Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6076 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · zh_tw
你在這裡的存在勉強被容忍。再走錯一步，你就完了。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · zh_tw
歡迎，$name！很高興再次見到你。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生人
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · zh_tw
我們對此地的陌生人心存戒備，新來的。但若你公平待人，你會發現這裡的人很好客。
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · zh_tw
你已顯露出真正的麻煩本性。慶幸我們還沒把你趕走。
L'original · fr_fr
Familier
La copie · zh_tw
略微臉熟
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · zh_tw
歡迎！請隨意在此停留，躲避烈日，旅人。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · zh_tw
最喜愛的商人
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · zh_tw
我們很期待看看你今天帶來了什麼！有什麼新貨嗎？
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · zh_tw
流浪同伴
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · zh_tw
每個人都在自己的人生旅途上，我們很高興你願意加入我們的旅程。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊之友
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · zh_tw
真主將你帶到我們身邊，我們非常高興他這樣做了，朋友。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · zh_tw
啊，$name，很高興再次見到你。有什麼有趣的故事可講嗎？
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · zh_tw
天生領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得塞爾柱人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · zh_tw
未來的偉大蘇丹
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · zh_tw
儘管有人反對，但我們都知道，執行真主與突厥人民意志的最佳人選非你莫屬。
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · zh_tw
我們這裡不想惹麻煩。
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · zh_tw
自己人
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · zh_tw
你或許不是生為突厥人，$name，但據我所知，你和這裡的其他人一樣，都是真正的塞爾柱人。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · zh_tw
我們沒什麼可對你說的。在我們殺你之前快滾。
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · zh_tw
村裡的人似乎開始對你熱情起來。繼續保持，你將擁有一生的朋友。
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · zh_tw
可敬的盟友
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · zh_tw
我們突厥人並不以最易信任外人著稱，但我們非常高興能稱你為我們最親密的盟友之一。
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · zh_tw
天災
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · zh_tw
也許如果你現在悔過，我們可能會原諒你，但我覺得你已無可救藥了。
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生人
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · zh_tw
真主保佑你，陌生人！請規矩行事，我們就能保持友好。
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · zh_tw
討厭的外鄉人
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · zh_tw
請別再騷擾我們了。如果想惹是生非，就請離開。
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · zh_tw
建築師
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · zh_tw
軍隊鐵匠
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · zh_tw
女工匠
L'original · fr_fr
Baron
La copie · zh_tw
男爵
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · zh_tw
男爵夫人
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · zh_tw
男孩
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · zh_tw
百夫長
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · zh_tw
磨坊主人
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · zh_tw
磨坊主人的妻子
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · zh_tw
漁民
L'original · fr_fr
Fille
La copie · zh_tw
女孩
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_tw
守衛
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · zh_tw
男主人
