得諾曼人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · zh_tw
下一個Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · zh_tw
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · zh_tw
我們正盯著你，$name。小心點。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · zh_tw
我們的一份子
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · zh_tw
見到你總是一種樂事，$name。你或許來自遙遠的國度，但如今你真的是我們中的一員了。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · zh_tw
你在這裡的存在勉強被容忍。再走錯一步，你就完了。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · zh_tw
歡迎，$name！很高興再次見到你。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生人
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · zh_tw
我們對此地的陌生人心存戒備，新來的。但若你公平待人，你會發現這裡的人很好客。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · zh_tw
你已顯露出真正的麻煩本性。慶幸我們還沒把你趕走。
L'original · fr_fr
Familier
La copie · zh_tw
略微臉熟
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · zh_tw
歡迎！請隨意在此停留，躲避烈日，旅人。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · zh_tw
最喜愛的商人
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · zh_tw
我們很期待看看你今天帶來了什麼！有什麼新貨嗎？
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · zh_tw
流浪同伴
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · zh_tw
每個人都在自己的人生旅途上，我們很高興你願意加入我們的旅程。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊之友
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · zh_tw
真主將你帶到我們身邊，我們非常高興他這樣做了，朋友。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · zh_tw
啊，$name，很高興再次見到你。有什麼有趣的故事可講嗎？
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · zh_tw
天生領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得塞爾柱人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · zh_tw
未來的偉大蘇丹
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · zh_tw
儘管有人反對，但我們都知道，執行真主與突厥人民意志的最佳人選非你莫屬。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · zh_tw
我們這裡不想惹麻煩。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · zh_tw
自己人
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · zh_tw
你或許不是生為突厥人，$name，但據我所知，你和這裡的其他人一樣，都是真正的塞爾柱人。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · zh_tw
我們沒什麼可對你說的。在我們殺你之前快滾。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · zh_tw
村裡的人似乎開始對你熱情起來。繼續保持，你將擁有一生的朋友。
