Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6206 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · zh_tw
你已是我們村莊的一員，$name，我們現在信任你了！
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · zh_tw
其他羅馬人似乎注意到了你，而且都說你的好話！看來你終究不是個野蠻人。
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · zh_tw
天生的領導者
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · zh_tw
$name，你已贏得拜占庭人的信任與尊敬。他們願意追隨你到任何地方。
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · zh_tw
下一任凱撒
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · zh_tw
你將成為下一位凱撒！你為這個村莊所做的工作之巨大令人難以想象，我們將追隨你，讓這個世界變得更美好。萬歲，$name！
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · zh_tw
惹事生非者
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · zh_tw
你不是個友善的人，$name。當心你的腳下。
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · zh_tw
我們的一份子
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · zh_tw
我們現在視你為羅馬公民，$name。也許你並非生於我們之中，但如今你可以自豪地稱自己為真正的羅馬人。
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · zh_tw
公敵
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · zh_tw
讓你活著對整個羅馬帝國都是一種恥辱。若你還想繼續享受生活，就離開羅馬的土地，永遠別再回來。
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · zh_tw
常客
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · zh_tw
你好(Xaire)，$name！很高興見到你。最近怎麼樣？
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · zh_tw
可敬的盟友
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · zh_tw
恭喜你，$name！你已贏得我們的尊敬。對外人來說，成為羅馬帝國的朋友已屬不易，更別提受到尊敬。但你，你已證明自己值得！
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_tw
陌生
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · zh_tw
作為一個經商的民族，我們必須接納所有人，但這並不意味著我們要信任他們。
L'original · fr_fr
Peste
La copie · zh_tw
令人不快的外來人
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · zh_tw
我們接納商人，但不接納你這種人。小心點。
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · zh_tw
不良
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · zh_tw
你與這個文化的往來並不順利。
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · zh_tw
優良
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · zh_tw
你給這個文化留下了不錯的印象。
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · zh_tw
令人恐懼
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · zh_tw
你在這個文化中的名聲糟透了。你不受歡迎。
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · zh_tw
優秀
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · zh_tw
你在這個文化中的聲譽極佳。
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · zh_tw
良好
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · zh_tw
這個文化對你印象良好。
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · zh_tw
中立
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · zh_tw
這個文化對你既不瞭解，也不關心。
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · zh_tw
神派來的天譴
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · zh_tw
你對這個文化犯下的罪行已傳遍四方。你為人所唾棄。
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · zh_tw
神聖的存在
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · zh_tw
你是這個民族中的傳奇。
L'original · fr_fr
Allié
La copie · zh_tw
盟友
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · zh_tw
你是村莊真正的盟友，$name-ji！如果你需要避難，可以留在我們的村莊。
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · zh_tw
熟悉的面孔
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · zh_tw
至今你尚未嚴重違背我們的習俗。
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · zh_tw
最受歡迎的商人
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · zh_tw
歡迎回來，$name。你帶了什麼來與我們交易？
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · zh_tw
好鄰居
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · zh_tw
雖然你並不完美，但我們承認你是個好鄰居，$name-ji。我們很享受你的陪伴。
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · zh_tw
村莊的朋友
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · zh_tw
$name-ji，我們都視你為真正的朋友。
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · zh_tw
熟面孔
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · zh_tw
你似乎給我們中的許多人留下了不錯的印象。繼續這樣，我們都將受益。
